Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това за определянето на нормалната стойност за двамата производители износители Jushi и Hengshi бе използвана нормалната стойност за всеки КНП или за много сходни КНП от включените в извадката оказали съдействие производители износители с подобни производствени процеси (вертикално интегрирани или неинтегрирани).
Czech[cs]
Proto byly u obou vyvážejících výrobců, společností Jushi a Hengshi, ke stanovení jejich běžné hodnoty použity běžná hodnota podle PCN nebo velmi podobných PCN od spolupracujících vyvážejících výrobců zařazených do vzorku s podobnými výrobními procesy (výrobců, kteří jsou nebo nejsou vertikálně integrováni).
Danish[da]
Derfor blev den normale værdi pr. varekontrolnummer eller næsten identiske varekontrolnumre fra de stikprøveudtagne samarbejdsvillige eksporterende producenter med tilsvarende fremstillingsprocesser (vertikal eller ikke-vertikal integration) anvendt for begge producenter, Jushi og Hengshi, til at fastsætte deres normale værdi.
German[de]
Daher wurde für die beiden ausführenden Hersteller Jushi und Hengshi zur Ermittlung ihres Normalwerts der Normalwert je PCN bzw. sehr ähnlicher PCNs der in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit ähnlichen Herstellungsverfahren (mit vertikaler oder nicht vertikaler Integration) herangezogen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, και για τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς, την Jushi και τη Hengshi, χρησιμοποιήθηκε η κανονική αξία ανά PCN ή παρόμοιοι PCN από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος με παρόμοιες διαδικασίες μεταποίησης (κάθετη ή μη κάθετη ολοκλήρωση) για τον καθορισμό της κανονικής αξίας τους.
English[en]
Therefore, for both exporting producers, Jushi and Hengshi, the normal value per PCN or closely resembling PCNs from the sampled cooperating exporting producers with similar manufacturing processes (vertical or non-vertical integration) were used to determine their normal value.
Spanish[es]
Por consiguiente, para calcular el valor normal de ambos productores exportadores (Jushi y Hengshi) se utilizó el valor normal por NCP o NCP muy similares de los productores exportadores cooperantes incluidos en la muestra con procesos de fabricación similares (integración vertical o no vertical).
Estonian[et]
Seetõttu kasutati mõlema eksportiva tootja, st Jushi ja Hengshi puhul nende normaalväärtuse kindlaksmääramiseks normaalväärtust toote kontrollnumbri kohta või nende valimisse kaasatud koostööd tegevate (vertikaalselt või mittevertikaalselt integreeritud) eksportivate tootjate toote kontrollnumbrite kohta, kellel on sarnased tootmisprotsessid.
Finnish[fi]
Sen vuoksi molempien vientiä harjoittavien tuottajien (Jushin ja Hengshin) osalta normaaliarvon määrittämiseen käytettiin samanlaista valmistusprosessia (vertikaalisesti tai ei-vertikaalisesti integroitua) käyttäneiden otokseen valittujen yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien normaaliarvoa tuotevalvontakoodia tai läheisesti muistuttavaa tuotevalvontakoodia kohti.
French[fr]
De ce fait, aux fins de la détermination de la valeur normale pour les deux producteurs-exportateurs Jushi et Hengshi, la valeur normale par NCP ou les NCP très proches des producteurs-exportateurs ayant coopéré retenus dans l’échantillon et dont les processus de fabrication sont similaires (intégration verticale ou non verticale) ont été utilisés.
Croatian[hr]
Stoga je za oba proizvođača izvoznika, Jushi i Hengshi, za utvrđivanje njihove uobičajene vrijednosti upotrijebljena uobičajena vrijednost po PCN-u ili vrlo slična PCN-ima proizvođača izvoznika u uzorku koji surađuju i imaju slične postupke proizvodnje (vertikalna ili nevertikalna integracija).
Hungarian[hu]
Ezért mindkét exportáló gyártó, a Jushi és a Hengshi esetében is a Bizottság az adott termékkódra vagy az ahhoz nagymértékben hasonló, a mintában szereplő, hasonló gyártási folyamatokat alkalmazó együttműködő exportáló gyártóktól (vertikális vagy nem vertikális integráció) kapott termékkódokra vonatkozó rendes érték felhasználásával állapította meg a rendes értéket.
Italian[it]
Di conseguenza, per determinare il valore normale di entrambi i produttori esportatori Jushi e Hengshi sono stati utilizzati il valore normale per NCP o NCP molto somiglianti relativi a produttori esportatori inclusi nel campione che hanno collaborato e che utilizzano processi produttivi analoghi (integrazione verticale o non verticale).
Lithuanian[lt]
Taigi abiejų eksportuojančių gamintojų „Jushi“ ir „Hengshi“ atveju jų normaliajai vertei nustatyti buvo naudojama normalioji vertė pagal PKN arba labai panašius bendradarbiaujančių atrinktų eksportuojančių gamintojų, vykdančių panašius gamybos procesus (vertikaliai arba nevertikaliai integruotus), PKN.
Latvian[lv]
Tādēļ abiem ražotājiem eksportētājiem – Jushi un Hengshi – normālās vērtības noteikšanai tika izmantota normālā vērtība attiecībā uz katru RKN vai ļoti līdzīgiem RKN tiem izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās, ar līdzīgiem ražošanas procesiem (vertikāla vai nevertikāla integrācija).
Maltese[mt]
Għalhekk, għaż-żewġ produtturi esportaturi, Jushi u Hengshi, il-valur normali għal kull PCN jew simili għall-PCNs mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun li kkooperaw ma’ proċessi tal-manifattura simili (integrazzjoni vertikali jew mhux vertikali) intużaw biex jiġi ddeterminat il-valur normali tagħhom.
Dutch[nl]
Om de normale waarde te bepalen voor Jushi en Hengshi werd daarom voor beide producenten-exporteurs gebruikgemaakt van de normale waarde per PCN of sterk gelijkende PCN’s van de in de steekproef opgenomen medewerkende producenten-exporteurs met soortgelijke fabricageprocessen (verticaal of niet-verticaal geïntegreerd).
Polish[pl]
W związku z tym w przypadku obu producentów eksportujących, Jushi i Hengshi, wartość normalną każdego PCN lub bardzo podobnych PCN objętych próbą współpracujących producentów eksportujących stosujących podobne procesy produkcji (integracja pionowa lub integracja niepionowa) wykorzystano do ustalenia ich wartości normalnej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, em relação a ambos os produtores-exportadores, Jushi e Hengshi, utilizou-se o valor normal por NCP, ou NCP muito semelhantes dos produtores-exportadores colaborantes incluídos na amostra, com processos de fabrico semelhantes (integração vertical ou não vertical), para determinar o valor normal.
Romanian[ro]
Prin urmare, în cazul ambilor producători-exportatori, Jushi și Hengshi, pentru a stabili valoarea normală a acestora s-a folosit valoarea normală per NCP sau NCP care sunt în mare măsură similare furnizate de producătorii-exportatori cooperanți incluși în eșantion cu procese de fabricație similare (cu sau fără integrare pe verticală).
Slovak[sk]
V prípade obidvoch vyvážajúcich výrobcov, spoločností Jushi a Hengshi, sa preto na určenie normálnej hodnoty pre obidve spoločnosti použila normálna hodnota podľa kontrolného čísla výrobku alebo veľmi podobného kontrolného čísla výrobku od spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky s podobnými výrobnými procesmi (vertikálne integrované alebo neintegrované).
Slovenian[sl]
Zato so se za določitev njune normalne vrednosti pri obeh navedenih proizvajalcih izvoznikih uporabile normalna vrednost na kontrolno številko izdelka ali zelo podobne kontrolne številke izdelka vzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov s podobnimi proizvodnimi procesi (vertikalno ali nevertikalno integriranimi).
Swedish[sv]
För fastställandet av normalvärdet för båda de exporterande tillverkarna Jushi och Hengshi användes därför normalvärdet per produktkontrollnummer eller närmast möjliga produktkontrollnummer från de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som ingick i urvalet med liknande tillverkningsprocesser (vertikalt eller icke-vertikalt integrerade).