Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At de professionelle sportsfolk opfattes som dresserede sæler der forventes at gøre kunststykkerne fejlfrit hver gang, dehumaniserer dem og reducerer dem til en handelsvare i klubledelsens og publikums øjne.“
German[de]
Dadurch, daß die Berufssportler als eine Art dressierte Seehunde dienen müssen, von denen erwartet wird, daß sie jedesmal nur Bestleistungen vollbringen, werden sie entmenschlicht, und Management und Zuschauer betrachten sie nur noch als Ware.“
Greek[el]
Κατά συνέπεια, εφόσον οι επαγγελματίες θεωρούνται ως εγγύηση της τελειότητας, αναμένεται να είναι τέλειοι σε όλα τους τα εγχειρήματα, πράγμα που τους αποκτηνώνει και τους κάνει εμπόρευμα στα μάτια του οικονομικού διαχειριστή και του θεατή.
English[en]
Consequently, the setting up of professional sports people as performing seals, expected to be perfect at each attempt, dehumanizes them and renders them as merchandise in the eyes of management and spectator.”
Spanish[es]
Por consiguiente, el garantizar que los deportistas profesionales realizarán lo que se espera de ellos, deportistas de quienes se espera perfección en todo lo que hacen, los deshumaniza y hace que se les vea como mercancía a los ojos de la gerencia y del espectador.”
Finnish[fi]
Niinpä se, että ammattilaisurheilijoihin suhtaudutaan kuin sirkushylkeisiin, joiden odotetaan onnistuvan hyvin jokaisessa yrityksessä, alentaa heidän ihmisarvoaan ja tekee heistä ottelun järjestäjien ja katselijoitten silmissä kauppatavaraa.”
French[fr]
Ainsi, on a déshumanisé les joueurs en faisant d’eux des vedettes marquées du sceau de la réussite dont on attend la perfection à chaque instant. Ils sont devenus un produit commercial pour les directeurs sportifs et les spectateurs.”
Italian[it]
Di conseguenza, il presentare dei giocatori professionisti come foche ammaestrate, da cui si esige in ogni atto la perfezione, li disumana e li rende simili a merce agli occhi dei direttori tecnici e degli spettatori”.
Japanese[ja]
結果として,プロ・スポーツ界の人々は芸当をするアザラシよろしく,何をするにしてもいつも完全であることが求められ,選手たちは人間として扱われず,経営者や観客の目には商品とみなされる」。
Korean[ko]
그 결과, ‘프로 스포오츠’ 선수들을 재주 부리는 물개처럼 만들어 놓고 시도할 때마다 완전할 것을 기대하는 것은 그들을 비인간적이 되게 하며 경영진과 관람객들의 눈에 상품이 되게 한다.”
Norwegian[nb]
Det at profesjonelle idrettsutøvere blir brukt som garantier for at et arrangement kommer til å bli vellykket, at de hver gang ventes å være perfekte, gjør dem følgelig til noe annet enn mennesker. Managere og tilskuere betrakter dem som salgsvarer.»
Dutch[nl]
Het gevolg is dat beroepssporters als circusdieren worden beschouwd waarvan wordt verwacht dat ze hun kunstjes perfect uitvoeren. Dit berooft hen van hun menselijkheid en maakt hen in de ogen van directie en toeschouwer tot louter koopwaar.”
Portuguese[pt]
Por conseguinte, organizar profissionais dos esportes como focas que fazem proezas, esperando perfeição em toda tentativa, desumaniza-os e faz com que sejam mercadoria aos olhos da direção e do espectador.”
Swedish[sv]
Att man visar upp professionella idrottsmän som dresserade sälar, som förväntas vara perfekta vid varje försök, berövar dem följaktligen mänskliga drag och gör dem till en handelsvara i lagledningens och åskådarens ögon.”