Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 በመሆኑም እነዚህ ሰዎች ልብሳቸውን እንደለበሱ ማለትም መጎናጸፊያቸውን፣ ከውስጥም ሆነ ከላይ ያደረጉትን ልብስና ጥምጥማቸውን በሙሉ እንደለበሱ ታስረው ወደሚንበለበለው የእቶን እሳት ተጣሉ።
Azerbaijani[az]
21 Onların əl-qolunu bağlayıb paltarları əyinlərində, papaqları başlarında, pallı-paltarlı qızmar sobaya atdılar.
Cebuano[ceb]
21 Busa gigapos sila nga sul-ob pa ang ilang kupo, besti, kalo, ug uban pa nilang besti, ug sila gitambog sa nagdilaab nga hudno.
Danish[da]
21 Mændene blev så bundet mens de stadig var iført deres kappe og klædning, deres hat og alt deres andet tøj, og de blev kastet ind i ildovnens flammer.
Ewe[ee]
21 Ale wobla ŋutsu siawo, eye woƒe awudziwuiwo, awuwo, kukuwo kple nudodo bubuwo le wo ŋu wotsɔ wo ƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim flaflafla la me.
Greek[el]
21 Έδεσαν λοιπόν αυτούς τους άντρες όπως ήταν ντυμένοι με τους μανδύες τους, τα ρούχα τους, τα καλύμματα του κεφαλιού τους και με ό,τι άλλο φορούσαν, και τους έριξαν στο καιόμενο πύρινο καμίνι.
English[en]
21 So these men were tied up while still wearing their cloaks, garments, caps, and all their other clothing, and they were thrown into the burning fiery furnace.
Estonian[et]
21 Nad seotigi kinni, nagu nad olid, ühes kuubede, mütside ja kõigi muude riietega, ning visati lõõmavasse ahju.
Finnish[fi]
21 Niin nämä miehet sidottiin, kun heillä oli vielä yllään viittansa, päällysvaatteensa, päähineensä ja kaikki muut vaatteensa, ja heidät heitettiin palavaan uuniin.
Fijian[fj]
21 Eratou vesu na tagane qo ni ratou dara tu ga na nodratou isulu balavu, na nodratou isulu, na nodratou isala, kei na so tale na nodratou isulu, ratou qai biu ina lovo bukawaqa.
French[fr]
21 Ces hommes furent donc ligotés alors qu’ils portaient encore leurs manteaux, leurs habits, leurs coiffures et tous leurs autres vêtements, et ils furent jetés dans le four de feu ardent.
Ga[gaa]
21 No hewɔ lɛ, afimɔ amɛ kɛ amɛtadei anɔhaanɔi lɛ, kɛ amɛtadei lɛ, kɛ amɛfaii lɛ, kɛ amɛtadei krokomɛi lɛ, ni ashɛrɛ amɛ ashwie la kɛ flɔnɔɔ ni tsoɔ grigri lɛ mli.
Gilbertese[gil]
21 Ngaia are a a kabaeaki mwaane aikai ma aia kauaatao i aoia, kunnikaia, bwaraia, ao ai kunnikaia riki ake tabeua, ao a a karenakoaki nako nanoni nnen te ai ae uramwaaka.
Gun[guw]
21 Enẹwutu, yé yin biblá po awù daho yetọn lẹ po to okọ̀, gọna awù, gbakun po avọ̀ devo he yé do lẹpo po to okọ̀, yé sọ yin bibẹ dlan zòhọ he to jiji lọ mẹ.
Hindi[hi]
21 तब उन तीनों आदमियों को उनके चोगों, टोपियों और दूसरे कपड़ों समेत बाँधा गया और धधकते भट्ठे में फेंक दिया गया।
Hiligaynon[hil]
21 Gani gingapos nila sila kag ginhaboy sa nagadabadaba nga hurno nga nagasuksok pa sang ila kunop, panapton, kalo, kag sang iban pa nila nga bayo.
Haitian[ht]
21 Se konsa, yo te mare mesye yo ak tout manto yo, rad yo, bone yo ak lòt rad ki te sou yo e yo te lage yo nan founèz dife a ki te byen limen.
Hungarian[hu]
21 Erre a katonák megkötözték őket úgy, ahogy voltak, a köntösükkel, fejfedőjükkel és minden más ruhájukkal együtt, és bedobták őket az izzó, tüzes kemencébe.
Indonesian[id]
21 Maka mereka diikat dan dilempar ke ruang pembakaran itu sambil masih memakai mantel, baju, topi, dan pakaian lainnya.
Iloko[ilo]
21 Isu a nareppetda a saan a naikkat dagiti kagay, bado, kallugong, ken dadduma pay a kawesda sa naipalladawda iti gumilgil-ayab nga urno.
Isoko[iso]
21 Fikiere a tẹ gba ezae nana avọ epanọ itogbo rai, iwu rai, itu rai, gbe iwu efa kpobi nọ a ku họ e gbẹ rọ jarai oma, a te gbolo ai fihọ uwou-erae nọ ebruerae ọ rrọ na.
Italian[it]
21 Gli uomini furono legati con ancora addosso i mantelli, le vesti, i copricapi e tutti gli altri indumenti, e furono gettati nella fornace ardente.
Kongo[kg]
21 Yo yina bo kangaka bo bansinga ntangu bo vandaka me lwata bakazaka, bilele, ba-mpu, mpi bilele na bo yonso ya nkaka, ebuna bo losaka bo na fulu ya tiya ya ngolo.
Kikuyu[ki]
21 Kwoguo andũ acio makĩohwo o mekĩrĩte tũbuuti twao, nguo, ngũbia, o na nguo iria ingĩ ciothe, na magĩikio thĩinĩ wa riiko rĩu rĩarĩ na mwaki mũnene.
Kazakh[kk]
21 Әлгілер үшеуін киген киімдерімен — сырт киім, көйлек, баскиім және басқа да киімдерімен — байлап-матап, оты лаулаған пешке лақтырды.
Korean[ko]
21 이렇게 해서 이 사람들은 속옷부터 외투까지 옷을 다 입고 모자를 쓴 채로 묶여서 불타는 가마에 던져졌다.
Kaonde[kqn]
21 Byonkabyo, bano banabalume bebakashile saka bavwala minkukumba, bivwalo byabo, bisochi ne bivwalo byabo bikwabotu, kabiji bebatayile mu kisha kya mujilo.
Ganda[lg]
21 Abasajja abo ne basibibwa nga bali mu byambalo byabwe eby’okungulu n’eby’omunda, awamu n’enkoofiira zaabwe, n’engoye zaabwe endala, ne basuulibwa mu kyokero omwali omuliro ogubumbujja.
Lozi[loz]
21 Baana bao batamiwa cwalo inze baapezi licansi zabona, liapalo zabona, likuwani zabona, ni liapalo zabona zeñwi kaufela, mi banepelwa mwa liyekuyeku la mulilo.
Lithuanian[lt]
21 Taigi šiuos vyrus su visais apsiaustais, palaidinėmis, kepurėmis ir kitais drabužiais surišo ir įmetė į ugnimi plieskiančią krosnį.
Luba-Katanga[lu]
21 Ebiya bano bana-balume bakutwa abo papo bavwele bikanzo byabo bya pangala, bivwalwa, bitebo, ne bisandi byabo bikwabo byonso, bebela mu nkelwa itēma mudilo.
Luba-Lulua[lua]
21 Nunku, bakasuika bantu aba bavuale bizaku biabu, bilamba, bifulu ne bilamba biabu bikuabu, ne bakabela mu tshikutu tshia kapia kakole.
Luvale[lue]
21 Ava malunga vavakashile oku vanavwale vikuto vyavo, namahina avo, namatepa avo, nauvwalo wavo weka, kaha vavambilile mulilungu lyakakahya.
Malayalam[ml]
21 അങ്ങനെ അവരെ, മേലങ്കി യും കുപ്പാ യ വും തൊപ്പി യും മറ്റെല്ലാ വസ്ത്ര ങ്ങ ളും സഹിതം വരിഞ്ഞു കെട്ടി കത്തിജ്വ ലി ക്കുന്ന തീച്ചൂ ള യി ലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
Malay[ms]
21 Askar-askar itu mengikat mereka bertiga semasa mereka masih berpakaian lengkap dengan jubah, baju labuh, topi, dan semua pakaian yang lain.
Norwegian[nb]
21 Mens de fortsatt hadde på seg kappe, kledning, lue og de andre klærne sine, ble de bundet og kastet i den brennende ovnen.
Nepali[ne]
२१ तब ती तीन जनालाई उनीहरूले लगाएको बाहिरी र भित्री पोसाक, टोपी र अरू लुगासहित बाँधेर दन्किरहेको आगोको भट्टीमा फ्याँकियो।
Dutch[nl]
21 De mannen werden vastgebonden met kleren en al, met hun boven- en onderkleren en hun mutsen, en ze werden in de brandende oven gegooid.
Pangasinan[pag]
21 Kanian abalor irayan lalaki ya akasulong ni iray balabal da, kawes da, sakbong na ulo ra, tan arum nin kawes da, tan nibuntok irad mandarlang a hurno.
Polish[pl]
21 Związano więc tych mężczyzn tak, jak stali — w szatach spodnich, wierzchnich i czapkach — i wrzucono do rozpalonego pieca.
Portuguese[pt]
21 Portanto esses homens foram amarrados, ainda vestidos com seus mantos, túnicas, gorros e todas as outras roupas, e foram lançados na fornalha ardente.
Swedish[sv]
21 De blev bundna medan de fortfarande var klädda i sina mantlar, skjortor, mössor och andra kläder, och de kastades i den brinnande ugnen.
Swahili[sw]
21 Basi wanaume hao wakafungwa wakiwa na majoho yao, mavazi, kofia, na nguo zao nyingine, nao wakatupwa katika tanuru hilo lenye moto mkali.
Congo Swahili[swc]
21 Basi wanaume hao wakafungwa wakiwa bado wenye kuvaa nguo za inje, nguo, kofia, na nguo zao zingine zote, na wakatupwa ndani ya tanuru yenye kuwaka moto.
Tamil[ta]
21 அந்த மூன்று பேரும் அவர்கள் போட்டிருந்த மேலங்கிகளோடும் உள்ளங்கிகளோடும் குல்லாக்களோடும் மற்ற எல்லா உடைகளோடும் கட்டப்பட்டு, எரிகிற நெருப்புச் சூளையில் வீசப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
21 Entaun sira kesi mane naʼin-tolu neʼe neʼebé hatais hela sira-nia roupa parte laran no roupa liʼur, sira-nia xapeu, no roupa sira seluk, no soe sira ba fornu neʼebé ahi lakan makaʼas.
Tigrinya[ti]
21 ስለዚ፡ እዞም ሰባት እዚኦም ባርኖሳቶምን ቀመውሾምን ቆብዓቶምን ኵሉ ኻልእ ክዳውንቶምን ተኸዲኖም ከለዉ ተኣስሩ፣ ናብቲ ዚነድድ እቶን ሓዊ ድማ ተደርበዩ።
Tagalog[tl]
21 Kaya iginapos ang mga lalaking ito na suot ang kanilang balabal, damit, gora,* at lahat ng iba pa nilang kasuotan, at inihagis sila sa nagniningas na hurno.
Tetela[tll]
21 Ɔnkɔnɛ, wakakeleka apami asɔ wɔlɔtshi ekutu awɔ, ahɔndɔ awɔ, tofulɛ tawɔ ndo ahɔndɔ awɔ akina tshɛ, ko wakawakasha lo nkuka ka dja.
Tongan[to]
21 Ko ia na‘e ha‘i ‘a e kau tangatá ni lolotonga ia ‘oku nau kei tui honau pulupulú, kofú, tataá, mo honau teunga kehé kotoa, pea na‘e lī kinautolu ki he loto fōnise afi vela kakahá.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Aboobo baalumi aaba bakaangwa kabasamide majansi aabo, zibaki, zisoti alimwi azisani zyabo zyoonse zimbi buyo akuwaalilwa mubbibi lyamulilo uuvwilima.
Tok Pisin[tpi]
21 So ol i pasim ol dispela man taim ol i werim yet ol longpela saket bilong ol, ol klos, ol hat, na olgeta narapela klos, na tromoi ol i go insait long bikpela paia i hat nogut tru.
Tatar[tt]
21 Аларны бәйләделәр дә өс киемнәре, эчке күлмәкләре, баш киемнәре һәм башка бөтен киемнәре белән ялкынлы мичкә ташладылар.
Tumbuka[tum]
21 Ntheura ŵanalume aŵa ŵakakakika uku ŵavwara minjilira yawo yakuwaro, malaya ghawo ghamukati, visoti vyawo, na malaya ghawo ghanyake, ndipo ŵakaponyeka mu ng’anjo yakugolera moto.
Tuvalu[tvl]
21 Tenā ne saisai ei a tāgata konei kae koi ‵pei eiloa latou ki olotou gatu ‵loa, gatu, pulou mo olotou gatu katoa, kae ne ‵pei atu latou ki loto i te ogaumu ‵ka ulaula.
Ukrainian[uk]
21 І їх зв’язали — у верхньому й нижньому одязі та шапках, в усьому вбранні — та кинули до палаючої печі.
Vietnamese[vi]
21 Họ bị trói khi vẫn còn mặc áo choàng, áo trong, mũ cùng mọi y phục khác trên người và bị ném vào lò lửa hực.
Waray (Philippines)[war]
21 Salit ini nga mga lalaki gin-gapos samtang sul-ot an ira mga kurigmos, mga bado, mga kalo, ngan an ngatanan nira nga iba pa nga panapton, ngan iginlabog hira ha naglalaga nga hudno.
Yoruba[yo]
21 Wọ́n wá de àwọn ọkùnrin yìí tàwọn ti aṣọ ìlékè tí wọ́n wọ̀, ẹ̀wù, fìlà àti gbogbo aṣọ ọrùn wọn, wọ́n sì jù wọ́n sínú iná ìléru tó ń jó.