Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ حقًا مذهلة في اللحظة التي يكون فيها الاستقرار سائدًا وتتحكمين بالعالم أول شيء تفكرين فيه أن تبحثي عن شخص جديد لتحاربيه
Bulgarian[bg]
В мига, в който си постигнала мир, търсиш с кого да се сражаваш.
Czech[cs]
Když je konečně stabilita na dosah ruky a svět vám leží u nohou, tak vás první napadne najít si někoho dalšího proti komu bojovat.
Danish[da]
Du vil straks finde en ny fjende at kæmpe imod.
German[de]
In einem Augenblick der Stabilität, mit der Welt zu Ihren Füßen, ist Ihr erster Instinkt, sich einen neuen Kampf zu suchen.
Greek[el]
Ενώ έχουμε σταθε - ρότητα και όλοι είναι στα πόδια σου, η πρώτη σκέψη σου είναι να βρεις κάποιον άλλον να πολεμήσεις.
English[en]
In a moment when stability is at hand and the world is at your feet, your first instinct is to go out in search of someone new to fight.
Spanish[es]
Cuando la estabilidad está al alcance de la mano y el mundo a tus pies tu primer instinto es salir a buscar a alguien nuevo con quien luchar.
Estonian[et]
Kui oled saavutanud stabiilsuse ja maailm on su jalge ees, siis tahad kedagi uut otsida kellega võidelda.
Finnish[fi]
Sillä hetkellä, kun maailma polvistuu edessäsi, - etsit jonkun uuden henkilön, jota vastaan taistella.
French[fr]
Au moment où la stabilité est à portée de main et que le monde est à vos pieds, votre premier instinct est de chercher quelqu'un de nouveau à combattre.
Hebrew[he]
ברגע שבו יציבות הוא בהישג היד ובעולם הואברגליים שלך, האינסטינקט הראשוני שלך הוא לצאתבחיפוש של מישהו חדש להילחם.
Croatian[hr]
Tek smo se ustabilili, cijeli svijet nam je pod nogama a ti tražiš borbu.
Hungarian[hu]
Végre stabilitást értél el és a lábaid előtt hever a világ, erre te ösztönösen újabb ellenség után nézel.
Italian[it]
Ora che hai stabilita'e il mondo ai tuoi piedi il tuo primo pensiero e'quello di cercare qualcun altro da combattere.
Dutch[nl]
Op een moment van stabiliteit en als de Wereld aan je voeten ligt, is het je eerste instinct op te zoek gaan naar iemand anders die je kunt bevechten.
Polish[pl]
W chwili, kiedy masz stabilizację i cały świat u swych stóp, twoją pierwszą reakcją jest szukanie nowej bitwy.
Portuguese[pt]
Quando a estabilidade está a um pequeno passo, e o Mundo está aos teus pés, a primeira coisa que fazes é procurar logo um novo inimigo.
Romanian[ro]
În primul moment când stabilitate se află în mâna ta şi lumea la picioare, şi primul tău instinct este să găseşti pe cineva pentru o nouă luptă.
Russian[ru]
В момент, когда стабильность в руках и мир у твоих ног, твое первое намерение это искать с кем еще посражаться.
Slovenian[sl]
V trenutku majhne stabilnosti in ko imate cel svet pred nogami, je vaš prvi instinkt poiskati nekoga novega s katerim bi se lahko spoprijeli.
Serbian[sr]
Тек смо се устабилили, цијели свијет нам је под ногама а ти тражиш борбу.
Turkish[tr]
Düzeni kurduğun ve dünyayı ayaklarının altına aldığın an ilk arzun gidip savaşacak yeni birini bulmak oluyor.