Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vier uur lank my vrae uit die Bybel beantwoord.
Amharic[am]
ለአራት ሰዓት ያህል፣ ላቀረብኩለት ጥያቄዎች ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ መልስ ሰጠኝ።
Arabic[ar]
وطوال اربع ساعات، اجاب هذا الشاهد عن اسئلتي من الكتاب المقدس مباشرة.
Bemba[bem]
Twalanshenye pa ma-awala yane kabili alyaswike amepusho naleipusha ukubomfya Baibolo.
Bulgarian[bg]
В продължение на четири часа той отговаряше на въпросите ми с помощта на Библията.
Catalan[ca]
Aquell matí, es va passar quatre hores contestant totes les meves preguntes amb la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Gitubag niya ang akong mga pangutana gamit ang Bibliya ug naabtan mig upat ka oras.
Czech[cs]
Čtyři hodiny odpovídal na mé otázky přímo z Bible.
Danish[da]
I fire timer besvarede han mine spørgsmål direkte ud fra Bibelen.
German[de]
Vier Stunden lang beantwortete er mir meine Fragen mit der Bibel.
Ewe[ee]
Enɔ nye nyawo ŋu ɖom nam tso Biblia me tẽe gaƒoƒo ene sɔŋ.
Efik[efi]
Enye ama ada Bible ọbọrọ mme mbụme mi ke ofụri hour inan̄.
Greek[el]
Επί τέσσερις ώρες, απαντούσε στα ερωτήματά μου κατευθείαν από τη Γραφή.
English[en]
For four hours he answered my questions right from the Bible.
Estonian[et]
Nelja tunni vältel vastas see mees mu küsimustele otse Piiblist.
Finnish[fi]
Hän vastaili kysymyksiini Raamatun avulla neljän tunnin ajan.
Fijian[fj]
E va na aua nona sauma tiko na noqu taro mai na iVolatabu.
French[fr]
Pendant quatre heures, il a répondu à mes questions en n’utilisant que la Bible.
Ga[gaa]
Wɔkɛ ŋmɛlɛtswai ejwɛ sɔŋŋ gba sane, ni ehã saji ni mibi lɛ lɛ fɛɛ hetoo kɛjɛ Biblia lɛ mli tɛ̃ɛ.
Gilbertese[gil]
E kaekai raoi au titiraki man te Baibara i nanon aua te aoa.
Hebrew[he]
במשך ארבע שעות הוא ענה על שאלותיי ישירות מתוך המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ginsabat niya base sa Biblia ang akon mga pamangkot kag nalab-utan kami sing apat ka oras.
Croatian[hr]
Četiri sata odgovarao je na moja pitanja pomoću Biblije.
Haitian[ht]
Pandan kat èdtan, li te sèvi ak Bib la pou l reponn kesyon m te genyen yo.
Hungarian[hu]
Négy órát töltött nálam, és minden kérdésemre a Bibliából adott választ.
Armenian[hy]
Չորս ժամ շարունակ նա Աստվածաշնչով պատասխանում էր հարցերիս։
Western Armenian[hyw]
Ան չորս ժամ ուղղակի Աստուածաշունչէն հարցումներուս պատասխանեց։
Indonesian[id]
Selama empat jam dia menjawab semua pertanyaan saya langsung dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti uppat nga oras a panagsaritami, inusarna ti Biblia a nangsungbat kadagiti saludsodko.
Italian[it]
Per quattro ore rispose alle mie domande usando la Bibbia.
Japanese[ja]
その人は,わたしが次々に投げかけた質問に,4時間にわたって,聖書そのものから答えてくれました。
Kongo[kg]
Beto salaka bangunga iya mpi yandi sadilaka Biblia sambu na kupesa bamvutu na bangiufula na mono.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mathaa mana nĩ aanjokeirie ciũria iria ndaarĩ nacio akĩhũthĩra Bibilia.
Kimbundu[kmb]
A ngi tambuijila o ibhuidisu iami ioso mu Bibidia.
Korean[ko]
그는 4시간 동안 내 질문들에 성경을 직접 펴서 대답해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Twisambile pa maola ana saka akumbula mepuzho ami onse o najinga nao kwingijisha Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ola yá, wasadila Bibila muna vana mvutu za yuvu yame.
Kyrgyz[ky]
Биз төрт саат сүйлөштүк, ал суроолорумдун баарына Ыйык Китептен окуп жооп берип жатты.
Ganda[lg]
Twamala essaawa nnya nnamba ng’addamu ebibuuzo byange ng’akozesa Bayibuli.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ngonga minei, asalelaki Biblia mpo na koyanola na mituna na ngai.
Lozi[loz]
Naa tandile lihola zee ne inze a alaba lipuzo za ka, ka ku itusisa Bibele.
Lithuanian[lt]
Keturias valandas į mano klausimus jis atsakinėjo tiesiai iš Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
Walondolola ku bipangujo byami’nka na Bible mu bula bwa mansá aná.
Luba-Lulua[lua]
Mu bule bua mêba anayi wakandamuna nkonko yanyi bimpe ne Bible.
Luo[luo]
Ne wawuoyo kuom seche ang’wen kodwoko penjo duto ma ne an-go kotiyo gi Muma.
Macedonian[mk]
Цели четири часа ми одговараше на прашањата директно од Библијата.
Maltese[mt]
Għal erbaʼ sigħat sħaħ wieġeb il- mistoqsijiet tiegħi mill- Bibbja stess.
Norwegian[nb]
I fire timer besvarte han spørsmålene mine ved å bruke Bibelen.
Dutch[nl]
Vier uur lang beantwoordde hij mijn vragen aan de hand van de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ka diiri tše nne e ile ya araba dipotšišo tšeo ke bego ke na le tšona e diriša Beibele.
Nyanja[ny]
Anabwera m’mawa ndipo tinakambirana kwa maola 4.
Nzima[nzi]
Ɔvale dɔnehwele nna ɔgyinlanle Baebolo ne azo ɔbuale me kpuyia ne mɔ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਚਾਰ ਘੰਟੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ।
Papiamento[pap]
Pa kuater ora largu el a kontestá mi preguntanan direktamente for di Beibel.
Polish[pl]
Przez cztery godziny odpowiadał na moje pytania, posługując się wyłącznie Biblią.
Portuguese[pt]
Durante quatro horas, ele respondeu minhas perguntas usando a Bíblia.
Rundi[rn]
Yaramaze amasaha ane ariko arishura ibibazo vyanje akoresheje Bibiliya.
Romanian[ro]
Patru ore mi-a răspuns la întrebări cu Biblia.
Russian[ru]
Целых четыре часа он по Библии отвечал на мои вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Yamaze amasaha ane yose asubiza ibibazo namubazaga yifashishije Bibiliya.
Sango[sg]
E sara lisoro teti l’heure osio, na lo kiri tënë na ahunda ti mbi gi na lege ti Bible.
Slovak[sk]
Strávil u mňa štyri hodiny a na všetky otázky mi odpovedal z Biblie.
Slovenian[sl]
Na vprašanja mi je štiri ure odgovarjal iz Svetega pisma.
Samoan[sm]
E fā itula o ma talanoa ma na ia taliina aʻu fesili mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Takaita maawa mana achipindura mibvunzo yangu achishandisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Për katër orë ai iu përgjigj nga Bibla pyetjeve të mia.
Serbian[sr]
Četiri sata je odgovarao na moja pitanja direktno iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Fo yuru langa a gebroiki Bijbel fu piki den aksi fu mi.
Southern Sotho[st]
E ile ea nka lihora tse ’nè e araba lipotso tsa ka ka Bibele.
Swedish[sv]
Under fyra timmar besvarade han mina frågor med hjälp av Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa saa nne, alijibu maswali yangu akitumia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa saa ine alijibia maulizo yangu kupitia Biblia moja kwa moja.
Tigrinya[ti]
ንኣርባዕተ ሰዓት ዚኣክል ተመያየጥና፡ ንሕቶታተይ ከኣ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ መለሰለይ።
Tiv[tiv]
Yange se lam ahwa anyiin, lu nan mo mbamlumun ken Bibilo sha mbampin av.
Tagalog[tl]
Ginamit niya ang Bibliya sa pagsagot sa mga tanong ko at inabot kami ng apat na oras.
Tetela[tll]
L’edja ka wenya ɛnɛi a tango, nde akakadimola ambola ami l’ekimanyielo ka Bible.
Tswana[tn]
O ne a fetsa diura di le nnè a araba dipotso tsa me ka Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamawoola one wakayiingula mibuzyo njondakajisi kwiinda mukubelesya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stori inap 4-pela aua, na em i yusim Baibel long bekim ol askim bilong mi.
Turkish[tr]
Dört saat boyunca, sorduğum tüm sorulara doğrudan Kutsal Kitaptan cevap verdi.
Tsonga[ts]
Hi hete mune wa tiawara a ri karhi a hlamula swivutiso swa mina hi ku tirhisa Bibele.
Tswa[tsc]
Hi lo mbheta a mune wa tihora na a nzi hlamula ziwutiso za mina hi ku tirisa Biblia.
Tumbuka[tum]
Tikadumbiskana maora ghanayi, ndipo wakanizgora mafumbo ghane ghose kufuma mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tali ‵tonu mai eiloa ne ia aku fesili mai te Tusi Tapu i se fa itula.
Ukrainian[uk]
Протягом чотирьох годин він відповідав на мої запитання за допомогою Біблії.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuolowola vikuãla, wa tambulula apulilo ange lekuatiso Liembimbiliya.
Vietnamese[vi]
Trong bốn giờ đồng hồ, anh ấy dùng trực tiếp Kinh Thánh để giải đáp các thắc mắc của tôi.
Xhosa[xh]
Wahlala iiyure ezine ephendula imibuzo yam ngeBhayibhile.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxeʼ laabe guibiguétabe huadxí queca, ne byuidu diidxaʼ dede gunda galaa gueelaʼ.
Chinese[zh]
第二天早上,一个耶和华见证人来我家找我,他直接用圣经解答我的问题,我们谈了整整四个小时。
Zulu[zu]
Wahlala amahora amane ephendula imibuzo yami ngeBhayibheli.