Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I eksemplet med vekselkontoret, som opkraever et gebyr paa 2% for omveksling af valuta, har Det Forenede Kongerige allerede anerkendt, at omveksling af beloeb til en anden valuta er en tjenesteydelse i sjette momsdirektivs forstand og dermed ikke en levering af goder.
German[de]
In dem von ihm geschilderten Beispielsfall einer Wechselstube, die für den Umtausch von Devisen eine Gebühr von 2 % erhebt, hat es bereits bejaht, daß der Umtausch von Geldbeträgen in eine andere Währung eine Dienstleistung im Sinne der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie und somit keine Lieferung von Gegenständen darstellt.
Greek[el]
Στο αναφερθέν από το Ηνωμένο Βασίλειο παράδειγμα του γραφείου αγοραπωλησιών συναλλάγματος, που εισπράττει προμήθεια 2 % για τη μετατροπή συναλλάγματος, το Ηνωμένο Βασίλειο ήδη παραδέχθηκε ότι η μετατροπή χρηματικών ποσών σε άλλο νόμισμα συνιστά παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ και επομένως δεν συνιστά παράδοση αγαθών.
English[en]
In its example of a bureau de change which charges 2% commission for exchanging foreign currencies, the United Kingdom has already affirmed that changing amounts of money into another currency constitutes a service within the meaning of the Sixth Directive and hence not a supply of goods.
Spanish[es]
En el caso de una oficina de cambios, puesto como ejemplo por este último, que cobra una comisión del 2 % por el cambio de divisas, ya admitió que el cambio de cantidades de dinero a otra moneda constituye una prestación de servicios a efectos de la Sexta Directiva sobre el IVA y, por tanto, no una entrega de bienes.
Finnish[fi]
Sen kuvaamassa esimerkkitapauksessa, joka koskee rahanvaihtotoimistoa, joka ottaa valuutan vaihdosta 2 prosentin maksun, se on jo myöntänyt, että rahamäärien vaihto toiseen valuuttaan on kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä tarkoitettu palvelu eikä siis tavaroiden luovutus.
French[fr]
En exposant son exemple du bureau de change qui soumet la conversion de devises au prélèvement d'une commission de 2 %, il a déjà admis que la conversion de sommes d'argent dans une autre monnaie est une prestation de services au sens de la directive et qu'elle ne constitue donc pas une livraison de biens.
Italian[it]
Nel caso da esso portato ad esempio di un ufficio cambi che applica una provvigione del 2% per il cambio di divise, il Regno Unito ha già confermato che il cambio di una somma di denaro in un'altra valuta configura una prestazione di servizi ai sensi della sesta direttiva IVA e non una cessione di beni.
Dutch[nl]
In zijn voorbeeld van een wisselkantoor dat voor het omwisselen van deviezen een provisie van 2 % in rekening brengt, heeft het reeds beaamd, dat het omwisselen van geldbedragen in een andere valuta een dienst is in de zin van de Zesde richtlijn en dus geen levering van goederen.
Portuguese[pt]
Ao expor o seu exemplo da agência de câmbios que sujeita a conversão de divisas à cobrança de uma comissão de 2%, o Reino Unido já admitiu que a conversão de montantes monetários noutra moeda é uma prestação de serviços na acepção da directiva e que não constitui, portanto, um fornecimento de bens.
Swedish[sv]
Genom att använda exemplet med ett växelkontor som tar ut en avgift för valutaväxling med två procent har Förenade kungariket redan bejakat att växlingen av pengar till en annan valuta utgör tillhandahållande av tjänst enligt sjätte mervärdesskattedirektivet och därmed alltså inte utgör leverans av varor.