Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
– видимия външен вид на сгънатия обтегач на веригата, възстановяващ функционирането на веригата.
Czech[cs]
– vzhled skládaného napínání řetězu, který přebírá pohyb v řetězu.
Danish[da]
– udseendet af den foldede kædestrammer, der fjerner slør i kæden.
German[de]
– das Erscheinungsbild des gefalteten Kettenspanners, der das Spiel der Kette aufnimmt;
Greek[el]
– την εμφάνιση του εντατήρα αλυσίδας αναδιπλωμένου στη θέση κινήσεως της αλυσίδας.
English[en]
– the appearance of the folded chain tensioner which takes up the slack in the chain.
Spanish[es]
– la apariencia del tensor de cadena plegado retomando el juego de la cadena.
Estonian[et]
– ketti pingul hoidva kokkupandud ketipinguti väliskujundus;
Finnish[fi]
– taitetun ketjunkiristimen ulkomuoto, joka kiristää löysällä olevan ketjun.
French[fr]
– l’apparence du tendeur de chaîne plié reprenant le jeu dans la chaîne ;
Croatian[hr]
– izgled preklopljenog zatezača lanca kojim se lanac ponovno napinje.
Hungarian[hu]
– a lánc mozgását felfogó, összehajtott láncfeszítő látható;
Italian[it]
– l’aspetto del tenditore della catena piegato che riprende il gioco nella catena;
Lithuanian[lt]
– grandinės įtempiklis įterpiamas į tuščią ertmę grandinėje;
Latvian[lv]
– salocītais ķēdes spriegotājs no jauna veido ķēdes brīvgaitu;
Maltese[mt]
– id-dehra tat-tagħmir għall-ġbid tal-katina mitwi għat-tħaddim mill-ġdid tal-katina.
Dutch[nl]
– de uiterlijke vorm van de opgevouwen kettingspanner die zich in de ketting inpast.
Polish[pl]
– wygląd złożonego napinacza łańcucha przejmującego luz w łańcuchu;
Portuguese[pt]
– a aparência do esticador da corrente dobrado que retoma a conexão na corrente.
Romanian[ro]
– aspectul suportului pentru lanț pliat care preia jocul lanțului;
Slovak[sk]
– vzhľad zloženého reťazového napínača vypĺňajúceho priestor v reťazi.
Slovenian[sl]
– videz zloženega napenjalnika verige, ki ohranja napetost verige;
Swedish[sv]
– utseendet på den vikta kedjespännaren, vilken sträcker upp slacket i kedjan,