Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het opgetree, en met Jehovah se ondersteuning is die tempel voltooi.
Amharic[am]
ት ) የጥንቷ እስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን ከዚህ በፊት ሠርቶ የማያውቀውን ሥራ ማለትም በኢየሩሳሌም ቤተ መቅደስ የመገንባት ከባድ ኃላፊነት ተረክቦ ነበር።
Arabic[ar]
لكن سليمان قام بالعمل وتمكن من اكمال الهيكل بدعم من يهوه.
Central Bikol[bcl]
Si Salomon talagang huminiro, asin sa pagsuportar ni Jehova an templo natapos.
Bemba[bem]
Solomone alicitile, kabili Yehova alimwafwile ukupwisha itempele.
Bulgarian[bg]
Соломон действал и с помощта на Йехова храмът бил завършен.
Bislama[bi]
Solomon i mekem wanem we Jeova i askem, mo wetem help blong Jeova hem i finisim tempol ya.
Bangla[bn]
শলোমন সেইমতো কাজ করেছিলেন এবং যিহোবার সাহায্যে মন্দির নির্মাণ শেষ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Milihok si Solomon, ug pinaagi sa pagpaluyo ni Jehova ang templo natapos.
Czech[cs]
Šalomoun se pustil do práce a s Jehovovou podporou stavbu chrámu dokončil.
Danish[da]
Men Salomon tog fat på arbejdet, og med Jehovas hjælp blev templet fuldført.
German[de]
Salomo machte sich an die Arbeit und mit der Unterstützung Jehovas wurde der Tempel vollendet.
Ewe[ee]
Salomo wɔ dɔa nyateƒe, eye le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, wotu gbedoxɔa.
Efik[efi]
Solomon ama anam utom oro, ndien ye un̄wam Jehovah, ẹma ẹkụre temple oro.
Greek[el]
Ο Σολομών όντως ανέλαβε δράση, και με την υποστήριξη του Ιεχωβά ο ναός ολοκληρώθηκε.
English[en]
Solomon did act, and with Jehovah’s backing the temple was completed.
Spanish[es]
Salomón ‘actuó’, es decir, puso manos a la obra, y con la ayuda de Jehová se terminó el templo.
Estonian[et]
Saalomon tegutses ning Jehoova abiga sai tempel valmis.
Finnish[fi]
Salomo toimi, ja Jehovan tuella temppeli valmistui.
Fijian[fj]
Ia a yavala o Solomoni, mani vakacavara vinaka na tara ni valenisoro ena veivuke i Jiova.
French[fr]
Il a ‘ agi ’ et, avec le soutien de Jéhovah, le projet a été mené à bonne fin.
Ga[gaa]
Salomo tsu he nii, ni kɛtsɔ Yehowa sɛɛfimɔ nɔ lɛ, egbe sɔlemɔtsu lɛ naa.
Gun[guw]
Sọlọmọni yinuwa, podọ po godonọnamẹ Jehovah tọn po, tẹmpli lọ yin tadona.
Hebrew[he]
שלמה אכן עשה, או פעל, ובית המקדש הושלם תודות לתמיכתו של יהוה.
Hindi[hi]
सुलैमान ने मंदिर बनाने का काम किया और यहोवा की मदद से वह काम पूरा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Nanghikot si Solomon, kag sa bulig ni Jehova nahuman ang templo.
Croatian[hr]
Salamun je prionuo na posao i uz Jehovinu podršku hram je bio dovršen.
Hungarian[hu]
Salamon munkához is látott, és Jehova támogatásával a templom elkészült.
Indonesian[id]
Salomo bertindak, dan dengan dukungan Yehuwa, bait itu selesai dibangun.
Igbo[ig]
Solomọn mere ihe n’ezie, sitekwa ná nkwado Jehova, e wuchara ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nagtignay ni Solomon, ket iti tulong ni Jehova naileppas ti templo.
Italian[it]
Salomone agì, e con il sostegno di Geova il tempio fu portato a termine.
Japanese[ja]
ソロモンは言われたとおりに行ない,エホバの後ろ盾を得て神殿は完成しました。
Georgian[ka]
ის საქმეს შეუდგა და იეჰოვას მხარდაჭერით მშენებლობა დაასრულა.
Lingala[ln]
Salomo asalaki, mpe na lisalisi ya Yehova, tempelo etongamaki tii na nsuka.
Lozi[loz]
Salumoni n’a ezize cwalo, mi ka tuso ya Jehova, tempele yeo ne i felizwe ku yahiwa.
Lithuanian[lt]
Saliamonas ėmėsi darbo ir Jehovos padedamas šventyklą užbaigė.
Luba-Lulua[lua]
Solomo wakaditua mu diwenza, wakajikija ntempelo ne diambuluisha dia Nzambi.
Malagasy[mg]
Nataony anefa ilay izy, ary vitany noho ny fanampian’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Соломон дејствувал, и со Јеховина поддршка храмот бил завршен.
Marathi[mr]
शलमोनाने कार्य केले आणि यहोवाच्या साहाय्याने मंदिर बांधून पूर्ण झाले.
Maltese[mt]
Salamun aġixxa, u bl- għajnuna taʼ Jehovah it- tempju tlesta.
Burmese[my]
ရှောလမုန်သည် ယေဟောဝါ၏အကူအညီဖြင့် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို အပြီးတည်ဆောက်နိုင်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
सुलेमानले त्यसै गरे र यहोवाको मदत पाएर मन्दिरको निर्माण कार्य पूरा गर्न सके।
Dutch[nl]
Salomo ging aan de slag en met Jehovah’s steun werd de tempel voltooid.
Northern Sotho[nso]
Salomo o ile a gata mogato, gomme ka thekgo ya Jehofa tempele e ile ya fela.
Nyanja[ny]
Solomo anachitadi zimenezo, ndipo mothandizidwa ndi Yehova, anamaliza kachisiyo.
Pangasinan[pag]
Kinmiwas si Solomon, tan diad tulong nen Jehova et asumpal so templo.
Papiamento[pap]
Sálomon a pone man na obra i ku yudansa di Yehova a kompletá e tèmpel.
Pijin[pis]
Solomon duim datfala waka, and witim saport bilong Jehovah, hem buildim datfala temple.
Polish[pl]
Przystąpił jednak do dzieła i z pomocą Jehowy je ukończył.
Portuguese[pt]
Salomão agiu, e com o apoio de Jeová o templo foi construído.
Romanian[ro]
Solomon ‘a lucrat’ din tot sufletul şi, cu ajutorul lui Iehova, templul a fost construit.
Kinyarwanda[rw]
Salomo yashyizeho ake, maze Yehova aramushyigikira urusengero ruruzura.
Sango[sg]
A mû na Gbia Salomon ti Israël ti giriri ngangu kusala so lo sala kozoni lâ oko pëpe: A yeke kusala ti leke mbeni temple na Jérusalem.
Sinhala[si]
ඒ යෙරුසලමේ දේවමාළිගාවක් ගොඩනැඟීමටයි. පෙර කවරදාකවත් ඔහු එවන් පැවරුමකට අත ගසා තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Šalamún konal a s Jehovovou pomocou chrám dokončil.
Slovenian[sl]
Salomon je poprijel za delo in tempelj zgradil z Jehovovo podporo.
Samoan[sm]
Na gaoioi Solomona, ma faatasi ai ma le fesoasoani a Ieova na mafai ona faamāeʻaina ai le malumalu.
Shona[sn]
Zvechokwadi Soromoni akazviita, uye achibatsirwa naJehovha temberi yakapera.
Albanian[sq]
Solomoni ndërmori veprime dhe, me mbështetjen e Jehovait, tempulli u përfundua.
Serbian[sr]
On je radio, i uz Jehovinu pomoć hram je bio sagrađen.
Sranan Tongo[srn]
Salomo du trutru san a ben musu du, èn a klari a tempel aladi Yehovah horibaka gi en.
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a fela a nka khato, ’me tempele e ile ea phethoa ka thuso ea Jehova.
Swedish[sv]
Salomo gick till verket, och med Jehovas hjälp fullbordades templet.
Swahili[sw]
Solomoni alitenda, na kwa msaada wa Yehova hekalu lilikamilishwa.
Congo Swahili[swc]
Solomoni alitenda, na kwa msaada wa Yehova hekalu lilikamilishwa.
Tamil[ta]
சாலொமோன் செயல்பட்டார், யெகோவாவின் ஆதரவுடன் ஆலயம் கட்டி முடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
సొలొమోను ఆ పనికి పూనుకొన్నాడు, యెహోవా సహాయంతో మందిరం పూర్తయ్యింది.
Thai[th]
ซะโลโม ลง มือ ทํา จริง ๆ และ เนื่อง จาก ได้ รับ การ หนุน หลัง จาก พระ ยะโฮวา พระ วิหาร จึง สําเร็จ ลุ ล่วง ลง ได้.
Tagalog[tl]
Kumilos si Solomon, at natapos ang templo sa tulong ni Jehova.
Tswana[tn]
Solomone o ne a e aga mme ka tshegetso ya ga Jehofa tempele e ne ya fela.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ki ai ‘a Solomone, pea ‘i he tokoni ‘a Sihová na‘e kakato ai ‘a e temipalé.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i mekim wok, na Jehova i helpim em na Solomon i pinisim wok.
Tsonga[ts]
Solomoni u yi akile naswona hi nseketelo wa Yehovha tempele yi hetiwile.
Twi[tw]
Salomo yɛe, na ɛdenam Yehowa mmoa so no, wowiee asɔrefie no si.
Tahitian[ty]
Ua amo o Solomona i ta ’na hopoia, e ua oti roa te hiero maoti te turu a Iehova.
Ukrainian[uk]
Соломон взявся до роботи, і з підтримкою Єгови храм було завершено.
Urdu[ur]
سلیمان نے کام شروع کِیا اور یہوواہ کی مدد سے ہیکل کی تعمیر مکمل ہوئی۔
Venda[ve]
Salomo o i fhaṱa, nahone yeneyo thembele ya fhela nga thuso ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn đã thực hiện, và với sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va đền thờ được hoàn tất.
Waray (Philippines)[war]
Ginios hi Salomon, ngan pinaagi han bulig ni Jehova natapos an templo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahoko e Salomone ia te faʼahi ʼaia, pea ʼaki te lagolago ʼa Sehova neʼe fakaʼosi te laga ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
USolomon wathabatha inyathelo, yaye ngoncedo lukaYehova itempile yagqitywa.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì gbé ìgbésẹ̀, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, ó kọ́ tẹ́ńpìlì náà.
Zulu[zu]
USolomoni wathatha isinyathelo, futhi ngosizo lukaJehova ithempeli laphela.