Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die ENP einerseits europäische Länder betrifft, denen gemäß den geltenden Verträgen prinzipiell das Recht zusteht, einen Antrag auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu stellen, und andererseits die Länder, die zwar seit langem Nachbarn und enge Partner der Europäischen Union sind, aber nicht Mitglied der Europäischen Union werden können; in der Erwägung, dass dies keineswegs das genannte Recht der europäischen Staaten beeinträchtigt, einen Antrag auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu stellen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας περιλαμβάνει τόσο τις ευρωπαϊκές χώρες, οι οποίες έχουν, βάσει των υφιστάμενων Συνθηκών, καταρχήν το δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όσο και τις χώρες, οι οποίες είναι προ πολλού γείτονες και στενοί εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά δεν μπορούν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι το γεγονός αυτό δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο τα προαναφερθέντα δικαιώματα των ευρωπαϊκών χωρών να υποβάλουν αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ,
English[en]
whereas the ENP includes both the European countries, which under the existing Treaties are entitled as a point of principle to apply for membership of the European Union, and countries that have certainly been the European Union’s neighbours and close partners for a long while but cannot join the European Union; and whereas this fact in no way affects the abovementioned rights of European countries to apply for accession to the EU,
Spanish[es]
Considerando que la PEV incluye, por una parte, a países europeos a los que la Constitución Europea reconoce en principio el derecho a solicitar su adhesión a la UE, y por otra, a aquellos países vecinos que han mantenido una larga y estrecha relación con la UE pero que no pueden convertirse en miembros de la Unión; y considerando que este hecho no afecta en absoluto al mencionado derecho de los países europeos a solicitar su adhesión a la UE,
Estonian[et]
arvestades, et ENP hõlmab nii neid Euroopa riike, kellel on kehtivate lepingute kohaselt põhimõtteliselt õigus taotleda Euroopa Liitu astumist, kui ka neid riike, kes on küll juba kaua olnud Euroopa Liidu naabrid ja lähedased partnerid, kuid kes ei saa ühineda Euroopa Liiduga; ning arvestades, et see asjaolu ei piira mingil moel Euroopa riikide ülalmainitud õigusi taotleda Euroopa Liiduga ühinemist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikka koskee sekä niitä Euroopan maita, joilla nykyisten perustamissopimusten mukaan on periaatteessa oikeus hakea Euroopan unionin jäsenyyttä, että niitä maita, jotka tosin ovat kauan olleet Euroopan unionin naapureita ja läheisiä kumppaneita, mutta joista ei voi tulla EU:n jäseniä; ja ottaa huomioon, että tämä seikka ei vaikuta millään tavalla Euroopan maiden edellä mainittuun oikeuteen hakea EU:n jäsenyyttä,
Hungarian[hu]
mivel az európai szomszédsági politika magában foglalja azon európai országokat, melyeknek a fennálló szerződések értelmében elvileg jogukban áll európai uniós tagsághoz folyamodni, és azon országokat egyaránt, melyek bár régóta szomszédai és szoros partnerei az Európai Uniónak, viszont nem lehetnek az Európai Unió tagjai, és mivel ez a tény semmilyen módon nem érinti az európai országok jogát arra, hogy az EU-hoz való csatlakozási kérelmet adjanak be,
Italian[it]
considerando che la politica europea di prossimità riguarda sia i paesi europei che, in base ai trattati vigenti, in linea di principio possono richiedere l'adesione all'UE sia quei paesi vicini che sono da tempo stretti partner dell'Unione, ma che non possono aderire ad essa, e considerando che tutto ciò non influisce in alcun modo sui diritti summenzionati dei paesi europei di chiedere di aderire all'Unione europea,
Lithuanian[lt]
kadangi EKP apima ir Europos valstybes, kurios pagal galiojančias sutartis iš esmės turi teisę pateikti prašymą dėl narystės Europos Sąjungoje, ir valstybes, kurios seniai yra Europos Sąjungos kaimynės ir glaudūs partneriai, tačiau negali tapti Europos Sąjungos narėmis; ir šis faktas neturi poveikio minėtųjų Europos valstybių teisei teikti prašymą prisijungti prie ES,
Latvian[lv]
tā kā Eiropas kaimiņattiecību politika attiecas gan uz Eiropas valstīm, kurām atbilstīgi pastāvošajiem līgumiem principā ir tiesības sniegt pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā, gan uz valstīm, kuras jau ilgu laiku ir Eiropas Savienības kaimiņi un tuvi partneri, bet nevar pievienoties Eiropas Savienībai; un tā kā šis fakts nekādā ziņā neietekmē iepriekš pieminēto Eiropas valstu tiesības pieteikties dalībai ES;
Dutch[nl]
overwegende dat het ENB enerzijds Europese landen omvat die volgens de geldende verdragen in principe het recht hebben om een aanvraag voor lidmaatschap van de Europese Unie in te dienen, en, anderzijds, landen die weliswaar sinds lang buren en nauwe partners van de Europese Unie zijn, maar geen lid van de Europese Unie kunnen worden; en overwegende dat dit gegeven geen enkel gevolg heeft voor genoemd recht van de Europese landen om een aanvraag in te dienen voor lidmaatschap van de EU,
Polish[pl]
mając na uwadze, że EPS obejmuje zarówno państwa europejskie, którym zgodnie z istniejącymi traktatami przysługuje zasadnicze prawo do złożenia wniosku o członkostwo w Unii Europejskiej, jak i te, które mimo długotrwałego sąsiedztwa i bliskiego partnerstwa z Unią Europejską nie mogą zostać jej członkami oraz mając na uwadze, że fakt ten w żaden sposób nie wpływa na wspomniane wyżej prawo państw europejskich do ubiegania się o członkostwo w UE,
Portuguese[pt]
Considerando que a Política Europeia de Vizinhança inclui, por um lado, os países europeus, que, nos termos dos Tratados em vigor, têm, em princípio, o direito de solicitar a adesão à União Europeia, e, por outro lado, os países que, sendo há muito vizinhos e parceiros próximos da UE, não podem, contudo, aderir à União; consideranqo que tal facto não afecta de modo algum o referido direito dos países europeus de solicitarem a sua adesão à UE,
Slovenian[sl]
ker ESP vključuje evropske države, ki imajo načeloma v skladu z obstoječimi Pogodbami pravico, da vložijo prošnjo za članstvo v Evropski uniji, ter države, ki so sicer že dolgo sosede in tesne partnerice Evropske unije, vendar ne morejo postati njene članice; in ker to dejstvo nikakor ne vpliva na zgoraj navedene pravice evropskih držav, da vložijo prošnjo za pristop k EU,
Swedish[sv]
Den europeiska grannskapspolitiken omfattar å ena sidan de europeiska länder som enligt gällande fördrag principiellt har rätt att ansöka om medlemskap i Europeiska unionen och å andra sidan de länder som visserligen har varit grannar och haft ett nära partnerskap med Europeiska unionen under lång tid men som inte kan bli medlemmar i unionen. Detta påverkar emellertid på intet sätt de europeiska ländernas rätt att ansöka om anslutning till Europeiska unionen.