Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Узацәажәо ауаҩы иахь абуклет нархханы, ахьӡ ибартә еиԥш икны иҳәа: «Мшыбзиақәа!
Acoli[ach]
Mi trak man bot rwod ot wek onen wi lokke ci iwacci: “Apwoyo ba.
Afrikaans[af]
Gee die traktaat vir die huisbewoner sodat hy die titel kan sien en sê: “Hallo.
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት የትራክቱን ርዕስ እንዲመለከት አድርግ፤ ከዚያም እንዲህ በል፦ “ጤና ይስጥልን።
Aymara[ay]
Tratadon pʼeqeñchäwip uñjjatañapatakiw tratado churañasa, ukjjarojj akhamwa sissna: “Kamisaraki.
Azerbaijani[az]
Başlığı görə bilməsi üçün bukleti qarşındakı insana uzat və sonra belə de: «Salam.
Baoulé[bci]
Maan e tra fluwa nɲa’n nun naan sran’n wun fluwa’n i flɛlɛ’n.
Bulgarian[bg]
Подай трактата на домакина така, че да вижда заглавието, и кажи: „Добър ден!
Bangla[bn]
গৃহকর্তার হাতে ট্র্যাক্টটা দিন, যাতে তিনি ট্র্যাক্টটের শিরোনামটা দেখতে পারেন আর এরপর বলুন: “নমস্কার।
Catalan[ca]
Dóna el tractat a la persona perquè pugui veure el títol i digues: «Hola.
Cebuano[ceb]
Itunol ang tract sa tagbalay aron iyang mabasa ang ulohan ug ingna siya: “Hello.
Chuukese[chk]
Ngeni ewe chón imw ewe tract pwe epwe kúna ewe itelap, iwe mwirin apasa: “Rán allim.
Chuwabu[chw]
Kanvahedhe mwana murala tratado wi one musorhoya mudhidhi onloga weyo: “Muselo woroma.
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu kha cazual a biatlangpi kha hmuhsak law hitin ti: “Na dam maw?
Seselwa Creole French[crs]
Kote nou kapab trouv larepons bann kestyon enportan dan lavi?
Czech[cs]
Podej traktát oslovenému tak, aby viděl jeho název, a řekni: „Dobrý den.
Welsh[cy]
Rhowch gopi o’r traethodyn i’r deiliad fel ei fod yn gallu gweld y teitl, a dywedwch: “Helo.
Danish[da]
Giv den besøgte traktaten så vedkommende kan se titlen, og sig derefter: „Goddag.
German[de]
Reiche dem Wohnungsinhaber das Traktat so, dass er den Titel sehen kann, und sage: „Guten Tag.
Dehu[dhv]
Amamane hnyawane jë lai tarak, matre tro la atr a öhne lai tan.
Jula[dyu]
Sɛbɛnin yira i lamɛnnikɛla la cogo dɔ la walisa a ka se k’a barokun ye.
Ewe[ee]
Tsɔ trakt la fia aƒemenɔlaa be wòakpɔ tanya si le edzi eye nàgblɔ be: “Míele agbalẽvi sia mam le xexea me godoo.
Greek[el]
Δώστε το φυλλάδιο στον οικοδεσπότη ώστε να μπορεί να δει τον τίτλο και πείτε: «Γεια σας.
English[en]
Hand the tract to the householder so that he can see the title and say: “Hello.
Spanish[es]
Dele el tratado a la persona para que pueda ver el título, y a continuación diga: “Hola.
Estonian[et]
Ulata inimesele voldik, nii et ta võiks näha selle pealkirja, ning ütle: „Tere!
Finnish[fi]
Ojenna traktaatti puhuteltavalle niin, että hän näkee otsikon, ja sano: ”Hei.
Fijian[fj]
Vakaraitaka vei taukeinivale na tikidua me raica na kena ulutaga qai kaya: “Ni bula.
Faroese[fo]
Gev tí vitjaða faldaran soleiðis, at hann sær heitið, og sig: „Hey.
Ga[gaa]
Okɛ dɛhiɛmɔ wolo lɛ ahã shiatsɛ lɛ koni enyɛ ena saneyitso lɛ, koni no sɛɛ lɛ okɛɛ lɛ akɛ: “Hɛloo.
Gilbertese[gil]
Angani kaain te auti te turaeki bwa e aonga ni kona n nora atuna ao kangai: “Mauri.
Gun[guw]
Fie Wẹ Mí Sọgan Mọ Gblọndo Na Kanbiọ Titengbe Gbẹ̀mẹ Tọn lẹ Te?
Ngäbere[gym]
Mäkwe täräkwata chi ye bian ni gwi yei ne kwe kukwe nieta kena ye mikadre ñärärä kwe, biti mäkwe nie krörö: “Ñantörö.
Hebrew[he]
תן לבעל הבית את העלון כך שיוכל לראות את הכותרת שלו ואמור: ”שלום.
Hiligaynon[hil]
Ihatag ang tract sa tagbalay agod makita niya ang tig-ulo kag mahimo ka magsiling: “Kamusta ka?
Hmong[hmn]
Muab daim ntawv tseb cev rau tus tswv tsev kom nws pom lub ntsiab ces hais li no: “Nyob zoo os.
Croatian[hr]
Osobi uruči traktat tako da može vidjeti naslov i kaži: “Dobar dan.
Herero[hz]
Yandja okambapira komunionganda kutja ma mune epu rokambapira okuzambo u tje: “Moro.
Indonesian[id]
Berikanlah risalah ini kepada penghuni rumah supaya ia bisa melihat judulnya, dan katakanlah, ”Halo.
Igbo[ig]
I kelechaa onye ị bịara na nke ya, nye ya traktị ahụ ka ọ hụ isiokwu ya.
Iloko[ilo]
Itedyo ti tract iti bumalay tapno mabasana ti paulo sa ibagayo: “Naimbag nga aldawyo.
Icelandic[is]
Réttu húsráðanda smáritið þannig að hann sjái titil þess og segðu: „Góðan dag.
Italian[it]
Porgete una copia del volantino al padrone di casa in modo che possa vedere il titolo e dite: “Salve.
Japanese[ja]
パンフレットの表題が見えるように家の人に渡して,こう言う。「
Kamba[kam]
Nĩ Va Tũtonya Kũkwata Mosũngĩo ma Makũlyo Ala ma Vata Thayũnĩ?
Kabiyè[kbp]
Wɩlɩ ɖɩɣdʋ traktɩ camɩyɛ nɛ ɛna-kʋ nɛ ŋyɔɔdɩ se: “Mɛnsɛwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taakʼe li tratado re li qas qiitzʼin re naq tril chirix kʼaru naʼaatinak li hu aʼin, ut chirix chik aʼan taaye: «Ma sa laachʼool?
Kikuyu[ki]
Nengera mwene nyũmba trakti ĩyo ũndũ ekuona kĩongo kĩayo na uuge: “Wĩ mwega.
Kuanyama[kj]
Pa omuneumbo okafo opo a dule okumona oshipalanyole ndele to ti: “Wa lele po.
Kazakh[kk]
Үй иесіне трактаттың тақырыбын көрсетіп, былай десең болады: “Сәлеметсіз бе!
Kimbundu[kmb]
Bhana o kamukanda ku mukua dibhata, n’a mone o diambu, mu menekene: “Ua zekele.
Kannada[kn]
ಜೀವನದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಯಾರಿಂದ ಉತ್ತರ ಸಿಗಬಹುದು?
Kaonde[kqn]
Panai uno talakiti ku bena nzubo pa kuba’mba bamone mutwe wa talakiti, kabiji ambai amba; “Byepi mwane.
Southern Kisi[kss]
Yil wana ŋ komal o chiɛiyo wo ma ke ndu yau pɔmbɔɔ hoo le mbo che suɛi lebolle.
Kwangali[kwn]
Gava sitratate komuntu yipo a mone siparatjangwa ntani uyunga asi: “Moro.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa tratado kwa muntu kimana kamona o ntu a diambu, i bosi olenda vova vo: “Kiambote kiaku.
Lingala[ln]
Pesá moto oyo okutani na ye trakte na ndenge oyo ekosala ete amona motó ya likambo na yango mpe lobá boye: “Mbote.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupa muntu trakte, ukamutambika’ye mu muswelo wakokeja kumona mutwe wa mwanda, ne kunena’mba: “Tubaimuna.
Luo[luo]
Mi wuon ot trakt mondo one wach mondik e wi traktno, kae to iwach kama: “Amosi.
Lushai[lus]
In neituin a thupui a hmuh theih nân tract chu pein, heti hian sawi ang che: “Chibai.
Latvian[lv]
Pasniedziet mājas iemītniekam bukletu tā, lai viņš redzētu nosaukumu, un sakiet: ”Labdien!
Huautla Mazatec[mau]
Tʼailai kʼoa takolai je chjota joʼmi je tratado, kʼoa xijekoa̱n i̱ tʼinlai: “Jngo xo̱n tifayolaijin xíngiaa xi nʼio chjíle jme xi tínchja̱ni.
Morisyen[mfe]
Donn dimounn-la trak-la pou ki li kapav trouv so tit ek dir: “Bonzour.
Mambwe-Lungu[mgr]
Peelini aine ya ng’anda tulakiti pakuti yalole umutwe lyene mungalanda muti: “Mwapoleni.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj kwal̦o̦k tũrããk eo ñan armej eo ilo m̦weo, kõm̦m̦an bwe en lo taitõl̦ eo im kwõn ba: “Yokwe.
Mískito[miq]
Wauhkataya sirpi ba uplika ra yas ulbanka lalka kaikbia dukiara, baha wina wis: “Naksa.
Macedonian[mk]
Дај му го трактатот на станарот за да може да го види насловот, и кажи: „Добар ден.
Malayalam[ml]
ലഘുലേഖയുടെ തലക്കെട്ട് കാണാനാകുംവിധം വീട്ടുകാരന് നൽകി ഇപ്രകാരം പറയുക: “ഹലോ.
Mongolian[mn]
Танилцуулгаа айлын хүнд өгөөд «Сайн байна уу?
Marathi[mr]
घरमालकाला पत्रिका पाहता यावी म्हणून ती त्याला द्या आणि असे म्हणा: “नमस्ते.
Malay[ms]
Hulurkan risalah kepada penghuni rumah agar dia dapat melihat tajuk.
Maltese[mt]
Agħti l- fuljett lill- inkwilin ħalli jkun jistaʼ jara t- titlu u għid: “Ħelow.
Burmese[my]
ဝေစာရဲ့ ခေါင်းစဉ်ကို အိမ်ရှင်မြင်နိုင်အောင်ပြပြီး ခုလိုပြောပါ– “မင်္ဂလာပါ၊
Norwegian[nb]
Gi traktaten til beboeren så han kan se tittelen, og si: «Hei!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani tikajsiskej itanankililuan netajtanilmej tein okachi monekij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiktemaka amatsintli pampa ma kita tlen itoka, uan satepan xikijto: “Panolti.
Ndau[ndc]
Mungapekeja forieto mune wo muzi ngo kudaro angavona musoro moti: “Masoko.
Nepali[ne]
घरधनीले पर्चाको विषय राम्रोसँग देख्न सक्नेगरि तिनलाई पर्चा दिनुहोस् र यसो भन्नुहोस्: “नमस्ते।
Lomwe[ngl]
Mphareenle etrataato mmatani namakhala aweryaka woona muru wa etrataato muloce: “Mooni.
Niuean[niu]
Foaki e tuleke ke he tagata he kaina ke maeke a ia ke kitia e mataulu tala ti talahau: “Fakaalofa atu.
South Ndebele[nr]
Nikela umninimuzi iphetjhana ngendlela yokobana akwazi ukubona isihloko salo bese uthi: “Lotjhani.
Northern Sotho[nso]
Bontšha mong wa ntlo pampišana gore a bone sehlogo ke moka o re: “Thobela.
Nyanja[ny]
Kodi Tingapeze Kuti Mayankho a Mafunso Ofunika Kwambiri Okhudza Moyo?
Nyaneka[nyk]
Kuata otratadu olekesa omunthu opo atale osapi, iya oti: “Okamene.
Nyungwe[nyu]
Gawirani ka tsambako kwa mweneciro nyumba kuti iye awone msolo wa katsambako ndipo lewani kuti: “Muli tani.
Oromo[om]
Namni haasofsiistan mataduricha arguu akka dandaʼutti, tiraakticha itti argisiisaatii akkas jedhaa: “Akkam jirta?
Ossetic[os]
Адӕймагмӕ буклет афтӕ ратт, йӕ ном ӕм хорз куыд зына, ӕмӕ йын зӕгъ: «Дӕ бон хорз.
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੈਕਟ ਨੂੰ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਫੜਾਓ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਦੇਖ ਸਕੇ ਤੇ ਕਹੋ: “ਨਮਸਤੇ।
Papiamento[pap]
Duna e persona e tratado di tal manera ku e por mira e tema i bis’é: “Kon ta bai?
Palauan[pau]
Mnguu a tract el msang a chad er a blai me lesang a dai er ngii e mdu el kmo: “Alii.
Pijin[pis]
Wea Nao Iumi Savve Faendem Ansa for Olketa Important Kwestin Long Laef?
Polish[pl]
Wręcz domownikowi traktat, żeby mógł zobaczyć tytuł, i powiedz: „Dzień dobry.
Pohnpeian[pon]
Kihong tohnihmwo kisin doaropweo pwe en kak kilang oaralapo, oh nda: “Kaselehlie.
Portuguese[pt]
Diga ao morador: “Olá.
Quechua[qu]
Nunata tratädun qori tïtulunta rikärinampaq, tsëpitana kënö niri: “Yamëllaku.
K'iche'[quc]
Kaya ri alaj wuj che ri winaq rech kril ri ubʼiʼ, tekʼuriʼ kabʼij: «¿La utz awach?
Rundi[rn]
Niwereke umunyamuhana ako gapapuro k’inkuru nziza kugira ngo abone umutwe wako maze uce uvuga uti: “Ndabaramukije.
Ruund[rnd]
Mwinkisha mwin chikumbu trakt chakwel amana mutu wa mulong ni lond anch: “Walankany mwan.
Romanian[ro]
Oferiţi-i locatarului pliantul, astfel încât să poată vedea titlul şi spuneţi-i: „Bună ziua.
Russian[ru]
Протяни буклет собеседнику, чтобы он видел название, и скажи: «Здравствуйте!
Kinyarwanda[rw]
Ha nyir’inzu inkuru y’Ubwami kugira ngo arebe umutwe wayo maze umusuhuze uti “Muraho?
Sena[seh]
Pasani mwanaciro nyumba tratado toera akwanise kuona nsolo, mbamulonga: “Muli tani.
Sinhala[si]
නිවැසියාගේ අතට පත්රිකාවක් දීලා මෙහෙම කියන්න.
Sidamo[sid]
Qaete annira tiraaktete birxicho leellishshanni togo yii: “Keereho?
Slovak[sk]
Ukáž domácemu traktát tak, aby videl jeho názov, a povedz: „Dobrý deň.
Slovenian[sl]
Stanovalcu pokaži traktat, tako da bo lahko videl naslov, in mu reci: »Dober dan.
Samoan[sm]
Tuu atu le sāvali i lē ona le fale ina ia tagaʻi i le matua ma faapea atu: “Talofa lava.
Songe[sop]
Kwata trakte ku masa mu mushindo washi sha-nshibo amone trakte, amone mutwe wa mwanda na wambe shi: “Tubakwimuna.
Albanian[sq]
Jepjani fletushkën të zotit të shtëpisë në atë mënyrë që të shohë titullin dhe thoni: «Përshëndetje.
Serbian[sr]
Okreni traktat prema stanaru tako da može videti naslov i reci: „Dobar dan.
Sranan Tongo[srn]
Gi na ososma a traktaat so taki a kan si a nen fu a traktaat, èn taigi en: „Fa a e go?
Southern Sotho[st]
Neha motho eo u buisanang le eena pampitšana ka tsela eo a tla bona sehlooho ebe u re: “Lumela.
Swedish[sv]
Ge vikbladet till den du besöker så att han kan se frågan på framsidan och säg: ”Hej.
Swahili[sw]
Mpe mwenye nyumba trakti ili aweze kuona kichwa na useme: “Habari.
Congo Swahili[swc]
Onyesha mwenye nyumba kichwa cha trakte kisha useme hivi: “Jambo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Araxnáá tratado xa̱bu̱ mu ma̱ndoo mbaʼyoo rí kayá edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á aratháán: “Wajtsaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebé mak ita bele hetan resposta ba pergunta sira kona-ba moris?
Telugu[te]
కరపత్రం పేరు కనిపించేలా ఇంటివాళ్లకు ఇచ్చి ఇలా అనండి: “నమస్కారం.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዓል ቤት ንኣርእስቲ እታ ትራክት ከም ዚርእዮ ብምግባር ከምዚ በል፦ “ሰላም።
Tagalog[tl]
Ibigay sa may-bahay ang tract para makita niya ang pamagat at sabihin: “Magandang araw.
Tongan[to]
‘Oange ‘a e tulekí ki he tokotaha-‘apí koe‘uhi ke ne lava ‘o sio ki he kaveingá pea pehē leva: “Mālō e lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumupe katulakiti mukamwini ŋanda kutegwa abone mutwe wamakani wakatulakiti, mpoonya mumujuzye.
Turkish[tr]
Broşürü ev sahibinin başlığı görebileceği şekilde tutun ve şöyle deyin: “Merhaba.
Tsonga[ts]
Nyika n’wini wa muti xiphephana leswaku a ta vona nhloko-mhaka ya xona kutani u ku: “Xewani.
Tswa[tsc]
Hi nga yi kuma kwihi a mihlamulo ya ziwutiso za lisima za wutomi?
Tuvalu[tvl]
Tuku atu te tamā pepa ki te tino i te fale ke lavea ne ia te ulutala kae fai atu: “Talofa.
Tahitian[ty]
A horoa i te api parau i te taata ia nehenehe o ’na e ite i te tumu parau e a parau atu: “Iaorana.
Ukrainian[uk]
Пропонуючи буклет, тримай його так, щоб співрозмовник бачив титульну сторінку, і скажи: «Добрий день.
Umbundu[umb]
Lekisa okokanda komunu wa sanga, oco a tale osapi yaco, kuenje u sapuila hati: “Kalungi!
Vietnamese[vi]
Cầm tờ chuyên đề sao cho chủ nhà có thể nhìn thấy tựa và nói: “Chào ông/bà.
Wolaytta[wal]
Nuuni Oychiyo Gita Oyshaa Zaaruwaa Awuppe Demmana Danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Tagi hin tract an tagbalay basi makita niya an ulohan hito, ngan siring: “Kumusta?
Wallisian[wls]
Fakatoʼo age ki ai he kiʼi pepa lotu ke feala hana sio ki tona kupu tafitō pea mo ke ui fenei: “Malo tou maʼuli.
Xhosa[xh]
Nika umninimzi iphecana ukuze abone umxholo uze uthi: “Molo.
Yao[yao]
Ampe msyenenyumba kapepalako kuti alole mtwe wakwe kaneko aŵecete kuti: “Ali uli?
Yapese[yap]
Mu pi’ fagi tract ngak facha’ ya nge yag ni guy e thin ni bay u wuru’, me lungum: “Siro’.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii ti tratadu binni ni caníʼneluʼ para gúʼyabe tema stini, oracaruʼ gudxi laabe: «Xi tal xa.
Chinese[zh]
把传单交给住户,让他看到传单的题目,然后说:“你好!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny cuent toib tratad buñ cú par labúu guibiʼbu ximod laani, né góoch láabu: «Xitalsa.
Zulu[zu]
Nikeza umninikhaya ipheshana ukuze abone isihloko bese uthi: “Sawubona.