Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in Singapoer, Taiwan, Hongkong en elders in oostelike Asië vier mense steeds Confucius se verjaarsdag.
Arabic[ar]
وفي سنغافورة، تايوان، هونڠ كونڠ، وأماكن اخرى في شرقي آسيا، لا يزال الناس يحتفلون بيوم ميلاد كونفوشيوس.
Bemba[bem]
Kabili mu Singapore, Taiwan, Hong Kong, ne fifulo fimbi muli Asia wa ku kabanga, abantu bacili balasefya ubushiku bwa kufyalwa kwa kwa Confucius.
Cebuano[ceb]
Ug sa Singapore, Taiwan, Hong Kong, ug ubang dapit sa silangang Asya, ang katawhan sa gihapon nagsaulog sa adlaw-natawhan ni Confucio.
Czech[cs]
A v Singapuru, na Tchaj–wanu, v Hongkongu a na jiných místech ve východní Asii lidé stále slaví Konfuciovy narozeniny.
Danish[da]
Og i Singapore, på Taiwan, i Hongkong og andre steder i Østasien fejrer folk stadig Kungfutses fødselsdag.
Ewe[ee]
Eye le Singapore, Taiwan, Hong Kong, kple Asia ƒe ɣedzeƒedukɔ bubuwo me la, wogaɖua Konfusio ƒe dzigbezã kokoko.
Greek[el]
Και στη Σιγκαπούρη, στην Ταϊβάν, στο Χονγκ Κονγκ και σε άλλα μέρη της ανατολικής Ασίας, οι άνθρωποι γιορτάζουν τα γενέθλια του Κομφούκιου.
English[en]
And in Singapore, Taiwan, Hong Kong, and other places in eastern Asia, people still celebrate Confucius’ birthday.
Spanish[es]
Y en Singapur, Taiwan, Hong Kong y otros lugares del Asia oriental la gente todavía celebra el cumpleaños de Confucio.
Estonian[et]
Singapuris, Taiwanil, Hong Kongis ja teistes Ida-Aasia maades tähistavad inimesed siiani Konfutsiuse sünnipäeva.
Finnish[fi]
Ja Singaporessa, Taiwanissa, Hongkongissa ja muualla Itä-Aasiassa vietetään yhä Kungfutsen syntymäpäivää.
French[fr]
À Singapour, à Taiwan, à Hong-Kong et dans d’autres régions d’Extrême-Orient, on célèbre encore l’anniversaire de Confucius.
Ga[gaa]
Ni gbɔmɛi yaa nɔ amɛyeɔ Konfushio fɔmɔ gbi lolo yɛ Singapore, Taiwan, Hong Kong, kɛ hei krokomɛi yɛ Asia bokagbɛ.
Croatian[hr]
A u Singapuru, na Tajvanu, u Hong Kongu i u drugim mjestima istočne Azije, ljudi još uvijek slave Konfucijev rođendan.
Hungarian[hu]
Szingapúrban, Tajvanon, Hongkongban és más kelet-ázsiai területeken pedig az emberek még mindig ünneplik Konfucius születésnapját.
Indonesian[id]
Dan di Singapura, Taiwan, Hong Kong, serta tempat-tempat lain di Asia Timur, orang masih merayakan hari lahir Konghucu.
Iloko[ilo]
Ket idiay Singapore, Taiwan, Hong Kong, ken dadduma a lugar ti makindaya nga Asia, rambakan pay la dagiti umili ti kasangay ni Confucius.
Italian[it]
E a Singapore, Taiwan, Hong Kong, e in altre località dell’Asia orientale, si celebra ancora l’anniversario della sua nascita.
Japanese[ja]
それに,シンガポール,台湾省,香港<ホンコン>および東アジアの他の場所の人々は今でも孔子の誕生日を祝っています。
Korean[ko]
그리고 싱가포르, 대만, 홍콩 및 그 밖의 동아시아 지역에서는 사람들이 아직도 공자의 생일을 기념합니다.
Macedonian[mk]
А во Сингапур, Тајван, Хонгконг и на други места во источна Азија, луѓето сѐ уште го слават роденденот на Конфучие.
Norwegian[nb]
(China Reconstructs) Og i Singapore, på Taiwan, i Hongkong og andre steder i Øst-Asia feirer folk fortsatt Konfucius’ fødselsdag.
Dutch[nl]
En in Singapore, op Taiwan, in Hong Kong en andere plaatsen in Oost-Azië vieren mensen nog steeds Confucius’ verjaardag.
Polish[pl]
A w Singapurze, na Tajwanie, w Hongkongu i innych rejonach wschodniej Azji ludzie dalej świętują jego urodziny.
Portuguese[pt]
E em Cingapura, Formosa, Hong Kong e outros lugares da Ásia oriental, as pessoas ainda comemoram o natalício de Confúcio.
Russian[ru]
А на Тайване, в Сингапуре, Гонконге и других частях Восточной Азии люди все еще отмечают день рождения Конфуция (China Reconstructs).
Kinyarwanda[rw]
No muri Singapore, Tayiwani, Hong Kong, no mu tundi turere two mu burasirazuba bwa Aziya, abantu baracyizihiza isabukuru y’ivuka rya Confucius.
Slovak[sk]
A v Singapure, na Tchaj-wane, v Hongkongu a na iných miestach východnej Ázie ľudia stále oslavujú Konfuciove narodeniny.
Slovenian[sl]
V Singapurju, Tajvanju, Hongkongu in drugod v vzhodni Aziji pa ljudje še vedno praznujejo Konfucijev rojstni dan.
Shona[sn]
Uye muSingapore, Taiwan, Hong Kong, uye dzimwe nzvimbo dzokumabvazuva eAsia, vanhu vachiri kuchengeta zuva rokuberekwa raConfucius.
Serbian[sr]
A u Singapuru, na Tajvanu, u Hongkongu i na drugim mestima u istočnoj Aziji, ljudi još uvek slave Konfucijev rođendan.
Southern Sotho[st]
’Me Singapore, Taiwan, Hong Kong, le libakeng tse ling Asia e ka bochabela, batho ba sa ntsane ba keteka letsatsi la tsoalo ea Confucius.
Swedish[sv]
Och i Singapore, på Taiwan, i Hongkong och i andra områden i östra Asien firar människor fortfarande Konfucius’ födelsedag.
Swahili[sw]
Na katika Singapore, Taiwan, Hong Kong, na sehemu nyinginezo katika Asia ya Mashariki, watu wangali wanasherehekea siku ya kuzaliwa kwa Confucius.
Tagalog[tl]
At sa Singapore, Taiwan, Hong Kong, at iba pang dako sa silangang Asya, ipinagdiriwang pa rin ang kaarawan ni Confucio.
Tswana[tn]
Mme mo Singapore, Taiwan, Hong Kong le mafelo a mangwe mo Asia botlhaba, batho ba santse ba keteka moletlo wa letsatsi la botsalo la ga Confucius.
Tsonga[ts]
Nakambe le Singapore, Taiwan, Hong Kong ni le tindhawini tin’wana ta le vuxeni bya Asia, vanhu va ha tlangela siku ra ku tswariwa ka Confucius.
Twi[tw]
Na wɔ Singapore, Taiwan, Hong Kong Asia ne Apuei fam mmeae foforo no, nkurɔfo da so ara di Konfusio awoda.
Ukrainian[uk]
А в Сінгапурі, на Тайвані, в Гонконзі та інших районах східної Азії люди все ще святкують день народження Конфуція.
Xhosa[xh]
Ibe eSingapore, eTaiwan, eHong Kong, nakwezinye iindawo ezikwimpuma Asiya, abantu basawubhiyozela umhla wokuzalwa kukaConfucius.
Zulu[zu]
Futhi eSingapore, eTaiwan, eHong Kong, nakwezinye izindawo empumalanga Asia, abantu basalugubha usuku lokuzalwa lukaConfucius.