Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Командата за преминаване в режим на къса светлина трябва да води до едновременно загасване на всички фарове за дълга светлина, докато фарът за къса светлина може да остане запален заедно с фара за дълга светлина
Czech[cs]
Přepínač na potkávací světlo musí zhasnout současně všechny dálkové světlomety, zatímco potkávací světla mohou zůstat rozsvícena současně se světly dálkovými
Danish[da]
Når fjernlys slukkes, skal nærlys samtidig tændes; derimod kan nærlys forblive tændt sammen med fjernlys
Greek[el]
Το χειριστήριο μετάβασης στη φωτεινή δέσμη διασταύρωσης πρέπει να εντέλλεται ταυτοχρόνως τη σβέση του φανού πορείας, ενώ ο φανός διασταύρωσης δύναται να παραμένει αναμμένος συγχρόνως με τον φανό πορείας
English[en]
The control for changing over the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam
Spanish[es]
El mando de paso a luz de cruce apagará al mismo tiempo la luz de carretera, mientras que la luz de cruce podrá seguir encendida al mismo tiempo que la luz de carretera
Estonian[et]
Lähituledele ümberlülitamisel peab lülitusseade välja lülitama samaaegselt kõik kaugtulelaternad, kusjuures lähitulelaternad ja kaugtulelaternad võivad olla korraga sisse lülitatud
Finnish[fi]
Vaihtoa kaukovalaisimista lähivalaisimiin ohjaavan laitteen on kytkettävä pois kaikki kaukovalaisimet samanaikaisesti, mutta lähivalaisimet saavat olla kytkettynä päälle samaan aikaan kuin kaukovalaisimet
French[fr]
La commande de passage en faisceau de croisement doit commander simultanément l’extinction du feu de route, tandis que le feu de croisement peut rester allumé en même temps que le feu de route
Hungarian[hu]
A tompított fényre történő átkapcsoláskor a távolsági fénynek egyidejűleg ki kell aludnia, míg a tompított fény a távolsági fényre kapcsoláskor bekapcsolva maradhat
Italian[it]
Il comando del passaggio al fascio anabbagliante deve azionare simultaneamente lo spegnimento del proiettore abbagliante, mentre il proiettore anabbagliante può restare acceso contemporaneamente al proiettore abbagliante
Lithuanian[lt]
Artimosios šviesos žibinto valdikliu visus tolimosios šviesos žibintus turi būti įmanoma išjungti tuo pačiu metu, nes artimosios šviesos žibintai gali šviesti kartu su tolimosios šviesos žibintais
Latvian[lv]
Vadības ierīcei pārslēgšanai uz tuvo gaismu vienlaicīgi jāizslēdz visi galvenie tālās gaismas lukturi, turpretim tuvā gaisma drīkst palikt ieslēgta vienā laikā ar tālo gaismu
Maltese[mt]
Il-kontroll biex ikun hemm bidla għal dipped-beam irid jitfi l-lampi ta’ quddiem main-beam kollha simultanjament, billi l-lampi ta’ quddiem dipped-beam jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal-lampi main-beam
Dutch[nl]
Met het bedieningsorgaan voor de overschakeling op dimlicht moet tegelijkertijd het groot licht kunnen worden gedoofd, terwijl het dimlicht tegelijk met het groot licht mag aanblijven
Polish[pl]
Przełącznik włączający i wyłączający światła mijania musi jednocześnie ze światłami mijania wyłączać wszystkie światła drogowe, podczas gdy światła mijania mogą świecić się jednocześnie ze światłami drogowymi
Portuguese[pt]
O comando de passagem a luz de cruzamento deve comandar simultaneamente a extinção da luz de estrada, enquanto que a luz de cruzamento pode permanecer ligada ao mesmo tempo que a luz de estrada
Romanian[ro]
Sistemul de controlul al comutării fazei scurte trebuie să stingă simultan toate farurile de fază lungă, în timp ce faza scurtă poate rămâne aprinsă simultan cu faza lungă
Slovak[sk]
Prepínač na stretávacie svetlo musí vypnúť súčasne všetky diaľkové svetlá, zatiaľ čo stretávacie svetlá môžu zostať rozsvietené súčasne s diaľkovými svetlami
Slovenian[sl]
Naprava za preklop na žaromete za kratki svetlobni pramen mora sočasno izklopiti vse žaromete za dolgi svetlobni pramen, žarometi za kratki svetlobni pramen pa lahko ostanejo ob preklopu na žaromete za dolgi svetlobni pramen prižgani