Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... بربطى لهذا الوشاح ... لن نوحد فقط بين روحين . ولكن مملكتين
Bulgarian[bg]
Връзвайки този шал, аз съединявам не само два живота, но и две кралства.
Bosnian[bs]
Ovom vrpcom ne povezujemo samo dva zivota vec i dva kraljevstva.
Czech[cs]
Spojením této šerpy nespojujeme jen dva životy, ale také dvě království.
Danish[da]
Ved at binde dette skærf, vil vi forene, ikke alene to liv, men to kongeriger.
Greek[el]
Με το δέσιμο αυτού του υφάματος, θα ενώσουμε όχι μόνο δυο ζωές, αλλά δυο βασίλεια.
English[en]
With the tying of this sash, we shall unite not only two lives, but two kingdoms.
Spanish[es]
Al atar esta cinta, uniremos no sólo dos vidas, sino también dos reinos.
Estonian[et]
Koos selle vööga, ei liida me ainult kaks elu, vaid kaks kuningriiki.
Finnish[fi]
Sitomalla tämän nauhan - me emme liitä pelkästään kahta henkeä - vaan kaksi valtakuntaa.
Hebrew[he]
עם הקשירה של האבנט הזה, אנחנו נאחד לא רק שני חיים, אלא שני ממלכות.
Croatian[hr]
Vezivanjem ove vrpce, ne ujedinjujemo samo dva života, već dva kraljevstva.
Indonesian[id]
Dengan ikatan dari sabuk ini kita akan bersatu tidak hanya dua kehidupan tapi dua kerajaan.
Icelandic[is]
Međ ūví ađ binda ūennan borđa munum viđ sameina bæđi tvö líf og tvö konungsríki.
Macedonian[mk]
Со врзувањето на оваа марама, ние ќе обединиме не само два живота туку и две Кралства!
Polish[pl]
Wiążąc tę szarfę, jednoczymy nie tylko dwie istoty, ale dwa królestwa.
Portuguese[pt]
Com o laço nesta fita, uniremos não somente duas vidas, como dois reinos.
Romanian[ro]
Legând această pangIică, nu vom uni doar două vieţi, ci două regate.
Russian[ru]
Связав этот пояс, мы объединим не только две жизни, но два королевства.
Slovenian[sl]
Z vezanjem tega traku ne bomo združili le dvoje življenj, pač pa dvoje kraljestev.
Serbian[sr]
Ovom vrpcom ne povezujemo samo dva života već i dva kraljevstva.
Swedish[sv]
Genom att knyta detta band, förenar vi inte bara två liv utan två kungadömen.
Turkish[tr]
Bu kumaşı bağlayarak yalnızca iki hayatı değil iki krallığı da birleştiriyoruz.