Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke klik, elke syfer, verteenwoordig ’n man, vrou of kind wat gedurende hierdie eeu weens oorlogvoering gesterf het.
Amharic[am]
የሚያሰማው እያንዳንዱ ድምፅና እያንዳንዱ ቁጥር በዚህ መቶ ዘመን በሚደረገው ጦርነት ምክንያት የሚሞተውን አንድ ወንድ፣ አንዲት ሴት ወይም ሕፃን ያመለክታል።
Arabic[ar]
وكل تكة، كل عدد، يمثِّل موت رجل، امرأة، او طفل نتيجة حروب هذا القرن.
Central Bikol[bcl]
An kada lagatik, kada numero, nagrerepresentar sa sarong lalaki, babae, o aki na nagadan huli sa guerra durante kan siglong ini.
Bemba[bem]
Ukukankansha kumo na kumo, inambala iili yonse, imininako umwaume, umwanakashi, nelyo umwana munono uwafwa ku nkondo mu kati ka uno mwanda wa myaka.
Bulgarian[bg]
Всяко щракване, всяко число, представлява мъж, жена или дете, които са умрели в следствие на война през този век.
Bislama[bi]
Ol wanwan krae mo namba ya oli minim wan man, woman, no pikinini we i ded long ol faet we oli kamaot long laswan handred yia.
Cebuano[ceb]
Ang matag hagtik, ang matag numero, nagahawas sa usa ka lalaki, babaye, o bata nga namatay ingong resulta sa gubat niining sigloha.
Chuukese[chk]
Iteiten nnuchun, are nampa, a wewe ngeni emon mwan, fefin, are semirit mi fen malo pokiten maun lon ei senturi.
Czech[cs]
Každé tiknutí, každé číslo, představuje muže, ženu nebo dítě — lidi, kteří v tomto století zemřeli na následky válek.
Danish[da]
Hvert klik står for en mand, en kvinde eller et barn der har mistet livet som følge af krig i dette århundrede.
German[de]
Ein Klicken steht jeweils für einen Mann, eine Frau oder ein Kind — einen Menschen, der in unserem Jahrhundert durch Krieg das Leben verloren hat.
Ewe[ee]
Eƒe ɖiɖi klɛ ɖesiaɖe kple xexlẽme ɖesiaɖe, tsi tre ɖi na ŋutsu, nyɔnu, alo ɖevi aɖe si ku le aʋawɔwɔ ta le ƒe alafa sia me.
Efik[efi]
Ini kiet kiet oro enye esịkde, nọmba kiet kiet, ada aban̄a erenowo, n̄wan, m̀mê eyenọwọn̄ emi akpade ke ntak ekọn̄ ke isua ikie emi.
Greek[el]
Κάθε ένδειξη, κάθε αριθμός, αντιπροσωπεύει έναν άντρα, μία γυναίκα ή ένα παιδί που πέθανε εξαιτίας του πολέμου στη διάρκεια αυτού του αιώνα.
English[en]
Each click, each number, represents a man, woman, or child who has died as a result of war during this century.
Spanish[es]
Cada sonido y cada unidad representan a un hombre, mujer o niño muerto como consecuencia de las guerras libradas durante este siglo.
Estonian[et]
Iga klõpsatus, iga number, kujutab meest, naist või last, kelle surma on põhjustanud mõni sellel sajandil toimunud sõda.
Finnish[fi]
Jokainen naksahdus, jokainen numero, edustaa miestä, naista tai lasta, joka on kuollut tämän vuosisadan sodissa.
French[fr]
Chaque déclic, chaque unité supplémentaire représentent un homme, une femme ou un enfant tué par la guerre au cours de ce siècle.
Ga[gaa]
Gbɛɛmɔ fɛɛ gbɛɛmɔ, yibɔ okadi fɛɛ yibɔ okadi, damɔ shi kɛha nuu, yoo, loo gbekɛ ni gbo yɛ tawuu hewɔ yɛ afii oha nɛɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
כל נקישה, כל אחד שנוסף, מייצגים איש, אשה או ילד שמתו במאה הנוכחית במלחמה.
Hindi[hi]
प्रत्येक टिकटिक, प्रत्येक गिनती, एक पुरुष, स्त्री, या बच्चे को सूचित करती है जो इस शताब्दी में युद्ध के कारण मारे गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kada pitik, kada numero, nagatiglawas sa isa ka lalaki, babayi, ukon bata nga napatay subong resulta sang inaway sa sining siglo.
Croatian[hr]
Svaki pomak, svaki broj, predstavlja muškarca, ženu ili dijete koji su umrli kao posljedica rata tijekom ovog stoljeća.
Hungarian[hu]
Minden kattanás, minden szám egy férfit, nőt vagy gyermeket jelent, akik az ebben a században dúló háborúk következtében haltak meg.
Indonesian[id]
Setiap detak, setiap angka, mewakili seorang pria, wanita, atau anak yang mati akibat perang selama abad ini.
Iloko[ilo]
Tunggal litek, tunggal numero, irepresentarna ti maysa a lalaki, babai, wenno ubing a natay kas resulta ti gubat iti daytoy a siglo.
Icelandic[is]
Hver smellur og hver tala táknar karl, konu eða barn sem dáið hefur af völdum hernaðar á þessari öld.
Italian[it]
Ogni scatto, ogni numero, rappresenta un uomo, una donna o un bambino che è morto come conseguenza di una guerra di questo secolo.
Georgian[ka]
ყოველი ტკაცუნი თითო ციფრია და ასიმბოლოებს მამაკაცს, ქალს ან ბავშვს, რომელიც ამ საუკუნეში ომის დროს მოკვდა.
Korean[ko]
바뀔 때마다 더해지는 그 숫자는 금세기 동안 전쟁으로 인해 죽은 남자나 여자 또는 어린이를 나타냅니다.
Lingala[ln]
Bobɛti moko na moko, motuya moko na moko, mozali komonisa mobali moko, mwasi moko, to mwana moko oyo akufi na etumba na boumeli ya ekeke oyo.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas spragtelėjimas, kiekvienas skaičius — tai vienas vyras, moteris arba vaikas, žuvęs per karą šiame amžiuje.
Latvian[lv]
Katrs klikšķis, katrs vieninieks nozīmē kādu vīrieti, sievieti vai bērnu, kas ir miris šajā gadsimtā notiekošo karu dēļ.
Malagasy[mg]
Ny piapiaka tsirairay, ny isa tsirairay, dia mampiseho lehilahy na vehivavy iray na ankizy iray maty vokatry ny ady mandritra itỳ taonjato itỳ.
Marshallese[mh]
Kajojo tõññõlok, kajojo number, rej jutak ikijen juõn emaan, kõrã, ak ajiri ro rar mij itok jen juõn tarinae ilo ebeben in.
Macedonian[mk]
Секое чкрапање, секој број претставува еден маж, жена или дете кои умреле како последица од војна во текот на овој век.
Malayalam[ml]
ഓരോ ക്ലിക്കും അതായത് ഓരോ സംഖ്യയും ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലമായി മരിച്ചുപോയിട്ടുള്ള ഒരു പുരുഷനെയോ സ്ത്രീയെയോ കുട്ടിയെയോ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
प्रत्येक किट् आवाज, प्रत्येक अंक, या शतकाच्या दरम्यान युद्धामुळे मरण पावलेल्या पुरुष, स्त्री किंवा मुलास सूचित करतो.
Norwegian[nb]
Hvert klikk står for en mann, en kvinne eller et barn som har mistet livet som følge av krig i løpet av dette århundret.
Dutch[nl]
Elke tik vertegenwoordigt een mens — een man, een vrouw of een kind — die in deze eeuw tengevolge van oorlog is gestorven.
Northern Sotho[nso]
Go lla mo gongwe le mo gongwe le palo e nngwe le e nngwe di emela monna, mosadi goba ngwana yo a hwilego ka baka la ntwa lekgolong le la nywaga.
Nyanja[ny]
Kulira kulikonse, nambala iliyonse, imaimira mwamuna, mkazi, kapena mwana amene wafa chifukwa cha nkhondo m’zaka za zana lino.
Pohnpeian[pon]
Ehu ehu sek, ehu ehu nempe, kin wiliwilian emen ohl, emen lih, de seri me mehkila mahwin erein pahr 1900 wet.
Portuguese[pt]
Cada clique, cada algarismo, representa um homem, uma mulher ou uma criança mortos neste século em resultado de guerras.
Romanian[ro]
Fiecare ţăcănitură, adică fiecare număr, reprezintă un bărbat, o femeie sau un copil care a murit ca urmare a războaielor din acest secol.
Russian[ru]
Каждый щелчок, каждое следующее значение представляют мужчину, женщину или ребенка, погибшего в этом столетии из-за войны.
Slovak[sk]
Každé cvaknutie predstavuje muža alebo ženu, alebo dieťa, ktorí zomreli následkom vojny v tomto storočí.
Slovenian[sl]
Vsak klik, vsaka števka pomeni moškega, žensko oziroma otroka, ki je umrl zaradi vojn v tem stoletju.
Samoan[sm]
O tātā taitasi, fuainumera taitasi, e faaatagia ai se tamaloa, fafine po o se tamaitiiti ua maliu ona o taua a o faagasolo lenei senituri.
Shona[sn]
Kurira kumwe nokumwe, nhamba imwe neimwe, inomirira murume, mukadzi, kana kuti mwana afa somugumisiro wehondo mukati mezana rino ramakore.
Albanian[sq]
Çdo zhurmëz, çdo numër, përfaqëson një burrë, një grua apo një fëmijë, që ka vdekur si rrjedhojë e luftës gjatë këtij shekulli.
Serbian[sr]
Svaki klik, svaki broj, predstavlja jednog čoveka, ženu ili dete koji su umrli kao posledica rata tokom ovog veka.
Southern Sotho[st]
Molumo o mong le o mong, palo e ’ngoe le e ’ngoe, li emela monna, mosali kapa ngoana ea shoeleng ka lebaka la ntoa lekholong lena la lilemo.
Swedish[sv]
Varje knäpp, varje ny siffra, representerar en man, en kvinna eller ett barn som har dött till följd av krig under vårt århundrade.
Swahili[sw]
Kila mwaliko, kila namba, huwakilisha, mwanamume, mwanamke, au mtoto ambaye amekufa kwa sababu ya vita katika karne hii.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ‘கிளிக்’ ஒலியும், ஒவ்வொரு எண்ணும், இந்த நூற்றாண்டின்போது நடைபெற்ற போரின் காரணமாக இறந்துபோன ஒரு ஆண், பெண், அல்லது பிள்ளையை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
Telugu[te]
ప్రతి క్లిక్, ప్రతి సంఖ్య ఈ శతాబ్దంలో యుద్ధం మూలంగా మరణించిన ఒక పురుషునికి, ఒక స్త్రీకి, లేక ఒక బాలునికి/బాలికకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాయి.
Thai[th]
กริ๊ก แต่ ละ ที ตัว เลข แต่ ละ ตัว หมาย ถึง ผู้ ชาย, ผู้ หญิง, หรือ เด็ก หนึ่ง คน ซึ่ง เสีย ชีวิต เพราะ สงคราม ใน ช่วง ศตวรรษ นี้.
Tagalog[tl]
Ang bawat pitik, bawat bilang, ay kumakatawan sa isang lalaki, babae, o bata na namatay bunga ng digmaan sa siglong ito.
Tswana[tn]
Go itaya gongwe le gongwe ga motšhininyana ono le nomoro nngwe le nngwe ya one go emela monna, mosadi, kana ngwana yo o ileng a bolawa ke ntwa mo lekgolong leno la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan mak na wan wan namba i makim wanpela man, meri o pikinini i dai long pait kirap long yia 1900 samting i kam inap long nau.
Turkish[tr]
Her bir tık sesi, yani her bir sayı, bu yüzyılda savaş sonucu ölmüş bir adam, kadın ya da çocuğu temsil etmektedir.
Tsonga[ts]
Ku ntlokola kun’wana ni kun’wana ni nomboro yin’wana ni yin’wana swi yimela wanuna, wansati kumbe n’wana lava nga fa hikwalaho ka nyimpi eka lembe-xidzana leri.
Twi[tw]
Sɛ ɛkɔ n’anim biara ma biako bɛka ho a, egyina hɔ ma ɔbarima, ɔbea, anaa abofra biara a ɔko akum no wɔ afeha yi mu.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te ta‘iraa taitahi, te numera taitahi i te hoê tane, te hoê vahine, te hoê tamarii o tei pohe ei faahopearaa o te tama‘i i roto i teie senekele.
Ukrainian[uk]
Кожне клацання, кожна цифра представляють чоловіка, жінку або дитину, які загинули у війнах протягом цього сторіччя.
Vietnamese[vi]
Mỗi tiếng “tích”, mỗi số, tượng trưng cho một người đàn ông, một người đàn bà, hoặc một đứa trẻ đã chết vì chiến tranh trong thế kỷ này.
Wallisian[wls]
ʼI tona tā tuʼa tahi tic-tac, ko te numelo takitahi, ʼe ina fakatā he tagata, pe ko he fafine, pe ko he kiʼi tamasiʼi neʼe mate ʼuhi ko te ʼu tau ʼaē ʼe lolotoga hoko ʼi te sēkulō ʼaenī.
Xhosa[xh]
Isandi ngasinye, inani ngalinye, limela indoda, umfazi okanye umntwana oye wabulawa yimfazwe kule nkulungwane.
Yapese[yap]
Ra chub ta’ bayay reb e namba ma be yip’ fan reb e pumoon, ppin, ara bitir ni ke yim’ ni bochan e mahl u nap’an e re chibog ney.
Yoruba[yo]
Ṣíṣẹ́jú wáí kọ̀ọ̀kan, nọ́ńbà kọ̀ọ̀kan, dúró fún ọkùnrin kan, obìnrin kan, tàbí ọmọdé kan tí ogun ti pa ní ọ̀rúndún yìí.
Chinese[zh]
计数器每跳动一下,每显示一个数字,就代表这个世纪的战争又夺去一个男、女或孩童的性命。
Zulu[zu]
Ukuphenduka ngakunye, inombolo ngayinye, imelela indoda, owesifazane, noma ingane eye yafa ngenxa yempi phakathi naleli khulu leminyaka.