Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is lank reeds die geval, soos die boek Psalms duidelik toon.
Amharic[am]
የመዝሙር መጽሐፍ ጎላ አድርጎ እንደሚያሳየው ከጥንት ጀምሮም የጉባኤ ዓላማ ይህ ነበር።
Arabic[ar]
وَهذَا ٱلْهَدَفُ لَمْ يَتَغَيَّرْ عَلَى مَرِّ ٱلزَّمَنِ، كَمَا يُوضِحُ سِفْرُ ٱلْمَزَامِيرِ.
Azerbaijani[az]
«Zəbur» kitabında göstərildiyi kimi, ta qədim zamanlardan Allahın xidmətçiləri bu məqsədlə bir yerə yığılırdılar.
Baoulé[bci]
Jue fluwa’n kle kɛ, laa Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be yia be mɛnmɛn i.
Central Bikol[bcl]
Haloy nang arog iyan kaiyan, siring kan idinodoon kan libro nin Salmo.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Amalumbo lilanga ukuti ifi fine e fyo aba mu cilonganino bacita ukutula fye na kale.
Bulgarian[bg]
Още от древността Божиите служители се събирали с тази цел, както показва книгата Псалми.
Bislama[bi]
Hemia i olsem longtaem finis i kam, olsem buk blong Ol Sam i soemaot.
Bangla[bn]
দীর্ঘদিন ধরে তা-ই হয়ে আসছে, যেমনটা গীতসংহিতা বই জোর দেয়।
Cebuano[ceb]
Matuod kana sa dugay nang panahon, sumala sa gipasiugda sa basahong Salmo.
Chuukese[chk]
A chök ina ussun me loom, ussun ewe puken Köl Fel a menlapei.
Seselwa Creole French[crs]
Sa in leka pour bokou letan parey liv Psonm i demontre.
Czech[cs]
Tak tomu bylo již odedávna, jak je to vidět i z knihy Žalmů.
Danish[da]
Sådan har det været i lange tider, hvilket også Salmernes Bog understreger.
German[de]
So ist es von jeher gewesen, wie aus dem Buch der Psalmen hervorgeht.
Ewe[ee]
Nenemae wònɔ tso gbe aɖe gbe ke abe ale si wòdze le Psalmowo ƒe agbalẽa mee ene.
Efik[efi]
Se idude edi oro ke anyan ini idahaemi nte n̄wed Psalm owụtde.
Greek[el]
Αυτό ισχύει εδώ και πολύ καιρό, όπως τονίζει το βιβλίο των Ψαλμών.
English[en]
That has long been so, as the book of Psalms emphasizes.
Estonian[et]
Nagu kinnitab Laulude raamat, on see juba ammust ajast nõnda olnud.
Persian[fa]
حتی در عهد باستان مزمورنویس در مزمور ۳۵:۱۸ به این نکته اشاره کرد: «تو را در جماعتِ بزرگ حمد خواهم گفت.
Finnish[fi]
Näin on ollut jo pitkään, kuten Psalmien kirja osoittaa.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na ivola na Same ni a kena inaki oqori.
French[fr]
Le livre des Psaumes montre qu’il en est ainsi depuis longtemps.
Ga[gaa]
Nakai eji kɛjɛ blema tɔ̃ɔ, ni Lalai Awolo lɛ maa enɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
Ai kaman arona anne ma rimoa, n aron ae katuruturuaki n te boki ae Taian Areru.
Gun[guw]
Ehe ko yinmọ sọn ojlẹ dindẹn, dile owe Psalm lẹ tọn zinnudeji do.
Hausa[ha]
Kuma haka yake tun a dā kamar yadda littafin Zabura ya nanata.
Hebrew[he]
כך היה מדורי דורות כפי שמודגש בספר תהלים.
Hindi[hi]
और जैसे भजनों की किताब में ज़ोर देकर बताया गया है, प्राचीन समय से सभा या कलीसिया का यही मकसद रहा है।
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga amo sini, subong sang ginapadaku sang tulun-an sang Salmo.
Hiri Motu[ho]
Salamo bukana ese ia hahedinaraia, idaunega amo unai idia karaia.
Croatian[hr]
Božji sluge se još od davne prošlosti okupljaju s tim ciljem, kao što to pokazuju psalmi.
Haitian[ht]
Selon liv Sòm nan, se konsa sa te ye depi nan tan lontan.
Hungarian[hu]
Hogy ez már nagyon régóta így van, azt a Zsoltárok könyve is megerősíti.
Armenian[hy]
Ինչպես ընդգծում է «Սաղմոսներ» գիրքը, դա այդպես էր դեռ վաղուց։
Western Armenian[hyw]
Այս է պարագան հինէն ի վեր, ինչպէս Սաղմոսաց գիրքը կ’ընդգծէ։
Igbo[ig]
Ọ dịla anya ọgbakọ rụwara ọrụ dị otú ahụ, dị ka akwụkwọ Abụ Ọma gosiri ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Nabayagen a kasta ti akemna, kas ipaganetget ti libro a Salmo.
Icelandic[is]
Svo hefur verið um langan aldur eins og vel kemur fram í Sálmunum.
Isoko[iso]
O kri no nọ ọruẹrẹfihotọ na o rọ rrọ ere, wọhọ epanọ obe Ilezi u dhesẹ.
Italian[it]
Le cose stanno così da molto tempo, come sottolinea il libro dei Salmi.
Georgian[ka]
ფსალმუნების წიგნიდან ვიგებთ, რომ ის დიდი ხანია, ამ მიზანს ემსახურება.
Kongo[kg]
Yo kevandaka mutindu yina banda ntama kibeni, mutindu mukanda ya Bankunga kemonisa yo.
Kalaallisut[kl]
Itsarsuarli Guutip kiffai tamanna siunertaralugu katersuuttarsimapput, Tussiaatinilumi tamanna erseqqissarneqarpoq.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಒತ್ತಿಹೇಳುವಂತೆ ಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದಲೂ ನಿಜವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
오랫동안 이 목적에는 변함이 없었는데, 그 점이 시편에 강조되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ino yo ine nkebelo kufumatu ne kukala mambo ne buku wa Masalamo byo aamba.
Lingala[ln]
Ezalaka bongo banda kala, ndenge mokanda ya Nzembo emonisi yango.
Lozi[loz]
Mi buka ya Lisamu i koñomeka taba yeo.
Lithuanian[lt]
Kad taip yra jau nuo seno, pabrėžiama Psalmyne.
Luba-Katanga[lu]
Ye moikadile tamba kalā, monka munenena’kyo mukanda wa Mitōto na bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi nanku katshia ku kale anu mudi mukanda wa Misambu uleja.
Luvale[lue]
Nganomu wasolola mukanda waJisamu, liuka linapunga namulimo kanou waulemu putu vene kushikulu.
Lunda[lun]
Iyi nkeñelu yatachikili dehi, neyi chakwonkomwenaña mukanda waMasamu.
Lushai[lus]
Chutiang mizia chu Sâm buin hmân aṭang tawhin a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Psalmu grāmata liecina, ka tā ir bijis jau kopš sirmas senatnes.
Malagasy[mg]
Efa nidera an’i Jehovah foana izy io hatramin’izay.
Marshallese[mh]
Kar eindein jen etto, einwõt an book in Sam Ko kwalok kake.
Macedonian[mk]
Уште одамна, Божјите слуги се собирале со таа цел [т.е. да го фалат Јехова], како што е нагласено во книгата Псалми.
Mòoré[mos]
Yɩɩl Sõamyã sebr wilgdame tɩ ra sɩng n yaa woto hal pĩnd wẽndẽ menga.
Marathi[mr]
आणि हाच उद्देश फार पूर्वीपासून होता हे स्तोत्रसंहितेच्या पुस्तकातून वारंवार पाहायला मिळते.
Maltese[mt]
Dan ilu hekk għal żmien twil, bħalma jenfasizza l- ktieb tas- Salmi.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်ကတည်းက ယင်းသို့ဖြစ်ကြောင်း ဆာလံကျမ်းက အလေးပေးဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Slik har det vært i lang tid, noe Salmenes bok understreker.
Nepali[ne]
प्रशंसा गर्ने काम अहिले मात्र होइन, धेरै अघिदेखि भएको हो भनेर भजनको पुस्तकले जोड दिन्छ।
Niuean[niu]
Kua leva tigahau he taute pihia, tuga ne peehi mai he tohi he tau Salamo.
Dutch[nl]
Dat is al heel lang het geval, zoals in het boek Psalmen wordt beklemtoond.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale kudu go le bjalo, go etša ge puku ya Dipsalme e gatelela.
Nyanja[ny]
Zimenezi zakhala choncho kuyambira kalekale, malinga ndi kufotokoza kwa buku la Masalmo.
Oromo[om]
Akkuma Macaafni Faarfannaa ibsutti gumiin faayidaa kanaaf oolaa ture.
Ossetic[os]
Ӕмбырд сӕйрагдӕр у Йегъовӕ Хуыцауы кадджын кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਗਤ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan so abayag lan gagala na kongregasyon unong ya idadanet na libro na Salmos.
Papiamento[pap]
Manera e buki di Salmo ta enfatisá, pa hopi tempu kaba esei tabata asina.
Pijin[pis]
And datwan hem semsem tu long taem bifor kam.
Polish[pl]
Już dawno temu podkreślała to Księga Psalmów.
Pohnpeian[pon]
Sang mahsie, sapwellimen Koht aramas akan kin pokonpene ong kahrepe wet nin duwen pwuhken Melkahka ah kin kasalehda.
Portuguese[pt]
Há muito tempo tem sido assim, como enfatiza o livro de Salmos.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu ca Zaburi kivyerekana neza, ni ko vyamye kuva kera.
Ruund[rnd]
Mwamu chidinga, mudi muchilejenau mu buku wa Kuseng.
Romanian[ro]
Şi, după cum arată cartea Psalmii, acest lucru nu este nou.
Russian[ru]
На это давнее установление обращает внимание книга Псалмов.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ko bimeze kuva kera, nk’uko igitabo cya Zaburi kibigaragaza.
Sinhala[si]
ඒ බව ගීතාවලිය 35:18හි සඳහන් මේ වදන්වලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Bolo to tak už dávno, ako zdôrazňuje kniha Žalmy.
Slovenian[sl]
S tem namenom so se Božji služabniki zbirali že od nekdaj, kar potrjuje tudi knjiga Psalmov.
Samoan[sm]
Ua loa ona iai lenā matafaioi e pei ona faamatilatila i le Salamo.
Shona[sn]
Izvozvo zvave zvakadaro kwenguva refu, sezvinosimbiswa nebhuku reMapisarema.
Albanian[sq]
Ka qenë kështu prej shumë kohësh, siç thekson libri i Psalmeve.
Serbian[sr]
Kako se naglašava u Psalmima, to je već dugo tako.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de so langa ten kaba, soleki fa a e kon na krin na ini a buku Psalm.
Southern Sotho[st]
Esale ho ntse ho le joalo, joalokaha buka ea Lipesaleme e hatisa.
Swedish[sv]
Det har varit så under lång tid, något som framgår av Psalmernas bok.
Swahili[sw]
Imekuwa hivyo kwa muda mrefu kama kitabu cha Zaburi kinavyokazia.
Congo Swahili[swc]
Imekuwa hivyo kwa muda mrefu kama kitabu cha Zaburi kinavyokazia.
Tamil[ta]
சபை அந்த நோக்கத்திற்காகவே பல காலமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதாக சங்கீத புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
కీర్తనల పుస్తకం నొక్కిచెబుతున్నట్లుగా దీర్ఘకాలంగా అలాగే జరుగుతోంది.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ สมัย อดีต ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ประชุม กัน ด้วย จุด ประสงค์ เช่น นั้น ดัง ที่ พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ เน้น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ መጽሓፍ መዝሙር ኣጕልሕ ኣቢላ እትገልጾ: እዚ ኻብ ነዊሕ እዋን ኣትሒዙ ዝነበረ ዕላማ እዩ።
Turkmen[tk]
Zebur kitabynda ençeme ýyl öň gurnalan ýygnaga üns berilýär.
Tagalog[tl]
Noon pa ma’y ito na ang papel ng kongregasyon, gaya ng idiniriin ng aklat ng Mga Awit.
Tetela[tll]
Ɔsɔku mbokodiongaka oma ko mɔmbɔkɔmbɔla, oko wadiɛnya dibuku di’Esambu.
Tswana[tn]
Ga go bolo go nna jalo, jaaka buka ya Dipesalema e gatelela.
Tongan[to]
Kuo fuoloa ‘ene pehē mai, hangē ko ia ‘oku fakamamafa‘i ‘i he tohi Sāmé.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbocalibede kuzwa kaindi kweelana ambokukankaizidwe mubbuku lya Intembauzyo.
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim pinis kongrigesen i bilong mekim dispela samting, olsem Buk Song i kamapim klia.
Turkish[tr]
Bunun uzun zamandır böyle olduğunu Mezmurlar kitabı gösteriyor.
Tsonga[ts]
Sweswo se swi ni nkarhi wo leha swi endliwa, hilaha buku ya Tipisalema yi kandziyisaka hakona.
Tatar[tt]
Зәбур китабында әйтелгәнчә, борынгы заманнардан кешеләр бу максат белән җыелган.
Tumbuka[tum]
Buku la Masalmo likulongora kuti ici ndico nchilato ca mpingo kwambira kale.
Tuvalu[tvl]
Ko leva ne fai te mea tenā e pelā mo te mea e faka‵mafa mai i te tusi ko Salamo.
Twi[tw]
Saa na ɛte fi tete, sɛnea Nnwom nhoma no ka ho asɛm no.
Tahitian[ty]
E mea maoro a‘enei te reira, mai ta te buka Salamo e haamahitihiti ra.
Ukrainian[uk]
Як показує книга Псалмів, люди з давніх-давен збиралися саме для цього.
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosamo tunde kosimbu, lia lombolola ocili caco.
Urdu[ur]
جیسےکہ زبور کی کتاب ظاہر کرتی ہے یہ بندوبست بہت پہلے سے قائم ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwo ndi kale zwo ralo, samusi bugu ya Psalme i tshi zwi ombedzela.
Vietnamese[vi]
Từ thời xưa, các tôi tớ của Đức Chúa Trời đã hội hiệp với mục đích ấy, như được nhấn mạnh nơi sách Thi-thiên.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na ito nga ginbubuhat, sugad han pinabubug-atan han libro han Mga Salmos.
Wallisian[wls]
Kua fualoa ia te fakatuʼutuʼu ʼaia, ohagē ko tona fakahā ʼi te tohi ʼo Pesalemo.
Xhosa[xh]
Oko kwakunjalo kwakudala njengokuba incwadi yeeNdumiso ibonisa.
Yapese[yap]
Re n’em e ke n’uw nap’an ni yima rin’, ni bod rogon ni be tamilangnag fare babyor ko Psalms.
Yoruba[yo]
Bó sì ti rí nìyẹn látọdúnmọdún gẹ́gẹ́ bí ìwé Sáàmù ṣe fi hàn.
Chinese[zh]
基督徒会众设立的目的,主要是为了赞颂耶和华上帝,古往今来一向如此,跟诗篇所强调的一样。
Zande[zne]
Si nga gupai naima digo nimangi a wa gu buku nga Atambuahe anyakasaha.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside kunjalo, njengoba kugcizelela incwadi yamaHubo.