Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms gee mense uiting aan hulle depressie deur hulle skuldig te maak aan wangedrag—soos winkeldiefstal.
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، ينفِّس هؤلاء عن كآبتهم باتباع المسلك السيِّئ، فيقومون مثلا بنشل السلع من المتاجر.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang mga tawong naapektohan niini magpadayag sa ilang depresyon pinaagi sa daotang panggawi —sama sa pagpangawat ug baligya.
Czech[cs]
A někdy se to projevuje takovým špatným jednáním, jako jsou krádeže v obchodech.
Danish[da]
For nogle kommer depressionen til udtryk i en dårlig adfærd — som for eksempel butikstyveri.
German[de]
Manche reagieren ihre Depression gelegentlich durch destruktives Verhalten ab — beispielsweise durch Ladendiebstahl.
Greek[el]
Μερικές φορές, οι πάσχοντες εξωτερικεύουν την κατάθλιψή τους μέσω κακής συμπεριφοράς —όπως είναι οι κλοπές σε καταστήματα.
English[en]
At times, afflicted ones act out their depression through bad behavior —such as shoplifting.
Estonian[et]
Mõnikord elavad sellised inimesed oma depressiooni välja väärtegude, näiteks poevarguste kaudu.
Finnish[fi]
Toisinaan masennus ilmenee vahingollisena käyttäytymisenä, esimerkiksi kaupoista varastelemisena.
French[fr]
Leur état se traduit parfois par des actes répréhensibles, tels que le vol à l’étalage.
Hungarian[hu]
Ezek a személyek helytelen tettekkel vezetik le a depressziójukat, például bolti lopással.
Indonesian[id]
Adakalanya, orang yang menderita depresi menyalurkan perasaannya dengan perilaku yang buruk —seperti mengutil.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ndị dara mbà n’obi na-eme ka a mara na ha dara mbà n’obi site n’ịkpa àgwà ọjọọ—dị ka ịtụtụ aka.
Iloko[ilo]
No dadduma, dagiti agsagsagaba ipapasda ti depression-da babaen iti panagaramidda iti dakes—kas iti panagtakaw iti tagilako.
Italian[it]
A volte chi è depresso lo manifesta con comportamenti sbagliati, come il taccheggio.
Japanese[ja]
精神的苦悩を経験している人の中には,感情のはけ口としてよくない行動をしてしまう人もいます。 その一つが,万引きです。
Georgian[ka]
ზოგ შემთხვევაში, ადამიანის დეპრესიული მდგომარეობა ცუდ საქციელში ვლინდება — ისეთ მოქმედებაშიც კი, როგორიც მაღაზიაში ქურდობაა.
Korean[ko]
때때로, 우울증에 걸린 사람들은 가게 물건을 훔치는 것과 같은 좋지 않은 행동을 통해 우울한 감정을 표출합니다.
Lithuanian[lt]
Retsykiais niūrius jausmus kai kurie išlieja padarydami ką nors bloga, kad ir vogdami iš parduotuvių.
Latvian[lv]
Reizēm depresijas slimnieki savas negatīvās izjūtas izpauž sociāli nepieņemamā rīcībā, piemēram, zādzībās.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ വിഷാദബാധിതർ തങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ പുറത്തുകാണിക്കുന്നത് കടകളിൽനിന്നു കട്ടെടുക്കുന്നതുപോലെയുള്ള മോശം പെരുമാറ്റങ്ങളിലൂടെയായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Noen deprimerte får utløp for sine følelser gjennom negativ atferd, for eksempel ved å stjele i butikker.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं, निराशाबाट पीडित व्यक्तिहरूले पसलबाट सामान चोर्नेजस्ता गलत कार्यहरू गरेर आफ्नो निराशा कम पार्न खोज्छन्।
Dutch[nl]
Soms uiten deze patiënten hun depressieve gevoelens door middel van slecht gedrag, zoals winkeldiefstal.
Nyanja[ny]
Nthawi zina anthu odwala matendawa amachita zinthu zoipa, monga kuba m’masitolo, chifukwa cha matenda awowo.
Polish[pl]
Żeby odreagować, niektórzy dopuszczają się różnych występków, na przykład kradzieży w sklepach.
Portuguese[pt]
Às vezes, as pessoas manifestam sua depressão por meio de mau comportamento, como o furto em lojas.
Romanian[ro]
Uneori, cei ce suferă de depresie adoptă un comportament nepotrivit, de exemplu furând din magazine.
Russian[ru]
У некоторых это выливается в плохое поведение — они, например, начинают красть в магазинах.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවල මෙම රෝගයෙන් පෙළෙන අය එම තත්වය පෙන්නුම් කරන්නේ සාප්පුවලින් බඩු සොරකම් කිරීම වැනි නුසුදුසු හැසිරීම් තුළින්.
Slovak[sk]
Občas sa to u nich prejaví protispoločenským správaním — napríklad kradnutím v obchodoch.
Slovenian[sl]
Včasih tisti, ki trpijo zaradi depresije, svoja negativna čustva izrazijo s slabim ravnanjem – denimo s krajo po trgovinah.
Albanian[sq]
Nganjëherë, ata që vuajnë nga depresioni, i shprehin ndjenjat që i mundojnë me sjellje të këqija, si për shembull duke vjedhur në ndonjë dyqan.
Serbian[sr]
Time što se upuštaju u krađu po radnjama i druge oblike lošeg ponašanja, neki koji pate od depresije pokušavaju da daju oduška svojim negativnim osećanjima.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ba amehileng ba bonahatsa ho tepella ha bona maikutlong ka tsela e sa nepahalang—e kang ea ho utsoa mabenkeleng.
Swedish[sv]
Ibland kan depression yttra sig i ett dåligt uppförande, till exempel att man stjäl.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine watu walioshuka moyo huonyesha dalili hizo kupitia tabia mbaya kama vile kuiba vitu dukani.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine watu walioshuka moyo huonyesha dalili hizo kupitia tabia mbaya kama vile kuiba vitu dukani.
Tamil[ta]
அதினால் அவதியுறுபவர்கள் கடைச் சாமான்களைக் களவாடுவது போன்ற மோசமான செயல்களில் ஈடுபடுவதன் மூலம் சில சமயம் தங்கள் மனச்சோர்வை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kung minsan, inilalabas ng mga dumaranas ng depresyon ang kanilang negatibong damdamin sa pamamagitan ng masasamang paggawi —gaya ng pang-uumit.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, batho ba ba nang le bothata jono ba bontsha seno ka go dira dilo tse di sa siamang—jaaka go utswa mo mabenkeleng.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana lava nga ni ntshikilelo va endla swilo swo biha hileswi va tshikilelekeke—ku fana ni ku yiva eswitolo.
Ukrainian[uk]
Декого такий стан спонукує до порушення закону, як-от до крамничного злодійства.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ukudandatheka kwabo kuye kubabangele ukuba benze izinto ezimbi—njengokuba evenkileni.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ìsoríkọ́ lè dédé mú kéèyàn hùwà tí ò dáa—bí àfọwọ́rá.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, abantu abacindezelekile bazama ukuveza ukucindezeleka kwabo ngokwenza izenzo ezimbi—njengokweba ezitolo.