Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан уадаҩрақәоу ҭаацәарақәак иааиԥмырҟьаӡакәа аҭаацәаратә мҵахырхәара амҩаԥгара ирԥырхагоу, насгьы ишԥариааиуеи урҭ?
Acoli[ach]
Jo me odi mogo gulwenyo nining ki ariya ma ngole i kare me woro pi jo me ot?
Adangme[ada]
Kɛ weku komɛ plɛ kɛ tsu nyagbahi nɛ ha we nɛ a peeɔ weku Mawu jami saminya a he ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het party gesinne ’n sukses gemaak van gesinsaanbidding, al was daar uitdagings?
Southern Altai[alt]
Билелик бажыруны улам сайын ӧткӱрерге, кезик билелерге чаптыгын не јетирет, олор мындый учуралда нени эдет?
Alur[alz]
Juruot moko gitundo nenedi nidaru peko moko ma wang’ mapol beyenyo cero thier mi juruot?
Amharic[am]
አንዳንድ ቤተሰቦች ከቤተሰብ አምልኮ ጋር በተያያዘ ብዙዎች የሚያጋጥሟቸውን ችግሮች መወጣት የቻሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تخطَّت بعض العائلات عقبات كانت تعرقل عبادتهم العائلية؟
Mapudungun[arn]
Küdawngele rume, ¿chumkeyngün kiñeke familia tañi poyeafiel ta Jewba reñmawen mu?
Aymara[ay]
Bibliat familjam yatjjatañataki jarkʼkaspa ukanakarojja, ¿kunjamsa yaqhep familianakajj atipjawayapjje?
Azerbaijani[az]
Bəzi ailələr ailəvi ibadətin keçirilməsinə əngəl törədən problemlərin öhdəsindən necə gəlirlər?
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер ғаиләләр ғибәҙәт ҡылыу кисен үткәрергә ҡамасаулаған проблемаларҙы нисек еңә?
Basaa[bas]
Lelaa mahaa mahogi ma bi pam i yémbél ngim mandutu ma bé boma mu ntjegek ngéda ma bi pohol inyu bégés Yéhôva?
Batak Toba[bbc]
Aha do na diulahon pigapiga keluarga laho mangadopi ambatambat tingki mambahen panombaon na sasaripe?
Baoulé[bci]
? Ninnge nga be ti’n, awlo lɔ Ɲanmiɛn sulɛ’n ti kekle’n, wafa sɛ yɛ awlobo wie’m be jrannin i ɲrun kekle-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano napangganahan nin nagkapirang pamilya an mga kadipisilan na parating napapaatubang sa saindang pampamilyang pagsamba?
Bemba[bem]
Bushe indupwa shimo bacimfishe shani amafya yalenga ukukanakwata Amapepo ya Lupwa?
Bulgarian[bg]
Как някои семейства са преодолели често срещаните пречки за семейното поклонение?
Biak[bhw]
Kina ḇeḇeso sya sismai roi ḇedwarek fa sifrur nadi ro kina sesya, ḇape rariso sifrur mnis na rai?
Bislama[bi]
? Olsem wanem sam famle oli winim sam problem we i save blokem olgeta blong no mekem famle wosip?
Bini[bin]
De vbene ẹgbẹe eso he ya sẹtin musọe hẹ vbe isievẹn ne iran werriẹ aro daa vbe nọ dekaan iruẹmwi ẹgbẹe ọghe iran?
Bangla[bn]
কিছু পরিবার কীভাবে পারিবারিক উপাসনার ক্ষেত্রে আসা সাধারণ কিছু প্রতিদ্বন্দ্বিতার সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করেছে?
Gagnoa Bété[btg]
ˈLigbë ˈmö a Biblë a ˈcɩɛcɩʋ a dɔˈwʋ, -lii a -mi ˈtɛɛnɩ a-a ɔ ˈligbï ˈmö a -nʋa -mumuë kɛˈmö ˈn wa yi ɔ ˈwlu ˈplɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na ibahen bahat kaluarga ase boi sidea taratur mambahen parlajaran Bibel kaluarga hassi pe sipata dong tantangan?
Batak Karo[btx]
Uga piga-piga keluarga berhasil ngatasi tentangen erban Kebaktin Jabu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé menda me bôte méziñ ma te kui na ma dañe mam me wô’ô bo na ayé’é ya nda bôt é bo njuk?
Belize Kriol English[bzj]
Wat da-mi sohn chalenj weh sohn famili mi fays fi ga dehn Famili Wership, ahn weh dehn mi du fi deel wid dehn?
Catalan[ca]
Com han aconseguit alguns fer l’adoració en família cada setmana?
Garifuna[cab]
Ka hadügübei fiu iduheñu lun ua lan eberesehati háhuduragun lun Bungiu úara?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kibʼanon jujun familias richin man kiyaʼon ta kan ruyaʼik ruqʼij ri Jehová pa kachoch, stapeʼ kʼayew nubʼän chi kiwäch?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi malamposong naatubang sa ubang pamilya ang kasagarang kababagan sa pamilyahanong pagsimba?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkóch famili ra sópwéch inaamwo ika ra kúna ekkóch osukosuk epwe eppeti ar famili fel?
Chuwabu[chw]
Anamudhi enjeene ankaanaga dhavi Webedha wa Ntakulu wohijombela masiki afwanyiwa dhorutxa dhottiyana-ttiyana?
Chokwe[cjk]
Yika yakunukwasa kwehuka kapinjiso yoze wakwiza hakulinga uwayilo wa mu usoko?
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar pumhnak tuah awkah an tonmi zuamcawhnak hna kha chungkhar cheukhat nih zeitindah an tei khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten fanmir in fer pour sirmont bann difikilte pour zot kapab fer ladorasyon fanmir?
Czech[cs]
Jak si některé rodiny poradily s překážkami, které stály v cestě jejich rodinnému uctívání?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ an i meleyob ojlil familia cheʼ bʌ an wocol chaʼan jiñi i chʼujutesaya ti familia?
Chuvash[cv]
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапассине ирттерме чӑрмантаракан йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме хӑш-пӗр ҫемьесене мӗн пулӑшать?
Welsh[cy]
Sut mae rhai teuluoedd wedi trechu’r sefyllfaoedd sy’n gallu bod yn her i gynnal addoliad teuluol?
Danish[da]
Hvordan har nogle familier klaret de udfordringer som nemt opstår i forbindelse med at holde Den Teokratiske Familieaften?
German[de]
Wie haben einige Familien gewisse Herausforderungen gemeistert?
Dehu[dhv]
Nemene la ka xatuane la itre xa hnepe lapa troa atreine cile kowe la itre jole ka traqa kowe la itre xan, thatraqane la hmi ne hnepe lapa?
Eastern Maroon Creole[djk]
San son osufamii du di a be e taanga gi den fu holi a Osufamii Anbegi ala wiki?
Dan[dnj]
-Mën ˈö ˈkɔdhi ˈbhaa -nu -wa -kë kö ˈwo ˈto -a ˈˈgbɩɩ- ˈka ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- -nu -ta, kö -an -bha -Zlan -dhɔkë ˈkɔɔsü -yö kë yi ꞊gban ˈˈpɛpɛ ˈka?
Duala[dua]
Ne̱ni mbia mō̱ mi tongwe̱le̱no̱ o buka mitakisan ma ponda ye̱se̱ jombwea Jowe̱ la Ndabo a mbia e?
Jula[dyu]
Koo minw ka teli ka mɔgɔ bali ka gwa kɔnɔ batoli kɛ, denbaya dɔw sera k’u kɛlɛ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke ƒome aɖewo te ŋu ɖu kuxi siwo le Ƒometadedeagu wɔwɔ me la dzi?
Efik[efi]
Nso ke ndusụk ubon ẹkenam man ẹkeme ndisinịm Utuakibuot Ubon kpukpru urua kpa ye oro mîkesimemke?
Greek[el]
Πώς έχουν αντιμετωπίσει με επιτυχία κάποιες οικογένειες τις συνηθισμένες δυσκολίες όσον αφορά την οικογενειακή λατρεία;
English[en]
How have some families successfully confronted the common challenges to family worship?
Spanish[es]
¿Cómo han logrado superar algunas familias los obstáculos más comunes a la adoración en familia?
Estonian[et]
Mis on aidanud peredel ületada levinud takistusi, et pere saaks üheskoos Piiblit uurida?
Basque[eu]
Nola egin diete aurre familia batzuek familia adorazioari lotutako erronkei?
Persian[fa]
برخی خانوادهها چگونه بر دشواریهای پرستش خانوادگی چیره شدهاند؟
Finnish[fi]
Miten jotkut ovat voittaneet perheen palvontaillan pitämiseen liittyviä yleisiä haasteita?
Fijian[fj]
Na cava era cakava eso na vuvale me kua ni dua na ka e vakalatilati ena nodra sokalou vakavuvale?
Faroese[fo]
Hvussu hava summar familjur klárað avbjóðingar í sambandi við Teokratiska familjukvøldið?
Fon[fon]
Nɛ̌ xwédo ɖé lɛ ka ɖu ɖò nǔ ɖěɖee nɔ zɔn bɔ sinsɛn-biblo xwédo tɔn ma nɔ yì ganji ǎ lɛ é jí gbɔn?
French[fr]
Comment certaines familles ont- elles réussi à surmonter les difficultés que beaucoup rencontrent pour faire le culte familial ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wekui komɛi enyɛ eye nibii ni hãaa anyɛ afee weku jamɔ lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
A kangaa utu tabeua n tokanikai i aoni kangaanga aika riiriki n te taromauri n utu?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní e sìgà pá tọ beè láá bé èlbá gbò ànà ànà ea ólò bọọgẹ̀ nvèè tã̀àgã ló fã̀ pá tọẹ́?
Galician[gl]
Como conseguiron superar algunhas familias os obstáculos máis comúns á Adoración en Familia?
Gujarati[gu]
અમુક કુટુંબોએ કઈ રીતે કુટુંબ તરીકેની ભક્તિમાં આવતી અડચણોને સફળતાથી આંબી છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka waneeinnua wawalayuu süpüla naʼwaajüin Maleiwa sümaa napüshi mayaainjeʼe kapüleein shia namüin?
Gun[guw]
Nawẹ whẹndo delẹ ko duto avùnnukundiọsọmẹnu he mẹsusu nọ pehẹ gando sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn go lẹ ji po kọdetọn dagbe po gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ja mräkäre ruäre ye dre nuainbarera Ngöbö mikakäre täte mräkätre kwe yebe kukweta nemen kisete ye ngwane?
Hausa[ha]
Ta yaya wasu iyalai suka magance ƙalubalen da suka fuskanta sa’ad da suke so su yi ibada ta iyali?
Hebrew[he]
כיצד הצליחו כמה משפחות להתגבר על הקשיים השכיחים כדי לקיים את השיעור המשפחתי?
Hindi[hi]
कुछ परिवार पारिवारिक उपासना से जुड़ी आम मुश्किलों का कैसे सामना कर पाए हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang pila ka pamilya para indi maupangan sang kinaandan nga mga balagbag ang ila pangpamilya nga pagsimba?
Hmong[hmn]
Ib txhia tau ua li cas lawv tsev neeg thiaj pe hawm Vajtswv ua ke tsis tu ncua?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai, ruma bese haida be ruma bese ena tomadiho karana lalonai idia davaria hekwakwanai idia hanaia?
Croatian[hr]
Kako su neke obitelji uspjele izaći na kraj s uobičajenim izazovima koji otežavaju obiteljsko proučavanje?
Haitian[ht]
Ki jan kèk fanmi rive fè fas ak yon seri defi moun konn jwenn ki soti pou anpeche yo fè adorasyon an fanmi an?
Hungarian[hu]
Hogyan sikerült más családoknak megoldani a családi imádattal kapcsolatos nehézségeket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են որոշ ընտանիքներ հաջողությամբ հաղթահարել ընտանեկան երկրպագություն անցկացնելու հետ կապված դժվարությունները։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ընտանիքներ ինչպէ՞ս յաջողած են ընտանեկան պաշտամունքին արգելք կեցող բաներուն հետ գլուխ ելլել։
Herero[hz]
Omomuano uṋe omaṱunḓu tjiva mu ya tuurunga omauzeu nge tjaera omerikotameneno weṱunḓu?
Iban[iba]
Nama sekeda chara ti mujur dikena ruang bilik mutarka penanggul ba pengawa belajarka Bup Kudus ba diri sebilik?
Ibanag[ibg]
Kunnasi inarubang na karuan nga familia i gagangay ira nga problema nu meyannung ta paddayarayaw na familia?
Indonesian[id]
Bagaimana beberapa keluarga berhasil mengatasi kesulitan untuk melakukan ibadat keluarga?
Igbo[ig]
Olee otú ezinụlọ ụfọdụ si merie nsogbu ndị na-egbochikarị ha inwe Ofufe Ezinụlọ?
Iloko[ilo]
Kasano a napagballigian ti dadduma a pamilia dagiti gagangay a posible a lapped iti panagdaydayaw ti pamiliada?
Icelandic[is]
Hvernig hafa sumar fjölskyldur tekist á við algengar hindranir í tengslum við tilbeiðslustund fjölskyldunnar?
Esan[ish]
Be azagba-uwa eso lu nin ele rẹ sabọ khọn miotọ bhi emhin eso ne kẹ dọn ele odẹ bhi oga azagba-uwa nọnsele?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iviuwou jọ a sai ro fi eware nọ e jẹ whaha ai egagọ uviuwou kparobọ no?
Italian[it]
In che modo alcune famiglie hanno affrontato con successo gli ostacoli comuni che impediscono di tenere l’adorazione in famiglia?
Japanese[ja]
家族の崇拝の妨げになる問題を克服したどんな例があるか。
Javanese[jv]
Piyé keluarga-keluarga isa ngatasi masalah-masalah umum sing isa ngalangi ibadah keluarga?
Georgian[ka]
როგორ დაძლია ზოგმა ოჯახმა ის სირთულეები, რომლებიც ხშირად ოჯახურ თაყვანისცემას უკავშირდება?
Kachin[kac]
Dinghku nkau mi gaw dinghku nawku galaw lu na matu, gara mayak mahkak ni hpe awng dang wa sai kun?
Kamba[kam]
Mĩsyĩ ĩmwe yĩkĩte ata nĩ kana ĩsinde mawetu ala matonya kũtuma ĩtethĩwa na ũthaithi wa mũsyĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ sɩnɩ hɔŋ nɩɩyɩ nɛ ɩwa kala wena hɔŋ katɩɣ ɖoŋ ɖoŋ hɔʋ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ nʋmɔʋ taa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki alguns família konsigi vense kes difikuldadi di faze adorason na família?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru keʼelk chi ubʼej ebʼ li junkabʼal naq kichʼaʼajkoʼk chiruhebʼ xchʼutubʼankil ribʼebʼ chi xloqʼoninkil li Yos?
Kongo[kg]
Inki mutindu mabuta mingi me nungaka bampasi yina ke kangaka mabuta nzila ya kusala lusambu ya dibuta?
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ imwe ihotete atĩa gũtooria moritũ mamwe marĩa mangĩtũma ciage gwĩka ũthathaiya wa famĩlĩ?
Kuanyama[kj]
Omaukwaneumbo amwe okwa finda ngahelipi omashongo ngeenge tashi uya pelongelokalunga loukwaneumbo?
Khakas[kjh]
Хайдағ сидіктер сӧбіре пазырызын иртірерге пірее сӧбірелерге харығ полчалар паза хайди сӧбіредегілер оларны тобырып алчалар?
Kazakh[kk]
Отбасылық ғибадатқа қатысты көбісі кезігетін қиындықтармен кейбір отбасылар қалай күрескен?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit ilaasa ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinnissamut tunngatillugu unamminiarnartitatik qanoq qaangersimavaat?
Khmer[km]
តើ ក្រុម គ្រួសារ ខ្លះ បាន ដោះ ស្រាយ ការ ពិបាក ដែល មាន ជា ទូ ទៅ ក្នុង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ជា ក្រុម គ្រួសារ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o miji iene mu ditunda kiambote mu maka a lungu ni kubhanga o ubhezelu ku muiji?
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಗೆ ಬಂದ ತಡೆಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಕುಟುಂಬಗಳು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದವು?
Korean[ko]
몇몇 가족은 가족 숭배를 하면서 흔히 생기는 어려움들을 어떻게 극복했습니까?
Konzo[koo]
Amaka abirithoka athi erisingura ebitsibu ebyanga lemesya eriramya ly’eka?
Kaonde[kqn]
Bisemi bimo bishinda byepi makatazho eya na mambo a kupopwela kwa kisemi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ yuŋgulaŋ lapum la tiu yɛ ba simulta komal nda le pɛɛku leyuŋgoo tosaa wo?
S'gaw Karen[ksw]
ဟံၣ်ဖိဃီဖိတနီၤ လဲၤခီဖျိဝဲ တၢ်ကီတၢ်ခဲဘၣ်ဃးဒီး ဟံၣ်ဖိဃီဖိတၢ်မၤလိ လံာ်စီဆှံဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mapata gamwe ga kohonona po maudigu aga ava ligwanekere nago kuhamena ukareli wepata?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi esi nzo zakaka besundilanga nkakalakani za vanga e nsambila ya esi nzo?
Kyrgyz[ky]
Көптөр үй-бүлөлүк изилдөө өткөрүүдө кабылган кыйынчылыктарын кантип жеңишкен?
Ganda[lg]
Biki ebitera okukifuula ekizibu okuba n’okusinza kw’amaka obutayosa, era abamu basobodde batya okubyaŋŋanga?
Lingala[ln]
Mabota mosusu esalaki nini mpo kolonga makambo oyo epekisaka losambo na kati ya libota?
Lao[lo]
ບາງ ຄອບຄົວ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ພົບ ກັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ຕ່າງໆໃນ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ?
Lozi[loz]
Mabasi amañwi akonile cwañi kutatulula matata akona kubapaleliswa kubanga ni nako ya kulapela sina lubasi?
Lithuanian[lt]
Kaip kai kurios šeimos įveikė kliūtis, kad galėtų rengti dvasinio ugdymo vakarą?
Luba-Katanga[lu]
Le bisaka bimo byanekenye namani bikoleja bivudile kwikala’ko pa kulonga butōtyi bwa kisaka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi amue mêku matantamene ntatu ivua miapangishe bua kuenza ntendelelu wa mu dîku?
Luvale[lue]
Uno jitanga jimwe jinahonesanga ngachilihi ukalu wakuvatangula vahone kupwanga nachilongesa chatanga?
Lunda[lun]
Indi yisaka yikwawu yinatweshi ñahi kumanisha kukala kwakañeshaña kudifukula kwachisaka?
Luo[luo]
Ere kaka joot moko oseloyo pek ma nyalo monogi timo lamo mar joot?
Lushai[lus]
Engtin nge chhûngkaw ṭhenkhat chuan Pathian biakna nei tûra harsatna an tawh ṭhinte chu hlawhtling taka an hmachhawn?
Latvian[lv]
Kā daudzas ģimenes ir sekmīgi pārvarējušas grūtības, kas traucēja pilnvērtīgi pielūgt Jehovu ģimenes lokā?
Mam[mam]
¿Alkye tten o che ex junjun ja xjal kywitz nya bʼaʼn in che ok weʼ twitz aj tkubʼ kyikʼsaʼn ambʼil in xi kyqʼoʼn te Jehová kyukʼil toj kyja?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi tjíosʼín kʼa familia nga kjima tjíokotʼayajtín Biblia ya yaniʼyale.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bondeisia lɛnga ti ye gunga a mbonda yewɔvɛi wue la sia bɛ ii yɛ bɛbɛni?
Motu[meu]
Haida be edena dalai ruma bese ena tomadiho e hadikamu ḡaudia e hanaidia?
Morisyen[mfe]
Ki bann difikilte sertin fami inn gagne pou fer ladorasion an fami ek kouma zot inn sirmont sa bann difikilte-la?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny fianakaviana sasany mba ho afaka hanao fotoam-pivavahana foana izy ireo, na dia tsy mora aza izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye indupwa zimwi zyacimvya uli intazi izingalesya kukwata kupepa kwa lupwa?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar jet baam̦le lo tõprak ilo aer kõm̦m̦ane iien kabuñ an baam̦le ko aer meñe rar ioon apañ ko ekkã aer wal̦o̦k ilo iien kabuñ an baam̦le?
Macedonian[mk]
Како некои семејства успеваат редовно да ја одржуваат Семејната вечер и покрај предизвиците?
Malayalam[ml]
കുടുംബാരാധന നടത്തു ന്ന തി ലെ ബുദ്ധി മു ട്ടു കൾ പല കുടും ബ ങ്ങ ളും വിജയ ക ര മാ യി തരണം ചെയ്തത് എങ്ങനെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хичээл хийхэд тулгардаг нийтлэг бэрхшээлүүдийг зарим гэр бүл хэрхэн давсан бэ?
Mòoré[mos]
Zak pʋgẽ Biibl zãmsgã wɛɛngẽ, zags kẽer segda zu-loeese. Bõe la b maan n tõoge?
Marathi[mr]
कौटुंबिक उपासना करण्यासाठी सहसा ज्या समस्या येतात, त्यांवर काही कुटुंबांनी यशस्वी रीतीने कशी मात केली आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah sesetengah keluarga berjaya mengatasi cabaran untuk mengadakan Penyembahan Keluarga?
Maltese[mt]
Biex jibqgħu jagħmlu l- qima bħala familja, xi familji kif irnexxielhom jegħlbu l- isfidi li ħafna jħabbtu wiċċhom magħhom?
Nyamwanga[mwn]
Uzye indupwa zimwi zikacita wuli pakuti zyakwata amapepo ya lupwa lyonsinye?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kéʼé sava na̱ familia ña̱ va̱ʼa káʼvina xíʼin na̱ veʼena?
Burmese[my]
မိသားစုဝတ်ပြုမှု လုပ်ဖို့ ကြုံရတဲ့ အခက်အခဲတွေကို မိသားစု တချို့ ဘယ်လို ကျော်လွှားနိုင် ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan har noen familier klart å takle vanlige utfordringer i forbindelse med familiestudiet?
Nyemba[nba]
Vati vamo vamuanetu va vulile viuma vie ku tanganesa ku lemesa ca mu vusoko?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kinpaleuijtok se keskij toikniuaj nochipa ma momachtikaj ininuaya ininchampoyouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kiixnamikinij seki kalyetouanij ouijkayomej tein okachi kintsakuiliaya maj taueyichiuakan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kichiuaj sekimej kalchanejkej para momachtiskej sejse semana?
North Ndebele[nd]
Kuyini okuncede ezinye izimuli ukuthi zinqobe ubunzima obungaphambanisa uhlelo lokukhonza kwemuli?
Ndau[ndc]
Kuitisa kudini mbhuri jimweni jakabudirira pa kuhwisana no zvineso zvo njiku ngo njiku kuitira kunamata ko mbhuri?
Nepali[ne]
कुनै-कुनै परिवारले पारिवारिक उपासना गर्न गाह्रो बनाउने चुनौतीहरू कसरी सामना गरेका छन्?
Ndonga[ng]
Omaukwanegumbo gamwe oga kandula po ngiini nomupondo omashongo ngoka haga holoka po, uuna tashi ya pElongelokalunga lyUukwanegumbo?
Lomwe[ngl]
Ichoko ikina sivoonthe hai oceecheya vooloca sa malapelo eechoko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon seki familias yokixnamijkej tlemach tlen xkinkauilia makiueyichiuakan Jehová iuan ichanejkauan?
Nias[nia]
Hewisa wa so ösa wongambatö sofozu ba wangasiwai ngawalö gabula dödö salua ero na lafalua famahaʼö zi sambua omo?
Ngaju[nij]
Kilen ampi pire-pire keluarga tau bahasil manaharep tantangan uka malalus ibadat keluarga?
Niuean[niu]
Kautū fēfē e falu magafaoa he fehagai mo e tau paleko mahani mau ke he tapuakiaga he magafaoa?
Dutch[nl]
Hoe zijn sommige gezinnen omgegaan met veelvoorkomende uitdagingen in verband met gezinsaanbidding?
South Ndebele[nr]
Eminye imindeni yaqalana njani neentjhijilo zokuba nokukhulekela komndeni?
Northern Sotho[nso]
Malapa a mangwe a ile a fenya bjang mathata ao a tlwaelegilego tabeng ya borapedi bja lapa?
Navajo[nv]
Family worship yidínóołtłʼahígíí haitʼéego łaʼ yikʼeh dadeesdlı̨́ı̨́ʼ?
Nyanja[ny]
N’ciani cathandiza mabanja ena kuthetsa zopinga zofala zimene zimalepheletsa kulambila kwa pabanja?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onombunga mbuhole okufinda ovitateka opo valinge efendelo liombunga?
Nyankole[nyn]
Amaka agamwe gabaasize kusingura gata ebirikubaasa kuremesa okuramya kw’eka?
Nyungwe[nyu]
Kodi mabanja manango yadakwanisa tani kukunda mphitca zakutazira kucita kunamata ninga banja?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba imbumba simo sikubomba isyafiki ni ndamyo isi sikuyapo pakabalilo ka kumanyila kwa pa mbumba?
Nzima[nzi]
Kɛzi mbusua bie mɔ ɛhola ɛli abusua ɛzonlenlɛ nwo ngyegyelɛ nwo gyima ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ekrun ezẹko i ru sabu fi ebẹnbẹn ra gboghwẹrhẹ ogame ekrun aye kparobọ?
Oromo[om]
Maatiiwwan tokko tokko Waaqeffannaa Maatii wajjin haala wal qabateen rakkoowwan baramaa taʼan moʼuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Бинонты ахуыр уадзын бирӕты арӕхдӕр цы фӕхъыгдары, ӕмӕ иуӕй-иу бинонтӕн уыцы цӕлхдурты сӕрты ахизын куыд бантыст?
Mezquital Otomi[ote]
Mäske gatˈho yä familia thogi yä xuñha, ¿te xä me̱fi rˈa de geˈu̱ pa hinxä hye̱gi de dä me̱ˈtsi yä Mhuntsˈi de gä Familia?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inarap na pigaran pamilya so subok nipaakar ed panagdayew na pamilya?
Papiamento[pap]
Kon algun famia a logra vense e opstákulonan ku hopi famia ta enfrentá relashoná ku Adorashon Komo Famia?
Palauan[pau]
Ngmekerang a bebil er a telungalek e mlo mesisiich er a omelsemai el blo lechelebangel el kirel a omengull el telungalek er tir?
Nigerian Pidgin[pcm]
How some family don take continue to dey do their Family Worship, even though sey e no easy?
Plautdietsch[pdt]
Woo haben eenje kunt aus Famielje studieren, wan daut uk nich leicht wia?
Phende[pem]
Luholo lutshi enya fami jiko abingile diago malamba ana gutagana nawo Aklisto ha gukalagala gukombelela gua mu fami?
Pijin[pis]
Hao nao samfala famili deal witim samfala samting wea mekem hem no isi for duim famili worship?
Polish[pl]
Jak niektóre rodziny poradziły sobie z wyzwaniami związanymi z rodzinnym wielbieniem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ekei peneinei kan ar kin pweida ni arail kin lelohng kahpwal kan me kalapw wiawi ni ahnsoun kaudok peneinei?
Portuguese[pt]
Como algumas famílias venceram os desafios e conseguiram ter uma boa adoração em família?
Quechua[qu]
¿Imanötaq wakin familiakuna Diosta adorayänampaq kallpachakuyashqa imëka rurëninkuna michëkaptimpis?
K'iche'[quc]
¿Jas kibʼanom jujun familias rech kesam jujun kʼax che kuqʼatej ri kiqʼijilanik pa ri familia?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Huaquincunaca familiahuan Diosta adorangapaj jarcaicuna ricurijpica ima shinataj mishashcacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam wakin ayllukunaqa atiparqaku ayllunkuwan Diosta yupaychanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan wakin familiakuna atiparanku familiantin adorana juñunakuyta jark’aq sasachakuykunata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jarcaicuna ricurijpipash Familiahuan Adorana Tutata rurashpa catingapaca ¿imatata huaquin familiacunaca rurashca?
Rarotongan[rar]
Akapeea tetai au ngutuare tangata te autu anga i te au manamanata i te tuatau o te akamorianga a te ngutuare?
Balkan Romani[rmn]
Sar disave familjije nakhena o pharipa te šaj te oveljen redovno hem poučno familjijarno sikljovibe?
Rundi[rn]
Imiryango imwimwe yatoreye umuti gute ibintu bikunze kubera intambamyi Ugusenga kwo mu muryango?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukata majuku mamwing kupandakan milong yikwatijidina ni difukwil dia mu dijuku?
Romanian[ro]
Cum au reușit unele familii să depășească anumite provocări pentru a ține închinarea în familie?
Russian[ru]
Какие трудности мешают некоторым семьям регулярно проводить семейное поклонение и как они с ними справляются?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo imiryango imwe n’imwe yatsinze inzitizi zo kutagira gahunda y’iby’umwuka mu muryango?
Sena[seh]
Kodi mabanja anango asakwanisa tani kukunda pinentso pinacimwanisa anthu azinji kukhonda kucita kulambira kwawo kwa banja?
Sango[sg]
Tongana nyen la ambeni sewa ahon ndö ti akpale so akanga lege na ala ti voro Nzapa na yâ ti sewa?
Sinhala[si]
පවුලේ නමස්කාරය කරගෙන යන්න බාධා වෙන දේවල් සමහර පවුල් ජය අරන් තියෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Mite maatera, maatete magansiˈra assiˈra qarra ikkitannonsa yannara kaaˈlinonsari maati?
Slovak[sk]
Ako niektoré rodiny prekonali prekážky, ktoré by mohli brániť tomu, aby mali rodinné uctievanie pravidelne?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty nataoni-fianakavia sisany mba hahafahan-drozy hanao fotoam- pivavahani-fianakavia avao?
Slovenian[sl]
Kako so se nekatere družine uspešno lotile običajnih izzivov, ki so povezane z družinskim čaščenjem?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona fesagaʻia ma le manuia e nisi aiga luʻi masani o le faia o tapuaʻiga a le aiga?
Shona[sn]
Ndezvipi zvakaitwa nedzimwe mhuri kuti dzikunde zvinhu zvinowanzovhiringa kunamata kwemhuri?
Songe[sop]
Nkalakashi kinyi i mumune yabadi bafikye mu kukambila kwi bingi bifuko pabitale lulangwilo lwa mu kifuko?
Albanian[sq]
Si ia kanë dalë disa familje të përballojnë vështirësitë e zakonshme të adhurimit familjar?
Serbian[sr]
Kako neke porodice uspevaju da savladaju izazove i redovno imaju porodično proučavanje?
Saramaccan[srm]
Andi so wosudendu bi du, u de bi sa ta hoi di Wosudendu Dini hiniwan wiki?
Sranan Tongo[srn]
San meki taki a ben muilek gi son osofamiri fu hori na Osofamiri Anbegi ibri wiki, ma san yepi den?
Swati[ss]
Leminye imindeni itisingatse njani tinkinga lebhekana nato isebentisa kukhonta kwemndeni?
Southern Sotho[st]
Malapa a mang a ile a sebetsana joang le liteko tseo hangata li bang teng mabapi le borapeli ba lelapa?
Sundanese[su]
Kumaha carana sababaraha kulawarga bisa ngayakeun ibadah kulawarga nu rutin jeung nyenangkeun?
Swedish[sv]
Hur har en del familjer lyckats ta itu med sådant som kan komma i vägen för den andliga familjekvällen?
Swahili[sw]
Baadhi ya familia zimefauluje kukabiliana na changamoto zinazoathiri ibada ya familia?
Congo Swahili[swc]
Namna gani familia fulani zimeweza kupiganisha matatizo yenye mara nyingi inavuruga ibada ya familia zao?
Sangir[sxn]
Kerea manga keluarga seng nakakoạ Ibadat Keluarga maning ene tawe gampang?
Tamil[ta]
குடும்ப வழிபாட்டை நடத்துவது சிலருக்கு சவாலாக இருந்தாலும் அதை எப்படி வெற்றிகரமாக நடத்துகிறார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii niʼngu̱u̱n niraʼníí xkujndu tikhun mu munigajmaa mbá guʼwíin rá.
Tetun Dili[tdt]
Maski la fasil, maibé oinsá mak família balu bele halaʼo adorasaun família nian ho susesu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty natao ty keleiagne ila’e mba ho afake hanao andro fivavaha ty keleiagne tsy tapake ndra tie tsy mora aza zay?
Telugu[te]
కుటుంబ ఆరాధనకు సాధారణంగా ఉండే అడ్డంకులను కుటుంబాలు ఎలా సమర్థవంతంగా ఎదుర్కొన్నారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр баъзе оилаҳо ба душвориҳо нигоҳ накарда ибодати оилавӣ мегузаронанд?
Thai[th]
บาง ครอบครัว ใช้ วิธี อะไร ที่ ได้ ผล เพื่อ ขจัด อุปสรรค ใน การ จัด ให้ มี การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว?
Tigrinya[ti]
ገሊአን ስድራ ቤታት፡ ኣምልኾ ስድራ ቤት ከይገብራ ዚዕንቅፍ ልሙድ ጸገማት ብዓወት ዚሰግራኦ ብኸመይ እየን፧
Tiv[tiv]
Icombor igen hemba mbamtaver mba icombor kpishi ka i tagher a mi sha kwagh u eren mcivir u hen tsombor la nena?
Turkmen[tk]
Köplere maşgala okuwyny yzygider geçirmäge näme päsgel berýär we olar bu kynçylyklary nädip ýeňýärler?
Tagalog[tl]
Paano matagumpay na hinarap ng ilang pamilya ang mga hamon sa pagkakaroon ng pampamilyang pagsamba?
Tetela[tll]
Ngande wakatondoya nkumbo mɔtshi ekakatanu wendana l’Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo?
Tswana[tn]
Malapa mangwe a ile a kgona jang go tshwara kobamelo ya lelapa le fa a ne a lebane le dikgwetlho?
Tongan[to]
‘I he founga fē ‘oku lavame‘a ai ‘a e ngaahi fāmili ‘e ni‘ihi ‘i he fehangahangai mo e ngaahi pole anga-maheni ‘o e lotu fakafāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mabanja nganyaki ngachita wuli kuti ngamalani ndi masuzgu ngo ngangatimbanyiza Kusopa kwa Pabanja?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mikwasyi iimwi yacikonzya buti kulwana buyumuyumu ibupa mikwasyi minji kwaalilwa kucita kukomba kwamumukwasyi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa skʼuluneje jujuntik pamilya bʼa mi oj yaʼekan skʼulajel ja stsomjele bʼa pamilya?
Papantla Totonac[top]
¿La tlawakgonit makgapitsi familias xlakata ni nakamalakgachokgo tuku laktlawaputun akxni kakninanikan Dios kfamilia?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sampela famili i bin winim ol hevi long sait bilong famili lotu?
Turkish[tr]
Bazı aileler aile ibadeti yapmakla ilgili zorlukları nasıl aştı?
Tsonga[ts]
Mindyangu yin’wana yi langutane njhani ni swiphiqo leswi tolovelekeke swo va ni dyondzo ya ndyangu?
Tswa[tsc]
A mingango yo kari yi lwisile kuyini ni zikarato zo toloveleka zi colopetelako a wukhozeli ga ngango?
Purepecha[tsz]
¿Nénaksï úski máru familiecha orhepani uérakuani ójkutakuechani para jatsini familieri jorhenguarhikua?
Tatar[tt]
Кайбер гаиләләр гаилә өйрәнүенә комачаулаган авырлыкларны ничек җиңгән?
Tooro[ttj]
Biki ebikonyire amaka agamu kutoosa okuramya kwabu okw’eka?
Tumbuka[tum]
Kasi mbumba zinyake zikuchita wuli na masuzgo agho ghakuŵapo pa Nyengo Yakusopera ya Mbumba?
Tuvalu[tvl]
Ne manumalo pefea a nisi kāiga i fakalavelave masani ki tapuakiga a kāiga?
Twi[tw]
Nsɛnnennen a yɛtaa hyia wɔ abusua som mu no, dɛn na mmusua bi ayɛ de adi so?
Tuvinian[tyv]
Чамдык өг-бүлелерге өг-бүле мөгейиишкинин үргүлчү эрттиреринге кандыг бергелер шаптыктап турар база ону олар канчаар ажып эртип турар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil juʼem yuʼunik cheʼoxeb familia ta sitintayel te kʼalal ay bintik ya xmakotik ta spasel te yichʼel ta mukʼ Dios ta sjunal nae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tsalem yuʼunik junantik utsʼ alaliletik li vokoliletik mas tsnuptanik kʼalal tspasik li yichʼel ta mukʼ Jeovae ta yutsʼ yalalike?
Udmurt[udm]
Кызьы куд-ог семьяос шуг-секытъёсты вормо, кудъёсыз люкето соослы семьяен йыбырттонзэс котькуд арняе ортчытыны?
Uighur[ug]
Аиләвий ибадәткә тегишлик көпинчиси учришидиған қийинчилиқлар билән бәзибир аилиләр қандақ күрәшкән?
Ukrainian[uk]
Як деякі сім’ї успішно подолали труднощі, пов’язані з сімейним поклонінням?
Umbundu[umb]
Apata amue a siata oku kuata ndati onima yiwa kefendelo liepata ndaño lovitangi?
Urdu[ur]
کچھ گھرانوں نے اُن مشکلات پر کیسے قابو پایا جن کا اُنہیں خاندانی عبادت کرنے کے سلسلے میں سامنا تھا؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen erua evo se vwo phi egbabọse ra mrẹ vwẹ ẹga orua kparobọ?
Venda[ve]
Miṅwe miṱa yo kona hani u vha na vhurabeli ha muṱa hu sa londwi khaedu dzine ya sedzana nadzo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một số gia đình đối phó thành công với những thử thách thông thường để có Buổi thờ phượng của gia đình?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni imusi sikina sinikhumela aya saana ni eprograma ya omulompa Muluku vatthokoni?
Wolaytta[wal]
So asaa goynuwaara gayttidaagan meeze gidida metota amarida keetta asay waatidi xoonidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nalamposan han pipira nga pamilya an komon nga mga ulang ha Pagsingba han Pamilya?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how some family them don succeed for handle some common challenge them for family worship?
Wallisian[wls]
Neʼe lava tauʼi feafeaʼi e ʼihi famili ia te ʼu faigataʼaʼia ʼo ʼuhiga mo te fakahoko ʼo te ako fakafamili?
Xhosa[xh]
Ezinye iintsapho ziye zajongana njani ngokuphumelelayo neengxaki ezibangela kube nzima ukuba nonqulo lwentsapho?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory nataony fianakavian̈a sasany nahavita nan̈ano fotoampivavahan̈a fo, ndray tsy nora tamindro nan̈ano zen̈y?
Yao[yao]
Ana maŵasa gane gakombwele catuli kumalana ni yindu yampaka yisokonasye kulambila kwawo kwa peŵasa?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ka yag rok boch e tabinaw ni ngar gelgad ko pi magawon nib ga’ ni gad ma mada’nag u nap’an e fol Bible ni tabinaw?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ìdílé kan ṣe yanjú ìṣòro tí kì í jẹ́ kí Ìjọsìn Ìdílé wọn lọ déédéé?
Yombe[yom]
Mangolo mbi mumvanganga mwingi kununga kulandakana mbwongimini va dikanda?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u beetik jujunpʼéel familiaʼob utiaʼal maʼ u xuʼulul u beetkoʼob le adoración ich familiaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi huayuni caadxi familia ti cadi chuʼ ni gucueeza laaca de gápacaʼ adoración en familia.
Chinese[zh]
一些家庭怎样克服常见的难题,定期举行家庭崇拜?
Zande[zne]
Wai gu du bete kura aborokporo adu na diabese kuti sovura kuti agu akpakarapai nga ga irisombori nga ga aborokporo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí ma buny tipnés family par labúu guienyibu Jehová ná cualóyibu galnagan?
Zulu[zu]
Eminye imindeni iye yabhekana kanjani ngokuphumelelayo nezinselele ezivamile zokukhulekela komkhaya?