Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد مصروفات " فرنسا " والفيلم وجب عليّ تقديم عرض سلام إلى أن تتجاوز ديون المتجر التي تسببت بتراكمها.
Bulgarian[bg]
След разходите за Франция и филма, трябваше да подам маслинова клонка, докато уредите натрупаните от вас дългове за магазина.
Bosnian[bs]
Nakon što je trošak Francuske, filma, imao sam ponuditi maslinovu grančicu sve dok ne bi prodor na radnju dugova ste akumulirane.
Czech[cs]
Po výdajích ve Francii a filmu jsem musel nabídnout ovlivovou ratolest, dokud nevyrovnáte dluhy, které jste na obchod uvalil.
English[en]
After the expense of France, the film, I had to offer an olive branch until you make inroads on the store debts you've accumulated.
Spanish[es]
Después de los gastos de Francia, la película, tuve que ofrecer una rama de olivo hasta que avance en las deudas de los almacenes que ha acumulado.
Croatian[hr]
Trošak u Francuskoj pa film. Morao sam ih primiriti dok vi ne otplatite nagomilane dugove kuće.
Hungarian[hu]
A francia út és a film költségei után olajágat kellett felajánlanom, amíg nem tudja csökkenteni az áruház felhalmozott kölcsöneit.
Italian[it]
Dopo quanto speso in Francia e per il film, ho dovuto accontentarlo finché non comincerete a saldare i debiti del negozio che avete accumulato.
Dutch[nl]
Na de uitgaven in Frankrijk, de film, moest ik een zoenoffer maken... totdat u de door u vergaarde schulden van de winkel terugbrengt.
Polish[pl]
Po wydatkach we Francji, filmie, musiałem ofiarować gałązkę oliwną, póki nie zmniejszy pan długów sklepu.
Portuguese[pt]
Após a despesa da França, o filme, eu tive que oferecer um ramo de oliva até você quitar as contas que você acumulou.
Romanian[ro]
După cheltuielile din Franţa, după film, a trebuit să ofer o ramură de măslin până când datoriile pe care le-ai acumulat la magazin se diminuează.