Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang linya sa kagikan gimaomao, gisal-ot ang hinanduraw nga mga konsul [ang Romanhong pagpetsa sagad gipasukad sa paglingkod sa mga konsul] ug ang tinumotumong mga kadaogan, ug ang mga tradisyon sa banay . . . pormal nga gilakip sa kasaysayan sa estado.”
Czech[cs]
„Byly vymýšleny rodokmeny, byly vkládány domnělé konzuláty [v Římě se často datovalo podle konzulátů] a fiktivní vítězství, a rodinné tradice . . . byly formálně začleňovány do dějin státu.“
Danish[da]
„Stamtavler blev opfundet, opdigtede konsulembeder [i Romerriget regnede man ofte tiden efter konsulers embedsperioder] og fiktive sejre blev indføjet, og gamle familiesagn . . . blev formelt indlemmet i statens historie.“
German[de]
„Ahnentafeln wurden erfunden, erdachte Konsulate [im Römischen Reich rechnete man häufig nach Konsulaten] und fiktive Siege eingefügt, und Familientraditionen . . . wurden formell in die Geschichte des Staates mit einbezogen.“
Greek[el]
«Επινοήθηκαν γενεαλογίες, προστέθηκαν ανύπαρκτες υπατείες [η ρωμαϊκή χρονολόγηση συχνά βασιζόταν στις υπατείες] και φανταστικοί θρίαμβοι, και οι οικογενειακές παραδόσεις . . . ενσωματώθηκαν επίσημα στην ιστορία του κράτους».
English[en]
“Pedigrees were invented, imaginary consulships [Roman dating was often done by consulships] and fictitious triumphs inserted, and family traditions . . . were formally incorporated with the history of the state.”
Spanish[es]
“Se inventaron genealogías, se insertaron consulados imaginarios [los romanos solían fechar por consulados] y triunfos legendarios, y se incorporaron formalmente [...] tradiciones familiares en la historia del Estado”.
Finnish[fi]
”Sukupuita tekaistiin, kuviteltuja konsulikausia [roomalainen ajanlasku perustui usein konsulikausiin] ja keksittyjä triumfeja lisättiin, ja sukujen perimätietoja – – liitettiin virallisesti valtion historiaan.”
French[fr]
“ On inventait des généalogies, on insérait des consulats imaginaires [chez les Romains, la datation se faisait souvent par consulats] et des victoires fictives, et on incorporait officiellement les traditions familiales [...] dans l’histoire de l’État.
Hungarian[hu]
„Valótlan származásokat, képzeletbeli konzuli hivatalnokokat [a római dátumok meghatározása gyakran a konzuli hivatalok alapján történt] és hadi győzelmeket találtak ki, és a családi hagyományok . . . teljesen összeolvadtak az állam történelmével.”
Indonesian[id]
”Silsilah direka, jabatan para konsul [penentuan tanggal Romawi sering kali dilakukan menurut jabatan konsul] khayalan dan kemenangan-kemenangan militer yang fiktif disisipkan, dan kisah turun-temurun keluarga . . . secara resmi dipadukan dengan sejarah negara.”
Iloko[ilo]
“Napartuat dagiti kapuonan, naipasngat dagiti parnuay-panunot a panagtakem dagiti konsul [ti panagpetsa dagiti Romano masansan a naaramid sigun kadagiti panagtakem dagiti konsul] ken pinarparbo a panagballigi, ket dagiti tradision ti pamilia . . . pormal a naitipon iti pakasaritaan ti estado.”
Italian[it]
“Furono inventate genealogie, inseriti consolati immaginari [presso i romani l’anno era indicato col nome dei consoli in carica] e trionfi fittizi, mentre tradizioni familiari . . . erano formalmente incorporate nella storia dello stato”.
Japanese[ja]
種々の系図が作り出され,架空の執政官在任期間[ローマ史の年代算定は多くの場合,執政官の在任期間に基づいて行なわれた]や虚構の凱旋式が挿入され,家族の伝承が......国家の歴史と公式に合体させられた」のです。
Korean[ko]
“계도(系圖)가 조작되었으며, 가공의 집정관 재직 기간[로마의 연대 계산은 흔히 집정관의 재직 기간을 기초로 이루어졌음]과 허구적인 승리가 삽입되었고, 가족의 전승이 ··· 국가의 역사와 공식적으로 통합되었다.”
Malagasy[mg]
“Nisy tetirazana noforonina, nisy koa anarana manam-pahefana (consul) [ny fotoana nitondran’ny consul no namaritan’ny Romanina daty] sy fandresena natsofoka fotsiny fa tsy tena nisy akory, ary nisy lovantsofin’ny fianakaviana ... natao anisan’ny tantaram-panjakana.”
Norwegian[nb]
«Stamtavler ble oppfunnet, oppdiktede konsulperioder [i Romerriket regnet man ofte tiden etter konsulenes embetsperioder] og fiktive seirer ble innføyd, og slektssagn . . . ble formelt innlemmet i statens historie.»
Dutch[nl]
„Geslachtslijsten werden verzonnen, denkbeeldige consulaten [in het Romeinse Rijk rekende men vaak naar consulaten] en fictieve overwinningen ingevoegd, en familietradities . . . werden officieel in de geschiedenis van de staat opgenomen.”
Polish[pl]
„Wymyślano drzewa genealogiczne, dodawano nieistniejące konsulaty [Rzymianie często datowali wydarzenia przez powołanie się na urzędującego konsula] oraz fikcyjne tryumfy, a tradycje rodzinne (...) formalnie wcielano do dziejów państwa”.
Portuguese[pt]
“Inventaram-se linhagens, inseriram-se exercícios de consulados [a datação romana freqüentemente era feita por consulados [tempo do exercício deste cargo]] e triunfos fictícios, e tradições familiares . . . foram formalmente incorporadas na história do estado.”
Tagalog[tl]
“Inimbento ang mga linya ng mga ninuno, isiningit ang likhang-isip na mga konsul [ang pagpepetsa ng mga Romano ay kadalasang ibinabatay sa panunungkulan ng mga konsul] at kathang-isip na mga tagumpay, at may mga tradisyon ng mga pamilya . . . na pormal na inilakip sa kasaysayan ng estado.”