Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ineno wang it mo ki ka mabor ci icako wot me cito iye, ki gen me nongo pii amata me keto orwo.
Afrikaans[af]
Jy sien ’n put in die verte en kies koers soontoe, in die hoop om water te kry om jou dors te les.
Amharic[am]
ከርቀት አንድ የውኃ ጉድጓድ ስላየህ ጥምህን የሚያረካ ውኃ እንደምታገኝ ተስፋ በማድረግ ወደዚያ አቀናህ።
Arabic[ar]
وَتَرَى بِئْرًا مِنْ بَعِيدٍ، فَتَتَّجِهُ نَحْوَهَا آمِلًا ٱلْعُثُورَ عَلَى مَاءٍ يُرْوِي ظَمَأَكَ.
Azerbaijani[az]
Birdən uzaqda su quyusu görüb ona tərəf gedirsən.
Baoulé[bci]
Amun wun gbo kun amun ɲrun mmua lɔ. Ɔ maan amun wunnge lɔ ko kunndɛ nzue kan nɔnwa.
Central Bikol[bcl]
May naheling kang bubon sa harayo asin dinumanan mo iyan, na naglalaom na makakakua ka nin tubig na makakahale sa paha mo.
Bemba[bem]
Awe mwati muloleshe, mwamona icishima no kuyako bwangu bwangu pantu mulefwaya sana amenshi ya kunwa.
Bulgarian[bg]
Изведнъж в далечината виждаш един кладенец и се отправяш към него, надявайки се да намериш вода, за да утолиш жаждата си.
Bislama[bi]
Yu lukluk i go longwe, mo yu luk wan wel. Yu tingbaot se maet wel ya i gat wota long hem.
Bangla[bn]
আপনি দূরে একটা কুয়ো দেখতে পান এবং আপনার তৃষ্ণা মেটানোর জন্য কিছুটা জল পাওয়ার আশা নিয়ে সেটার দিকে এগিয়ে যেতে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Imong nakita sa layo ang usa ka atabay.
Hakha Chin[cnh]
Lam hlat nawn ah tikhor na hmuh i ti din awkah na va kal.
Seselwa Creole French[crs]
Ou byen swaf e laba dan lwen ou vwar en pwi.
Czech[cs]
V dálce najednou uvidíš studnu, a tak k ní zamíříš, protože doufáš, že tam uhasíš žízeň.
Chuvash[cv]
Аякра эсир ҫӑл ларнине куратӑр та унта шыв пуласса шанса тата тӑраниччен ӗҫес тесе ун еннелле ҫул тытатӑр.
Danish[da]
Du ser en brønd i det fjerne og styrer hen imod den i håb om at få noget vand der kan slukke din tørst.
German[de]
In einiger Entfernung siehst du einen Brunnen und gehst dorthin in der Hoffnung, Wasser zu finden.
Dehu[dhv]
Nanyi petre kö nyipunie, ngo nyipunieti a mekune laka, loi e canga traqa pi nyipunieti e cili ngöne itim ke pi tro pala ha nyipunieti a ij.
Ewe[ee]
Èkpɔ vudo aɖe le adzɔge ʋĩi ke, eye nèɖo ta afi ma hele mɔ kpɔm be yeakpɔ tsi ano.
Efik[efi]
Afo ada okụt obube mmọn̄ nsannsan onyụn̄ asan̄a aka do ye idotenyịn ndikokoi mmọn̄ nda mbịt itọn̄.
Greek[el]
Στο βάθος διακρίνετε ένα πηγάδι και κατευθύνεστε προς τα εκεί, ελπίζοντας να βρείτε λίγο νερό για να σβήσετε τη δίψα σας.
English[en]
You spot a well in the distance and head for it, hoping to get some water to quench your thirst.
Spanish[es]
Puede que al atravesar una región árida divisemos un pozo a lo lejos. Nos dirigimos hacia él con la esperanza de saciar la sed.
Estonian[et]
Sa märkad eemal kaevu ja lähed selle poole lootuses saada vett, et janu kustutada.
Persian[fa]
۳ فرض کنید در بیابان سفر میکنید و ناگهان از دور چاهی میبینید و برای رفع عطش خود به سوی آن میروید.
Fijian[fj]
O raica tu mai vakayawa e dua na toevu, o mani gole kina ni o nanuma ni tu kina na wai.
French[fr]
Au loin, vous apercevez un puits, vers lequel vous vous dirigez dans l’espoir d’étancher votre soif.
Ga[gaa]
Ona nubu ko yɛ shɔŋŋ, kɛkɛ ni owó jɛmɛ gbɛ otere, kɛsusumɔ lɛ akɛ obaaná nu okɛgbe kumai ni yeɔ bo lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko nora te mwanibwa mai kiraroa ao ko a kainetia, ni kantaningaia bwa ko na karekea te ran teutana mai iai ni katoka takam.
Gun[guw]
Na hiẹ lẹndọ emi sọgan mọ osin to e mẹ wutu, a yì e kọ̀n.
Hausa[ha]
Sai ka hangi rijiya daga nesa, kana ganin za ka sami ruwa a ciki.
Hebrew[he]
אתה מבחין בבאר מים והולך לקראתה. אתה מקווה שתוכל לשאוב ממנה קצת מים כדי להרוות את צמאונך.
Hindi[hi]
आपको कुछ दूरी पर एक कुआँ नज़र आता है और आप अपनी प्यास बुझाने की उम्मीद से वहाँ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
May nalantawan ka nga bubon sa unhan, amo nga nagdalidali ka agod mabulong ang imo kauhaw.
Hiri Motu[ho]
Daudau amo ranu guri ta oi itaia, oi laloa ranu do oi davaria dainai, oi raka lao.
Croatian[hr]
Iznenada u daljini ugledaš bunar i kreneš prema njemu nadajući se da ćeš u njemu naći vode da ugasiš žeđ.
Haitian[ht]
Byen lwen sou wout la, ou wè yon pi e w ap mache pou w al nan pi a ak espwa w ap jwenn yon ti dlo pou w koupe swaf ou.
Hungarian[hu]
A távolban meglátsz egy kutat, és elindulsz felé, azt remélve, hogy találsz egy kis vizet, mellyel csillapíthatod a szomjadat.
Armenian[hy]
Հեռվում ջրհոր ես տեսնում ու քայլերդ ուղղում դեպի այդ կողմ՝ հուսալով, որ շուտով ծարավդ կհագեցնես։
Western Armenian[hyw]
Հեռուն ջրհոր մը կը նշմարես եւ դէպի հոն կ’ուղղուիս, յուսալով որ պապակդ յագեցնելու համար ջուր ձեռք ձգես։
Indonesian[id]
Saudara melihat sebuah sumur di kejauhan dan pergi ke sana, karena ingin memuaskan dahaga.
Icelandic[is]
Þú kemur auga á brunn í fjarska og tekur stefnuna á hann í von um að finna þar vatn til að svala þorstanum.
Isoko[iso]
Whọ tẹ kparo ruẹ ozae jọ, whọ tẹ nya bi rẹro nọ whọ te jariẹ ruẹ ame da.
Italian[it]
Avvistate un pozzo in lontananza e vi dirigete verso di esso nella speranza di trovare dell’acqua per placare la sete.
Japanese[ja]
遠くに井戸を見つけ,渇きをいやすために水を得ようとそちらへ向かいます。
Kongo[kg]
Na kintama, nge memona dibulu ya masa, mpi nge mekwenda ti kivuvu ya kuzwa masa ya kunwa.
Kikuyu[ki]
Wacũthĩrĩria handũ haraihu ũkona gĩthima na ũgathiĩ na kũrĩ kĩo, ũrĩ na mwĩhoko wa kuona maĩ ũniine nyota waku.
Kazakh[kk]
Шөліңді қандырғың келіп, соған қарай беттедің.
Kalaallisut[kl]
Puilasuliaq ungasianiit takuat. Tassani imeqarsorivat, tungaanullu aallarputit.
Kimbundu[kmb]
Eie uimana, ku pholo iê u mona fixi ia menha.
Korean[ko]
당신은 갈증을 해소할 수 있을 것이라는 기대를 가지고 그곳으로 갑니다.
Kaonde[kqn]
Katanda kano, mwamona mushima palepa byobya, mwaumvwa ne muchima waikila’mba pano natana mema a kutoma.
Kwangali[kwn]
Ano koure to mono etope makura to genderere negano asi no ka gwana mo mema o ka nwe.
Kyrgyz[ky]
Алыстан бир кудукту байкайсың да, суусунуңду кандырайын деп, аны көздөй жөнөйсүң.
Ganda[lg]
Olengera oluzzi oluli ewala n’osalawo okugendayo ng’osuubira okufunayo ku mazzi onyweko.
Lingala[ln]
Na mosika, omoni libulu ya mai, mpe opusani kuna na elikya ya kozwa mwa mai ya komɛla.
Lozi[loz]
Ha mu bona lisima kwahulenyana, mwa shashokela kwateñi ka ku nahana kuli mu ka yo fumana mezi.
Lithuanian[lt]
Tolumoje pamatai šulinį ir, norėdamas numalšinti troškulį, pasuki tenai.
Luba-Lulua[lua]
Udi umona mushimi wa mâyi ku bule ne uya mutangileku mumanye ne: neupetemu mâyi bua kujikija nyota yebe.
Luvale[lue]
Jino namumona lishima kulutwe lwenu, nakuyako ngwenu pamo namuwanamo meya munwenga.
Luo[luo]
Ineno soko moro mar pi gi mabor matin, kendo ichiko kuno ka igeno yudo pi mondo itiekgo riyo.
Lushai[lus]
Hla taka awm tuichhunchhuah chu i hmu a, i tuihâl tihreh tumin i pan vang vang a ni.
Latvian[lv]
Tālumā jūs pamanāt aku un dodaties pie tās cerībā pasmelt ūdeni, ar ko dzesēt slāpes.
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈë nduknäjxëm tuˈugë lugäärë äänëˈëk tëtsëˈëkpë, ta nˈijxpatëm jagam tuˈugë nëgoondakn, ta ninëjkxëm parë tëëtsë nyajnaxäˈänëm.
Morisyen[mfe]
Ou trouve enn puit inpé pli loin. Ou pensé ou pou trouve de l’eau ladan, alors ou al guetté.
Malagasy[mg]
Tazanao hoe misy lavadrano tsy lavitra eo, ka mankeny ianao.
Marshallese[mh]
Kwõl̦ak reilok, kwõj lo juon aebõj lal̦ im kõnke kwõj l̦õmn̦ak bwe ewõr kobban, kwõj kaiokl̦o̦k.
Macedonian[mk]
Во далечината здогледуваш бунар и тргнуваш кон него, со надеж дека таму ќе најдеш вода за да ја згаснеш жедта.
Malayalam[ml]
ദൂരെ ഒരു കിണർ കണ്ട് ദാഹമകറ്റാം എന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- bogħod, int tilmaħ bir u timxi lejh, bit- tama li jkun fih l- ilma biex taqtaʼ l- għatx.
Burmese[my]
ခပ်လှမ်းလှမ်းတစ်နေရာမှာ ရေတွင်းတစ်တွင်းကို သင်တွေ့လိုက်ပြီး ရေဆာနေလို့ သောက်ရေရမယ်ဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ အဲဒီကို ဦးတည်သွားလိုက်တယ်။
Niuean[niu]
Kua kitia e koe e vaikeli i mua mo e gutu atu ki ai, he amanaki ke moua e vala vai ke fakatō aki e fia inu haau.
Dutch[nl]
In de verte zie je een waterput, en je loopt ernaartoe in de hoop je dorst te kunnen lessen.
South Ndebele[nr]
Newuthi mehlo suka, ubona ipetsi lapha begodu utjhinga kiyo, unethemba lokuqeda ukoma.
Northern Sotho[nso]
O bona sediba kua pele gomme o ya go sona, o holofetše go hwetša meetse a tlago go go nyorolla.
Nyanja[ny]
Ndiyeno chakutsogolo mukuona chitsime ndipo mukupita pachitsimecho kuti mukamwe madzi.
Nyaneka[nyk]
Omono onyombo ikahi kokule. Moluotyo, oendeko okusoka okuti movasimo omeva.
Nzima[nzi]
Wɔnwu bula bie wɔ moamoa lɔ. Ɛdwenle kɛ ɛbanyia nzule wɔ nu yemɔti ɛtudu agyakɛ ɛkɔ nwolɛ.
Oromo[om]
Boolla bishaanii tokko fagootti argitee bishaan dheebuu si baasu akka argattu abdattee garasaa adeemta.
Ossetic[os]
Дардмӕ ауыдтай цъай ӕмӕ йӕм атагъд кодтай, зӕгъгӕ, ныртӕккӕ мӕ дойны басӕтдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਦੂਰੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਖੂਹ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉੱਧਰ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪੈਂਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Lapud apaet ka la, nilam iman pian makaala kay danum.
Papiamento[pap]
Bo tin set i leu ayá bo ta mira un pos.
Pijin[pis]
Iu lukim wanfala well wea stap farawe lelebet. Iu wakabaot go long hem bikos iu tingse bae hem garem wata.
Polish[pl]
W oddali dostrzegasz studnię. Skręcasz w jej kierunku, spodziewając się znaleźć trochę wody i zaspokoić pragnienie.
Pohnpeian[pon]
Kowe eri kilengla kilangada pwarer ehu oh ke leme me mie pilen pwarero.
Portuguese[pt]
Você vê um poço à distância e corre para lá, esperando encontrar água para matar a sede.
Cusco Quechua[quz]
Ch’inneq aqo pampanta rishaspan huk p’uytuta karupi rikunchis.
Rundi[rn]
Urabonye iriba nka hariya maze ukagenda ugana iyo riri, wizigiye kuronka amazi kugira ngo wice akanyota.
Ruund[rnd]
Anch wapund dijiy dilemp kupwa wasambish kutal mwinimwa, ni kuchingel anch mem makez kubudik mulong wa kupwish impu yey.
Russian[ru]
Вдали вы видите колодец и направляетесь к нему, надеясь найти воду и утолить жажду.
Kinyarwanda[rw]
Uboneye kure iriba ry’amazi, ugenda ugana aho riri wiringiye ko uhasanga amazi yo kunywa.
Sango[sg]
Yongoro kâ, mo bâ mbeni dungu. Mo pensé so ngu ayeke na yâ ni.
Slovak[sk]
V diaľke zbadáš studňu a vyberieš sa k nej v nádeji, že uhasíš svoj smäd.
Slovenian[sl]
Ko v daljavi opaziš vodnjak, se napotiš proti njemu, saj upaš, da boš lahko zajel nekaj vode in si potešil žejo.
Samoan[sm]
Ua e iloa mamao atu se vaieli ma ua e agaʻi atu i ai, ma faamoemoe o le a maua ai se vai ona ua e galala i le fia inu.
Shona[sn]
Unobva waona tsime riri nechekure wonanga ikoko, uchifunga kuti uchawana mvura upedze nyota.
Albanian[sq]
Nga larg të zë syri një pus dhe shkon drejt tij me shpresë që të gjesh ujë për të shuar etjen.
Serbian[sr]
U daljini vidiš izvor i krećeš ka njemu nadajući se da ćeš naći vodu i ugasiti žeđ.
Sranan Tongo[srn]
Fu farawe yu e si wan peti, èn yu e waka go na en fu di yu e howpu taki yu sa feni pikinso watra fu dringi.
Swati[ss]
Ubona umtfombo wemanti bese uya kuwo unelitsemba lekutsi utawutfola emanti ekucedza koma.
Southern Sotho[st]
U bona seliba hojana ’me u leba ho sona ka tšepo ea hore u tla fumana metsi ’me u tlose lenyora.
Swedish[sv]
Du får syn på en källa i fjärran och siktar in dig på den i hopp om att kunna släcka törsten med lite vatten.
Swahili[sw]
Kwa mbali, unaona kisima, na unaenda kwenye kisima hicho kwa sababu unafikiri kwamba utapata maji ya kumaliza kiu chako.
Congo Swahili[swc]
Kwa mbali, unaona kisima, na unaenda kwenye kisima hicho kwa sababu unafikiri kwamba utapata maji ya kumaliza kiu chako.
Tamil[ta]
தூரத்தில் ஒரு கிணறு இருப்பதைப் பார்க்கிறீர்கள். அதில் தண்ணீர் இருக்குமென்று நினைத்து அதை நோக்கி நடக்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita haree husi dook iha bee-posu ida, no ita laʼo besik atu hetan bee.
Tajik[tg]
Баногоҳ каме дуртар чоҳеро мебинед. Шумо фикр мекунед, ки чоҳ об дорад ва ба он наздик мешавед.
Thai[th]
คุณ เห็น ว่า มี บ่อ น้ํา อยู่ แต่ ไกล แล้ว คุณ ก็ มุ่ง ไป ที่ บ่อ นั้น โดย หวัง ว่า จะ ได้ ดื่ม น้ํา เพื่อ ดับ กระหาย.
Tigrinya[ti]
ኣማዕዲኻ ዔላ ትርኢ እሞ፡ ጽምእኻ ዜርዊ ማይ እንተ ረኸብካላ ኢልካ ናብኣ ተላግስ።
Tiv[tiv]
Nahan u ta ashe u nenge a ijôr ken hemen, maa u kar u ngu zan her, u ngu henen wer u za zua a an-mnger shimi u ma imura.
Turkmen[tk]
Sen uzakda bir guýyny görüp, şonda suw bardyr öýdüp, şol tarapa ýöräp ugraýaň.
Tagalog[tl]
May nakita kang balon sa malayo. Nilapitan mo ito dahil gusto mong makakuha ng tubig na pamatid-uhaw.
Tetela[tll]
Wɛ ambɛna esafu oma l’etale, ko ambotshɔ otsha lɛkɔ l’elongamelo ka tokondja ashi dia nshidiya mposa kele la yɛ.
Tswana[tn]
O bona sediba kwa kgakajana mme o bo o ya kwa go sone o solofetse go bona metsi gore o itimole lenyora.
Tongan[to]
‘Okú ke fakatokanga‘i atu ha vaitupu ‘i he mama‘ó pea ‘okú ke hu‘u atu ki ai, ‘o ‘amanaki ke ma‘u ha me‘i vai ke fakafiemālie‘i ho‘o fieinuá.
Tok Pisin[tpi]
Yu lukim wanpela hulwara i stap longwe liklik. Yu ting i gat wara i stap long en, so yu wokabaut i go long en.
Turkish[tr]
Uzakta bir kuyu görüyor ve susuzluğunuzu gidermek için biraz su bulma ümidiyle ona doğru gidiyorsunuz.
Tsonga[ts]
U vona xihlovo lexi nga le kule. U ehleketa leswaku u ta kuma mati eka xona, kutani u kongoma eka xona.
Tswa[tsc]
Loku u languta mahlweni u wona a hlowo, zonake u tshinela ka yona, na u alakanya lezaku u ta kuma mati kasi u tima tora.
Tatar[tt]
Еракта бер коены күреп, син сусавыңны басарга өметләнеп, шунда барасың.
Tumbuka[tum]
Kweni apo mukufika pa cisimi ici mukusanga kuti cili kukamuka kale.
Tuvalu[tvl]
E lavea ‵mao ne koe se vaikeli kae fanatu ki ei, kae fakamoemoe ke maua ne vai ke inu ei koe.
Twi[tw]
Wuhui sɛ abura bi wɔ akyirikyiri, na wokɔɔ ho a na wohwɛ kwan sɛ wubenya nsu anom wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E ite oe i te hoê apoo pape i te atea e e mana‘o oe e e mâha to oe poihâ.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jaʼo xijbat ta jun be ti chakʼ tajek takitiʼile, vaʼun ta nom to chkiltik batel jun poso ti bu xuʼ jtatik voʼe.
Ukrainian[uk]
Вдалечині ти помічаєш колодязь і прямуєш до нього, сподіваючись втамувати спрагу.
Umbundu[umb]
Vocipãla, o mola ocisimo cimue loku lavoka okuti o ka sangamo ovava.
Venda[ve]
Musi ni tshee kule ni vhona tshithu tshine tsha nga tshisima, na mbo ḓi livha khatsho, ni tshi humbula uri ni ḓo wana maḓi a u dzimula ḓora.
Vietnamese[vi]
Thấy một cái giếng từ xa, bạn chạy đến đó, hy vọng được uống nước để giải cơn khát.
Wolaytta[wal]
Haahuwan issi olaa beˈidi, intte saamuwau haattaa uyanau qoppidi yaa beeta.
Waray (Philippines)[war]
Ha hirayo, may nakit-an ka nga atabay ngan ginkadto mo ito basi makainom.
Wallisian[wls]
ʼE kotou sio mai mamaʼo ki he vai keli pea kotou fakatau atu kiai, ʼo kotou fakaʼamu ke ʼi ai he vai he kua kovi takotou fia ʼinu.
Xhosa[xh]
Ubona iqula elikude uze uye kulo, ngethemba lokufumana amanzi ukuze uqabul’ unxano.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o wo ọ̀ọ́kán, o rí kànga kan, o sì rìn lọ sídìí kànga náà nírètí pé wàá rí omi níbẹ̀ tó o máa fi pòùngbẹ.
Zande[zne]
Oni kiyaa ngere, oni ki bi guga kumbatayo, oni ki tona ka dusio ho na gu maabangirise nga oni nika gbia ime yo ka mbiraha.
Zulu[zu]
Kude le ubona umthombo futhi uqonde kuwo, unethemba lokuthola amanzi ukuze ucime ukoma.