Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie verskriklike burgeroorlog het gedurende die jare 1861-65 die lewens van ten minste 618 000 jong Amerikaners geëis, bo en behalwe al dié wat gewond is—meer Amerikaanse slagoffers as in enige ander oorlog.
Arabic[ar]
هذه الحرب الاهلية المروِّعة اودت بحياة ٠٠٠,٦١٨ شاب اميركي على الاقل خلال السنوات ١٨٦١-١٨٦٥، فضلا عن الجرحى الذين بلغ عددهم اكثر من ذلك بكثير — اصابات من الاميركيين اكثر مما في اية حرب اخرى.
Bislama[bi]
Rabis faet ya i karemaot laef blong 618,000 yangfala man Amerika long ol yia 1861-1865, mo i gat plante moa we oli kasem kil—wan faet we i kilim i ded moa man Amerika i bitim olgeta narafala faet.
Cebuano[ceb]
Kadtong makalilisang nga sibil nga gubat mikalas sa kinabuhi sa labing menos 618,000 ka batan-ong mga Amerikano sulod sa katuigang 1861-65, dugang pa sa daghan pang nasamdan —daghan pang mga Amerikanong nangamatay kay sa bisan unsang ubang gubat.
Czech[cs]
V této hrozné občanské válce v letech 1861–1865 přišlo nejméně 618 000 mladých Američanů o život a ještě mnohem víc jich bylo zraněno. V žádné jiné válce nepadlo tolik Američanů.
Danish[da]
Denne frygtelige borgerkrig kostede i årene 1861-65 mindst 618.000 unge amerikanere livet, og endnu flere blev såret — et større amerikansk tab end i nogen anden krig.
German[de]
Der grauenvolle Bürgerkrieg, der von 1861 bis 1865 dauerte, kostete mindestens 618 000 junge Amerikaner das Leben, und viele wurden verwundet. Kein anderer Krieg hat so viele Opfer unter der amerikanischen Bevölkerung gefordert.
Greek[el]
Αυτός ο φρικτός εμφύλιος πόλεμος στοίχισε τη ζωή τουλάχιστον 618.000 νεαρών Αμερικανών στα χρόνια 1861-1865, χωρίς να υπολογιστούν οι πολύ περισσότεροι τραυματίες—περισσότεροι Αμερικανοί έπεσαν θύματα σε αυτόν τον πόλεμο από ό,τι σε οποιονδήποτε άλλον.
English[en]
That dreadful civil war cost the lives of at least 618,000 young Americans during the years 1861-65, in addition to many more wounded —more American casualties than in any other war.
Spanish[es]
Según cálculos moderados, la terrible guerra civil (1861-1865) segó las vidas de 618.000 jóvenes norteamericanos, por no mencionar la cifra de heridos; nunca han muerto tantos estadounidenses en ningún otro conflicto.
Finnish[fi]
Tuo hirvittävä sisällissota riisti ainakin 618000 amerikkalaisnuorukaisen hengen vuosina 1861–65, ja lisäksi siinä haavoittui paljon useampia; missään sodassa ei ole kaatunut ja haavoittunut yhtä monta amerikkalaista.
Croatian[hr]
U tom je strašnom građanskom ratu u godinama od 1861. do 1865. poginulo 618 000 mladih Amerikanaca, uz mnoge druge koji su bili ranjeni — što je više ranjenih i poginulih Amerikanaca nego u bilo kojem drugom ratu.
Hungarian[hu]
Ez a borzasztó polgárháború legalább 618 000 fiatal amerikai életébe került 1861 és 1865 között, és ezenkívül sokan megsebesültek — nagyobb volt Amerika vesztesége, mint bármely másik háborúban.
Iloko[ilo]
Dayta a nakaam-amak a guerra sibil pinukawna ti biag ti agarup 618,000 nga agtutubo nga Americano bayat dagiti tawen 1861-65, a mainayon iti adu pay a nasugatan—ad-adu ti natay nga Americano ngem iti aniaman a sabali a gubat.
Italian[it]
Quell’orrenda guerra civile costò la vita ad almeno 618.000 giovani americani nel periodo tra il 1861 e il 1865, e fece un numero ancora più grande di feriti: nessun’altra guerra ha fatto un numero così elevato di vittime tra gli americani.
Japanese[ja]
その悲惨な南北戦争では,1861年から1865年までの間に,少なくとも61万8,000人の若いアメリカ人が命を落とし,それよりさらに大勢の若者 ― ほかのどの戦争におけるよりも多くのアメリカ兵 ― が負傷しました。
Korean[ko]
이 끔찍한 내란으로 1861-65년 사이에 수많은 부상자는 물론, 최소한 61만 8000명에 달하는 미국의 젊은이들이 목숨을 잃었다—그 어느 전쟁에서보다도 더 많은 미국인이 희생된 것이다.
Malayalam[ml]
ഭീതിജനകമായ ആ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം 1861-65 വർഷങ്ങളിൽ 6,18,000 യുവ അമേരിക്കൻ ജീവൻ അപഹരിച്ചു, അതിനുപുറമേ മുറിവേറ്റ അതിലുമധികം ആളുകളും—മറ്റേതു യുദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ചതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ അമേരിക്കൻ മരണങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Den forferdelige borgerkrigen kostet minst 618 000 unge amerikanere livet i årene 1861—1865. Dessuten ble mange såret. Disse amerikanske tapene var større enn i noen annen krig.
Dutch[nl]
Die vreselijke burgeroorlog heeft in de jaren 1861–1865 minstens 618.000 jonge Amerikanen het leven gekost, waarnaast er nog veel meer gewonden vielen — meer Amerikaanse slachtoffers dan in enige andere oorlog.
Portuguese[pt]
Aquela horrível guerra civil custou a vida de pelo menos 618.000 jovens americanos durante os anos de 1861-65, além de muitos feridos — mais baixas de americanos do que em qualquer outra guerra.
Romanian[ro]
Pe parcursul anilor 1861—1865, înspăimântătorul război civil a cauzat moartea a cel puţin 618 000 de tineri americani, fără să mai socotim numărul mare de răniţi — numărul americanilor care au căzut victime fiind mai mare decât în orice alt război.
Russian[ru]
Эта ужасная гражданская война стоила жизни, по крайней мере, 618 000 молодых американцев, погибших в течение 1861—1865 годов, к тому же еще больше было ранено — все это составляет больше потерь среди американцев, чем в любой другой войне.
Slovak[sk]
Tá strašná občianska vojna si v rokoch 1861–1865 vyžiadala životy najmenej 618 000 mladých Američanov a k tomu ešte množstvo ranených — viac mŕtvych Američanov než ktorákoľvek iná vojna.
Slovenian[sl]
Ta strašna državljanska vojna je v letih 1861–65 vzela najmanj 618.000 življenj mladih Američanov, še več pa jih je bilo ranjenih - to je več ameriških žrtev kot v kateri koli drugi vojni.
Serbian[sr]
Taj strašni građanski rat koštao je života najmanje 618 000 mladih Amerikanaca tokom godina 1861–1865, a mnogo više njih je ranjeno — što predstavlja više američkih gubitaka u ljudstvu nego u bilo kom drugom ratu.
Swedish[sv]
Det fruktansvärda inbördeskriget kostade åtminstone 618.000 unga amerikaner livet under åren 1861—1865, och till detta skall läggas många fler skadade — större amerikanska förluster än i något annat krig.
Swahili[sw]
Hiyo vita ya kiraia yenye msiba iligharimu uhai wa angalau Waamerika wachanga 618,000 wakati wa miaka 1861-1865, kwa kuongezea wengi zaidi waliojeruhiwa—majeruhi wengi wa Amerika kuliko vita nyingine yoyote.
Tamil[ta]
அந்தப் பயங்கரமான உள்நாட்டுப் போர், 1861-65 வருடங்களின்போது, காயப்பட்ட அநேகர் உட்பட குறைந்தபட்சம் 6,18,000 இளம் அமெரிக்கர்களின் உயிர்களைக் கொள்ளைக் கொண்டது—எந்தவொரு போரிலும் இருந்ததைவிட உயிரிழந்த, காயப்பட்ட அமெரிக்கரின் எண்ணிக்கை இதில் அதிகம்.
Tagalog[tl]
Ang kakila-kilabot na digmaang iyon ay sumawi ng di-kukulanging 618,000 kabataang Amerikano noong mga taóng 1861-65, karagdagan pa sa maraming nasugatan —mas maraming Amerikano ang nasawi rito kaysa anumang ibang digmaan.
Ukrainian[uk]
Ця жахлива громадянська війна обернулася втратою життя для щонайменше 618 000 молодих американців за період від 1861 до 1865 року та набагато більшою кількістю поранених — значно більше загинулих американців, ніж у будь-якій іншій війні.
Zulu[zu]
Leyompi yombango esabekayo yabulala okungenani amaMelika asemasha angu-618 000 phakathi neminyaka ka-1861-65, ngaphezu kwamaningi alimala—izinkubela zaseMelika eziningi kunakunoma iyiphi enye impi.