Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Комисията смята, че задължителното освобождаване, предвидено в тази разпоредба, трябва да се тълкува ограничително. Въпросната разпоредба трябвало да включва случаите, в които алкохолът служи пряко за „производството на лекарства“ като съставка, която влиза в приготвянето на лекарството. Такъв не бил случаят с алкохола, използван за почистване на машини.
Czech[cs]
Komise má v tomto ohledu za to, že povinné osvobození od daně stanovené v tomto ustanovení je třeba vykládat restriktivně. Uvedené ustanovení musí podle ní zahrnovat případy, kdy alkohol slouží přímo k „výrobě léků“ jakožto složka při přípravě léku, čemuž tak není v případě alkoholu používaného k čištění strojů.
Danish[da]
Kommissionen finder herved, at den obligatoriske fritagelse foreskrevet i den pågældende bestemmelse skal fortolkes restriktivt. Den pågældende bestemmelse bør omfatte de tilfælde, hvor alkohol direkte anvendes til »fremstilling af lægemidler« som bestanddel i fremstillingen af lægemidlet, hvilket ikke er tilfældet med alkohol anvendt til rengøring af maskiner.
German[de]
Die Kommission geht insoweit davon aus, dass die in dieser Regelung vorgesehene obligatorische Steuerbefreiung restriktiv auszulegen ist. Die Bestimmung solle die Fälle einschließen, in denen der Alkohol als in die Zubereitung des Arzneimittels eingehender Bestandteil unmittelbar der „Herstellung von Arzneimitteln“ diene, was nicht der Fall sei, wenn der Alkohol zur Reinigung von Maschinen diene.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκτιμά συναφώς ότι η προβλεπόμενη από την εν λόγω διάταξη υποχρεωτική απαλλαγή πρέπει να τυγχάνει αυστηρής ερμηνείας. Κατά την Επιτροπή, η εν λόγω διάταξη πρέπει να καταλαμβάνει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αλκοόλη χρησιμοποιείται απευθείας για την «παραγωγή φαρμάκων», ως συστατικό του ιδιοσκευάσματος, μεταξύ των οποίων δεν καταλέγεται η περίπτωση της αλκοόλης που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό εξοπλισμού.
English[en]
The Commission considers that a restrictive interpretation must be placed on the mandatory exemption under Article 27(1)(d), which should apply to cases where alcohol is used directly for the ‘production of medicines’, by way of a constituent in the preparation of the medicine, which is not the case with alcohol used to clean machines.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión considera que la exención obligatoria prevista en esta disposición ha de ser interpretada restrictivamente. Dicha disposición debe incluir los supuestos en los que el alcohol está destinado directamente a la «producción de medicamentos» como componente que forma parte de la preparación del medicamento, lo cual no sucede con el alcohol usado para la limpieza de las máquinas.
Estonian[et]
Komisjon leiab sellega seoses, et kõnealuses sättes ette nähtud kohustuslikku aktsiisivabastust tuleb tõlgendada kitsalt. Säte peaks hõlmama juhtumeid, kus alkoholi kasutatakse otseselt „ravimite valmistamiseks” ravimpreparaadis sisalduva koostisosana, millega ei ole aga tegemist masinate puhastamiseks kasutatava alkoholi puhul.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio katsoo, että tässä säännöksessä säädettyä pakollista vapautusta on tulkittava suppeasti. Mainitun säännöksen olisi katettava tapaukset, joissa alkoholia käytetään suoraan ”lääkkeiden valmistukseen” yhtenä valmistettavan lääkkeen ainesosana, mikä ei päde laitteiden puhdistukseen käytettävään alkoholiin.
French[fr]
La Commission considère, à cet égard, que l’exonération obligatoire prévue à cette disposition doit recevoir une interprétation restrictive. Ladite disposition devrait inclure les cas dans lesquels l’alcool sert directement à la «fabrication de médicaments» en tant que composant entrant dans la préparation du médicament, ce qui ne serait pas le cas de l’alcool utilisé pour nettoyer des machines.
Croatian[hr]
U tom pogledu Komisija smatra da se obvezno oslobođenje predviđeno u toj odredbi mora usko tumačiti. Navedena odredba obuhvaća slučajeve u kojima alkohol služi izravno za „proizvodnju lijekova“ kao sastojak koji ulazi u pripremu lijeka, što nije slučaj s alkoholom koji se koristi za čišćenje uređaja.
Hungarian[hu]
A Bizottság e tekintetben megállapítja, hogy az e rendelkezésben foglalt kötelező mentesítést megszorítóan kell értelmezni. Az említett rendelkezésnek magában kell foglalnia azokat az eseteket, amelyekben az alkoholt a gyógyszerkészítmény összetevőjeként közvetlenül a „gyógyszergyártásra” használják, ami a gépek tisztítására felhasznált alkohol esetében nem így van.
Italian[it]
La Commissione considera, al riguardo, che l’esenzione obbligatoria prevista in tale disposizione debba essere oggetto di un’interpretazione restrittiva. Detta disposizione dovrebbe includere i casi in cui l’alcol sia direttamente finalizzato alla «fabbricazione di medicinali» quale componente rientrante nella preparazione del medicinale, il che non avverrebbe nel caso dell’alcol impiegato per pulire macchinari.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Komisija mano, kad šioje nuostatoje numatytas privalomas atleidimas nuo mokesčių turi būti aiškinamas siaurai. Minėta nuostata turi apimti atvejus, kai alkoholis yra tiesiogiai naudojamas „vaistų gamybai“ kaip sudedamoji dalis gaminant vaistus, o taip nėra kalbant apie alkoholį, naudojamą staklėms valyti.
Latvian[lv]
Komisija šajā ziņā uzskata, ka šajā tiesību normā paredzētais obligātais atbrīvojums ir jāinterpretē šauri. Minētajai tiesību normai vajadzētu attiekties uz gadījumiem, kad spirtu “zāļu ražošanai” izmanto nepastarpināti kā sastāvdaļu zāļu pagatavošanā, kas tā neesot gadījumā, ja spirts tiek izmantots iekārtu tīrīšanai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis, f’dan ir-rigward, li l-eżenzjoni obbligatorja taħt din id-dispożizzjoni għandha tiġi interpretata b’mod restrittiv. Din id-dispożizzjoni kellha tinkludi sitwazzjoni li fiha l-alkoħol iservi direttament għall-“manifattura ta’ prodotti mediċinali” bħala komponent użat fil-preparazzjoni tal-prodott mediċinali, li ma jkunx il-każ tal-alkoħol użat għat-tindif tal-makkinarju.
Dutch[nl]
Voornoemde bepaling zou betrekking moeten hebben op die gevallen waarin de alcohol direct dient voor de „vervaardiging van geneesmiddelen”, en wel als bestanddeel dat een rol speelt bij de bereiding van het geneesmiddel, hetgeen niet het geval is bij alcohol die wordt gebruikt om machines te reinigen.
Polish[pl]
Komisja uważa w tym zakresie, że do przewidzianego w tym przepisie zwolnienia obowiązkowego należy zastosować wykładnię zawężającą. Wspomniane uregulowanie powinno obejmować przypadki, w których alkohol służy bezpośrednio do „produkcji lekarstw” jako składnik wykorzystany do ich produkcji, co nie ma miejsca w przypadku alkoholu użytego do czyszczenia maszyn.
Portuguese[pt]
A Comissão considera, a este respeito, que a isenção obrigatória prevista nesta disposição deve ser objeto de interpretação restritiva. A referida disposição deve incluir os casos em que o álcool serve diretamente para o «fabrico de medicamentos» enquanto componente da preparação do medicamento, o que não é o caso do álcool utilizado para a limpeza das máquinas.
Romanian[ro]
Comisia consideră, în această privință, că scutirea obligatorie prevăzută în această dispoziție necesită o interpretare restrictivă. Dispoziția menționată ar trebui să includă cazurile în care alcoolul servește în mod direct la „producerea medicamentelor” ca o componentă utilizată la prepararea medicamentului, ceea ce nu ar fi valabil pentru alcoolul utilizat pentru curățarea mașinilor.
Slovak[sk]
Komisia sa v tejto súvislosti domnieva, že povinné oslobodenie od dane stanovené v tomto ustanovení treba vykladať reštriktívne. Uvedené ustanovenie by malo zahŕňať prípady, v ktorých etanol slúži priamo na „výrobu liekov“ ako súčasť prípravy lieku, čo neplatí v prípade etanolu používaného na čistenie strojov.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi s tem meni, da je treba obvezno oprostitev iz te določbe razlagati restriktivno. Navedena določba naj bi morala vključevati primere, v katerih se alkohol uporablja neposredno za „proizvodnjo zdravil“ kot sestavina, ki se uporablja za pripravo zdravila, kar pa naj ne bi veljalo za alkohol, ki se uporablja za čiščenje strojev.
Swedish[sv]
Kommissionen anser i detta avseende att det obligatoriska undantaget från skatteplikt som anges i denna bestämmelse ska tolkas restriktivt. Den förutnämnda bestämmelsen ska inkludera fall där alkohol används direkt vid ”framställning av mediciner” i egenskap av beståndsdel i beredningen av läkemedel, vilket inte är fallet för alkohol som används för att rengöra maskiner.