Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou niks met haar godsdiens te doen hê nie.
Amharic[am]
እኔ ግን ሃይማኖቷን አልወደድኩላትም።
Bulgarian[bg]
Не исках да имам нищо общо с нейната религия.
Cebuano[ceb]
Wala koy interes sa iyang relihiyon.
Czech[cs]
Já jsem ale s jejím náboženstvím nechtěl mít nic společného.
Danish[da]
Jeg ville intet have med hendes tro at gøre.
German[de]
Ich wollte aber von ihrer neuen Religion nichts wissen.
Greek[el]
Εγώ δεν ήθελα καμία σχέση με τη θρησκεία της.
English[en]
I wanted nothing to do with her religion.
Spanish[es]
En cambio, yo no quería tener nada que ver con su nueva fe.
Finnish[fi]
Halusin pysyä kaukana hänen uskonnostaan.
French[fr]
De mon côté, je ne voulais pas entendre parler de sa religion.
Hiligaynon[hil]
Indi ko gusto mag-entra sa iya relihion.
Croatian[hr]
No ja nisam htio imati nikakve veze s njenom religijom.
Hungarian[hu]
Engem egyáltalán nem érdekelt a vallása.
Indonesian[id]
Saya tidak mau berurusan dengan agamanya.
Iloko[ilo]
Saanak nga interesado iti relihionna.
Italian[it]
Io non volevo avere niente a che fare con la sua religione.
Japanese[ja]
私は妻の宗教とかかわりを持ちたくありませんでした。「
Georgian[ka]
მე პირადად არაფრის შეცვლას არ ვაპირებდი.
Lithuanian[lt]
Su jos tikėjimu nenorėjau turėti nieko bendra.
Macedonian[mk]
Јас не сакав да имам никаква врска со нејзината религија.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke ha noe som helst med religionen hennes å gjøre.
Dutch[nl]
Ik wilde niets met haar geloof te maken hebben.
Nyanja[ny]
Koma ine ndinalibe chidwi ndi chipembedzo chake.
Polish[pl]
Nie chciałem mieć nic do czynienia z jej religią.
Portuguese[pt]
Eu não queria nem saber da religião dela.
Rundi[rn]
Sinipfuza na gato kumenya ivyerekeye idini ryiwe.
Romanian[ro]
Nu doream deloc să am de-a face cu religia ei.
Russian[ru]
Я же не хотел иметь ничего общего с ее религией.
Kinyarwanda[rw]
Iryo dini rye sinarikundaga.
Slovak[sk]
Ja som s jej náboženstvom nechcel mať nič spoločné.
Slovenian[sl]
Jaz pa nisem želel imeti nobenega opravka z njeno religijo.
Serbian[sr]
Nisam želeo da imam bilo šta s njenom religijom.
Southern Sotho[st]
Ho hang ke ne ke sa batle ho ikamahanya le bolumeli ba hae.
Swedish[sv]
Jag ville inte ha något att göra med hennes religion.
Swahili[sw]
Sikutaka kujihusisha kabisa na dini yake.
Congo Swahili[swc]
Sikutaka kujihusisha kabisa na dini yake.
Thai[th]
ผม ไม่ อยาก ยุ่ง เกี่ยว กับ ศาสนา ของ เธอ เลย.
Tagalog[tl]
Hindi ako interesado sa relihiyon niya.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa batle go utlwa sepe ka bodumedi jwa gagwe.
Turkish[tr]
Onun diniyle ilgili hiçbir şey duymak istemiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi nga lavi ku twa nchumu hi vukhongeri byakwe.
Ukrainian[uk]
Та я не хотів мати нічого спільного з її релігією.
Xhosa[xh]
Ndandingafuni kuva kwanto ngonqulo lwakhe.
Zulu[zu]
Ngangingafune kuzwa lutho ngenkolo yakhe.