Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang misulod mi sa iyang balay, mikuha si brother Joseph sa iyang kamot, ug mimando kaniya, sa pangalan ni Jesukristo, sa pagbarug ug magpakaayo.
Danish[da]
Da vi trådte indenfor, tog Joseph ham ved hånden og befalede ham i Jesu Kristi navn at stå op og blive rask.
German[de]
Als wir das Haus betraten, nahm Bruder Joseph ihn bei der Hand und gebot ihm im Namen Jesu Christi, aufzustehen und gesund zu sein.
English[en]
When we entered the house, brother Joseph took him by the hand, and commanded him, in the name of Jesus Christ, to arise and be made whole.
Spanish[es]
Al entrar, el hermano José lo tomó de la mano y le mandó, en el nombre de Jesucristo, levantarse y sanar.
Finnish[fi]
Kun astuimme taloon, veli Joseph otti häntä kädestä ja käski häntä Jeesuksen Kristuksen nimessä nousemaan ja tulemaan terveeksi.
Fijian[fj]
Ni keitou curu ga yani ki na nona vale, sa taura sara na ligana o Baraca Josefa, ka vakaroti koya, ena yaca i Jisu Karisito, me tucake ka vakabulai.
French[fr]
Lorsque nous entrâmes dans la maison, frère Joseph le prit par la main et lui commanda, au nom de Jésus-Christ, de se lever et d’être guéri.
Hungarian[hu]
A házba lépve Joseph testvér kézen fogta, és Jézus Krisztus nevében megparancsolta neki, hogy keljen fel és gyógyuljon meg.
Indonesian[id]
Sewaktu kami memasuki rumahnya, Brother Joseph memegang tangannya, dan menyuruhnya, di dalam nama Yesus Kristus, untuk bangun dan pulih.
Italian[it]
Quando entrammo, il fratello Joseph Smith lo prese per la mano e gli comandò, nel nome di Gesù Cristo, di alzarsi e di essere sanato.
Japanese[ja]
家に入ると,ジョセフ兄弟は彼の手を取り,イエス・キリストの名によって立ち上がって 癒 いや されるように命じました。
Norwegian[nb]
Da vi kom inn i huset, tok bror Joseph ham i hånden og befalte ham i Jesu Kristi navn å stå opp og bli frisk.
Dutch[nl]
Toen we binnen waren, nam broeder Joseph hem bij de hand en gebood hem in de naam van Jezus Christus om op te staan en gezond te worden.
Portuguese[pt]
Quando entramos na casa, o irmão Joseph tomou-o pela mão e ordenou, em nome de Jesus Cristo, que se levantasse e fosse curado.
Russian[ru]
Когда мы вошли к нему, брат Джозеф взял его за руку и повелел ему, во имя Иисуса Христа, встать и исцелиться.
Samoan[sm]
Ina ua matou ulufale i le fale, sa tago atu Iosefa i lona lima, ma poloaiina o ia, i le suafa o Iesu Keriso, e tulai mai ma ia faaatoatoaina.
Swedish[sv]
När vi kommit in i huset tog broder Joseph honom i handen och befallde honom, i Jesu Kristi namn, att stå upp och bli helad.
Tagalog[tl]
Nang pumasok kami sa bahay, hinawakan ni Brother Joseph ang kanyang kamay, at inutusan siya, sa pangalan ni Jesucristo, na bumangon at gumaling.
Tongan[to]
‘I he‘emau hū atu ki he falé, ne puke ‘e Siosefa hono nimá ‘o fekau‘i ia ‘i he huafa ‘o Sīsū Kalaisí ke tu‘u pea mo‘ui.
Tahitian[ty]
I to matou tomoraa’tu i roto i te fare, ua rave te taea‘e Iosepha ia’na na te rima, e ua faaue atu ia’na, i te i‘oa o Iesu Mesia, ia ti‘a mai i ni‘a e ia maitai oia.
Ukrainian[uk]
Коли ми ввійшли в дім, брат Джозеф взяв його за руку і наказав йому в ім’я Ісуса Христа піднятися і зцілитися.