Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Moses se las te swaar gevoel het, het hy dit in werklikheid nie alleen gedra nie—en ook sou die 70 wat aangestel is om hom te help, dit nie alleen dra nie.
Amharic[am]
11:16, 17) እንደ እውነቱ ከሆነ የሙሴ ኃላፊነት ምንም ያህል ከባድ ቢመስልም ሙሴም ሆነ እሱን እንዲረዱት የተሾሙት 70 ሰዎች ሥራውን የሚያከናውኑት ብቻቸውን አልነበረም።
Azerbaijani[az]
Musanın bu cür düşünməsinə baxmayaraq, o, bu işdə tək deyildi; eyni şeyi ona kömək etməyə təyin edilən 70 nəfər barədə də demək olar.
Central Bikol[bcl]
11: 16, 17) An totoo, minsan ngani garo baga magabaton an pasan ni Moises, dai sia nagsosolo sa pagpasan kaiyan —ni an 70 na ninombrahan na magin katuwang nia.
Bemba[bem]
11:16, 17) Nangu ca kuti umulimo bapeele Mose walikuliishe, talebomba eka, nangu baume 70 abo basalile abali no kumwafwa nabo bene tabali no kulabomba beka.
Bulgarian[bg]
11:16, 17) Въпреки че товарът на Моисей изглеждал твърде тежък, в действителност той не го носел сам. Същото може да се каже и за 70–те мъже.
Bangla[bn]
১১:১৬, ১৭) যদিও মোশির ভার শক্তির অতিরিক্ত বলে মনে হয়েছিল কিন্তু তিনি একা একা তা বহন করছিলেন না—আর সেই ৭০ জনও, যারা মোশিকে সাহায্য করার জন্য নিযুক্ত হয়েছিল, এমনকী তারাও একা একা তা বহন করতে পারত না।
Cebuano[ceb]
11: 16, 17) Bisag daw bug-at kaayo ang iyang buluhaton, sa pagkatinuod siya wala mag-inusara sa pagpas-an niini. Ug ang 70 ka lalaki wala usab magpas-an niini nga silasila ra.
Hakha Chin[cnh]
11:16, 17) Moses nih a rian kha keimah lawng nih ka ṭuan tiah a ruah nain a tak ti ahcun amah lawng nih a ṭuanmi a si lo, bawmtu ah thimmi mi 70 zong anmah lawng nih an ṭuanmi a si ve lo, bawmtu an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
11:16, 17) Menm si responsabilite Moiz ti paret bokou, i pa ti pe fer li li tousel, sa 70 lezot osi ki ti’n ganny swazir pour ed Moiz pa ti pou fer sa travay zot tousel.
Czech[cs]
Mojž. 11:16, 17) I když se Mojžíšovi jeho náklad zdál příliš těžký, nenesl ho sám — ani on, a později ani těch 70 mužů.
Chuvash[cv]
Моисейӗн ҫӗклемӗ шутсӑр йывӑр пек туйӑннӑ пулин те, вӑл ӑна пӗччен йӑтса ҫӳремен. Ӑна пулӑшма суйласа лартнӑ 70 старейшина пирки те ҫавнах калама пулать.
German[de]
11:16, 17). Nur: Moses hatte diese Last ja nie allein tragen müssen, auch wenn ihm das so vorgekommen war. Und dasselbe galt nun für die 70 anderen, die ihn unterstützen sollten.
Dehu[dhv]
11:16, 17) Ngacama kösë hace koi Mose la hnëqa, ngo tha angeice kö a xome casin, ketre tune mina fe la ala 70 hna iëne troa xatua angeic.
Efik[efi]
11:16, 17) Okposụkedi emi eketiede nte mbiomo Moses ama odobi akaha, ke akpanikọ, enye ikobiomke mbiomo oro ikpọn̄—owo 70 oro ẹkemekde ikonyụn̄ ibiomke ikpọn̄.
Greek[el]
11:16, 17) Αν και το φορτίο του Μωυσή φαινόταν πολύ βαρύ, στην ουσία δεν το βάσταζε μόνος του —ούτε θα το βάσταζαν μόνοι τους οι 70 που διορίστηκαν να τον βοηθούν.
English[en]
11:16, 17) Although Moses’ load seemed too heavy, he had, in fact, not been carrying it alone —neither would the 70 who were appointed to assist him carry it alone.
Spanish[es]
¿Qué demuestra este hecho? Aunque Moisés consideraba que la carga superaba su capacidad, no la había estado llevando él solo. Y sus 70 ayudantes tampoco lo harían.
Finnish[fi]
11:16, 17). Vaikka Mooseksen kuorma näytti liian raskaalta, hän ei todellisuudessa ollut kantanut sitä yksin – eivätkä sitä kantaisi yksin myöskään hänen 70 avustajaansa.
French[fr]
Même si la charge lui paraissait excessivement pesante, en réalité Moïse n’était pas livré à lui- même. Les 70 désignés pour l’aider ne le seraient pas non plus.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechauka ñandéve upéva? Ipohýiramo jepe Moisés rembiapo, jahechakuaa haʼe nombaʼapói hague haʼeño, oipytyvõ chupe Ñandejára espíritu, ha upe espíritu oipytyvõ avei umi 70 kuimbaʼépe.
Gun[guw]
11:16, 17) Dile etlẹ taidi dọ agbàn Mose tọn pẹ̀n hugan, na nugbo tọn, e ma yin ewọ ṣo wẹ to agbàn lọ hẹn, mọjanwẹ sunnu 70 he yin dide nado gọalọna ẹn lẹ ma na hẹn agbàn lọ yedeṣo do niyẹn.
Ngäbere[gym]
¿Kukwe ne tä dre bämike? Moisés kräke sribi ye ñaka namani nuäre nuaindre, akwa niara ñaka nämene nuainne kaibe. Aune nitre 70 ye ñaka nämene nuainne kaibe arato.
Hindi[hi]
11:16, 17) हालाँकि मूसा को अपना बोझ भारी लग रहा था मगर सच तो यह है कि वह उसे अकेले नहीं उठा रहा था, ना ही उन 70 पुरुषों को उसे अकेले उठाना था।
Hiligaynon[hil]
11:16, 17) Bisan daw tuman kabug-at ang iya responsibilidad, indi lang sia ang nagadala sini ukon ang 70 nga gintangdo sa pagbulig sa iya.
Croatian[hr]
11:16, 17). Iako se Mojsiju činilo da nosi pretežak teret, on ga zapravo nije nosio sam. Ni sedamdesetorica koja su bila određena da mu pomažu nisu ga trebala nositi sama.
Armenian[hy]
Թեեւ թվում էր՝ Մովսեսի բեռը չափազանց ծանր էր, իրականում, նա մենակ չէր կրում այն, եւ ոչ էլ նրան օգնելու համար նշանակված 70 մարդիկ էին մենակ կրելու այդ բեռը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Մովսէսի բեռը երեւութապէս շատ ծանր էր, սակայն իրականութեան մէջ, ան մինակը չէր շալկած զայն,– ոչ ալ այդ 70 անհատները՝ որոնք իրեն օգնելու նշանակուեցան, զայն առանձին պիտի շալկէին։
Igbo[ig]
11:16, 17) Ọ bụ eziokwu na ibu Mozis bu yiri ka ọ̀ dị oké arọ, nke bụ́ eziokwu bụ na ọ bụghị naanị ya nọ na-ebu ya. Mmadụ iri asaa ahụ a họpụtara ka ha nyere ya aka agaghịkwa ebu ya naanị ha.
Iloko[ilo]
11:16, 17) Nupay kasla nadagsen unay ti responsabilidad ni Moises, saan nga agmaymaysa a mangibaklay iti dayta —kasta met laeng dagiti 70 a nadutokan a tumulong kenkuana.
Isoko[iso]
11:16, 17) Dede nọ o wọhọ nọ owha-iruo na o gbẹdẹ hrọ kẹ Mosis, uzẹme riẹ họ, orọnikọ ọye ọvo ọ jẹ wha owha na ha, yọ orọnikọ ezae 70 nọ a ro mu re a fi obọ họ kẹe na ọvo a te wha owha na gbe he.
Italian[it]
11:16, 17) Per quanto a Mosè il carico fosse sembrato troppo pesante, in realtà non lo aveva mai portato da solo; né sarebbero stati lasciati a se stessi i 70 che erano stati scelti per aiutarlo.
Georgian[ka]
მოსე ფიქრობდა, რომ ეს ტვირთი მძიმე სატარებელი იყო, მაგრამ არც ის, და არც 70 უხუცესი, ამ ტვირთს მარტო არ ატარებდნენ.
Kongo[kg]
11:16, 17) Ata mikumba ya Moize vandaka kumonana mingi, yandi vandaka kunata yo ve yandi mosi —kiteso mosi mpi sambu na bantu 70 yina Nzambi kuponaka sambu na kusadisa yandi.
Kikuyu[ki]
11:16, 17) Ona gũtuĩka wĩra ũcio nĩ woonekaga ũrĩ mũritũ-rĩ, Musa ndaaũrutaga na ũhoti wake mwene, o nao athuri acio 70 maathurirũo mamũteithagie matingĩaũrutire na ũhoti wao.
Kuanyama[kj]
11:16, 17) Nonande Moses okwa li e wete oshinakuwanifwa osho a pewa shidjuu neenghono, Jehova ka li e mu efa ashike ngahenya noka li a efa ovalumenhu 70 ovo va li va nangekwa po ve mu kwafele.
Kazakh[kk]
Мойнындағы жауапкершілікті алып жүру тым қиын болып көрінгенімен, Мұса да, таңдалған 70 көмекші де оны өз күштерімен атқарған жоқ.
Kimbundu[kmb]
11:16, 17) Sumbala o kikalakalu kia Mozé kia mu bhonzele kiavulu, muéne ka ki bhange mu nguzu iê—o 70 a mala a a solo, ka ki bhange uâ mu nguzu iâ.
Kannada[kn]
11:16, 17) ಜವಾಬ್ದಾರಿ ತುಂಬಾ ಭಾರ ಎಂದು ಮೋಶೆಗೆ ಅನಿಸಿತ್ತಾದರೂ ಅವನಾಗಲಿ ಉಳಿದ 70 ಮಂದಿಯಾಗಲಿ ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ದೇವರ ನೆರವು ಅವರಿಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
11:16, 17) Mwingilo ye bapele Mosesa wamwekelenga kubaya bingi, nangwa byonkabyo, aye nangwatu boba banabalume 70 bamukwashangako kechi baingilanga bunke bwabo ne.
Kwangali[kwn]
11:16, 17, NW) Nampili ngomu sa kere sirugana sosidigu, Mosesa nomasimbi 70 kwa gwene evatero lyokusikisa mo sirugana sawo.
San Salvador Kongo[kwy]
11:16, 17) Kana una vo Mose ezitu diampwena kakala diau, ke yandi mosi ko wanatanga dio, ngatu 70 lwa wantu ana basolwa mu kunsadisa.
Kyrgyz[ky]
Мусага жүгү оор сезилсе да, ал аны жалгыз көтөргөн эмес; ага жардам берүүгө дайындалган 70 киши да өздөрүнө артылган жүктү жалгыз көтөрүшкөн эмес.
Lingala[ln]
11:16, 17) Atako Moize amonaki ete mokumba eleki ye kilo, azalaki mpenza komema yango ye moko te; mibali 70 oyo batyamaki mpo na kosalisa ye balingaki mpe komema yango bango moko te.
Lozi[loz]
11:16, 17) Nihaike kuli Mushe naa nahanile kuli musebezi wo ne li o taata, naa sa u ezi a nosi. Mi baana ba 70 ba ne ba ketilwe kuli ba mu tuse ni bona ne ba sa ezi musebezi wo ba nosi.
Luba-Katanga[lu]
11:16, 17) Nansha shi kiselwa kya Mosesa kyādi kimweka bu kilēma, ino kādipo wa kwikisela aye mwine—nansha ke bantu 70 bātongelwe kumukwasha kebādipo ba kwiselela’byo abo bene.
Luba-Lulua[lua]
11:16, 17) Nansha muvua mudimu wa Mose umueneka mupite bukole, kavua uukumbaja nkayende, nansha bantu 70 bavuabu basungule kabavua pabu bawukumbaja nkayabu to.
Lunda[lun]
11:16, 17) Hela chakwila chiteli chaMosi chamulemeneni, bayi neyi wachisendeleña nkawinduku, chili amayala 70 atondeluwu kulonda amukwasheñaku hiyachisendeleña nkawawuku.
Lushai[lus]
11:16, 17) Mosia phur chu rit hle angin lang mah se, a nihna takah chuan amah maiin a phur lo va, amah puitu tûra thlan mi 70-te pawhin mahni maiin an phur hek lo.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyäˈädë xytyukniˈˈijxëm? Ko Moisés yëˈë nety pudëjkëbë Diosë myëjää oyë nety wyinmääy ko jantsy mëk ja tyuunk, ets ja 70 mëjjäˈäytyëjk nan yëˈë nety pudëkëyanëdëp.
Macedonian[mk]
11:16, 17). Иако му се чинело дека товарот е претежок, Мојсеј, всушност, не го носел сам, а немало да го носат сами ни 70-те души што биле избрани да му помагаат.
Mongolian[mn]
Дэндүү хүнд юм шиг санагдсан тэр ачааг ганц Мосе ч, түүнд туслахаар томилогдсон 70 хүн ч дагнаж үүрээгүй.
Mòoré[mos]
11:16, 17) Baa a Moiiz sẽn da tagsd tɩ tʋʋmdã yɩɩda a pãngã, a ra pa tʋmd-a ne a meng pãng ye. Kãsem-dãmb 70 wã me ra pa na n tʋm-a ne b mens pãng ye.
Marathi[mr]
११:१६, १७) मोशेवर सोपवण्यात आलेली जबाबदारी खूप जड आहे असे त्याला वाटत असले, तरी वस्तुस्थिती ही होती की तो एकटाच ती जबाबदारी पेलत नव्हता; तसेच, त्याला मदत करण्यासाठी नियुक्त केलेले ७० जणदेखील एकटेच ही जबाबदारी पेलणार नव्हते.
Malay[ms]
11:16, 17) Walaupun Musa berasa bahawa tanggungjawabnya terlalu berat, dia sebenarnya tidak memikulnya seorang diri; begitu juga dengan 70 orang lelaki itu.
Maltese[mt]
11:16, 17) Għalkemm it- tagħbija taʼ Mosè dehret li kienet tqila wisq, attwalment ma kienx qed iġorrha waħdu—u lanqas ma kienu se jġorruha waħedhom is- 70 raġel li nħatru biex jgħinuh.
Burmese[my]
၁၁:၁၆၊ ၁၇) မောရှေက ဒီတာဝန်ကြီးကို သူတစ်ယောက်တည်းထမ်းရတယ်လို့ထင်ခဲ့ပေမဲ့ တကယ်တော့ သူတစ်ယောက်တည်းထမ်းရတာမဟုတ်သလို သူရွေးထားတဲ့လူ ၇၀ ပဲ ထမ်းနေရတာလည်းမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Mos 11:16, 17) Selv om det virket som om byrden var for tung for Moses, hadde han i virkeligheten ikke båret den alene, og det skulle heller ikke de 70 som var utnevnt til å hjelpe ham, gjøre.
Niuean[niu]
11:16, 17) Pete kua tuga e mamafa lahi e kavega ha Mose, ka kua nakai hahamo e ia tokotaha—ti pihia foki a lautolu ne toko 70 ne kotofa ke lagomatai a ia kua nakai hahamo ni e lautolu.
Dutch[nl]
Hoewel de last voor Mozes te zwaar leek, had hij die eigenlijk niet alleen gedragen, en die zeventig zouden die last ook niet alleen moeten dragen.
South Ndebele[nr]
11:16, 17) Eqinisweni, nanyana umthwalo kaMosisi bewubonakala ubudisi, bekangakawuthwali yedwa—ngitjho naba-70 ababekwa bona bamsize bebangakawuthwali babodwa.
Northern Sotho[nso]
11:16, 17) Le ge morwalo wa Moshe o ile wa bonagala eka o a imela, ge e le gabotse o be a sa o rwala a nnoši—le gona banna bao ba 70 bao ba ilego ba kgethwa gore ba mo thuše ba be ba ka se o rwale ba nnoši.
Nyanja[ny]
11:16, 17) N’zoona kuti Mose ankaona kuti udindo wake ndi wolemera, koma sikuti ankachita zinthu zonse mwa mphamvu yake. N’chimodzimodzinso ndi anthu 70 amene anasankhidwa kuti azimuthandiza.
Nzima[nzi]
11:16, 17) Mosisi dwenlenle kɛ ɔ ngome a ɛnee ɔlɛnea menli ne a, noko ɛnee tɛ ɔ ngome ɔ. Yɛɛ tɛ menli 70 ne mɔɔ Mosisi kpale bɛ kɛ bɛboa ye la angome a bɛanlea bɛ a.
Oromo[om]
11:16, 17) Baʼaan Musee baayʼee ulfaataa fakkaatus baʼaa kana gargaarsa malee ofiisaatiin hin baanne; maanguddoonni filataman 70ni sunis gargaarsa utuu hin argatin ofiisaaniitiin hin baanne.
Ossetic[os]
Кӕд Моисеймӕ афтӕ касти, ӕмӕ йӕ уаргъ ӕгӕр уӕззау у, уӕддӕр ӕй иунӕгӕй нӕ хаста. Стӕй йӕхицӕн ӕххуысгӕнджытӕй цы 70 нӕлгоймаджы равзӕрста, уыдон дӕр сӕ уаргъ иунӕгӕй нӕ хастой.
Panjabi[pa]
11:16, 17) ਭਾਵੇਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੁੱਕਣੀ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਲੱਗਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ 70 ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੁੱਕਣੀ ਪਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
11:16, 17) Aunke Moises su karga a parse muchu pisá, en realidat no ta e so tabata karg’é, i e 70 hòmbernan nombrá pa yud’é tampoko lo no tabatin ku karg’é nan so.
Pijin[pis]
11:16, 17) Nomata Moses tingse hem hard for duim datfala waka seleva, hem no luksavve Jehovah nao helpem hem. And Jehovah helpem 70-fala man hia tu.
Pohnpeian[pon]
11:16, 17) Mendahki Moses medewe me eh pwukoa inenen laud, e sohte kelehpwki pwukoau. Oh pil ohl 70 ko me Moses pilada en sewese sohte kin kelehpwki doadoahko.
Portuguese[pt]
11:16, 17) Embora a carga de Moisés parecesse pesada demais, ele não a carregava sozinho — nem o fariam os 70 homens designados para ajudá-lo.
Quechua[qu]
Moises ruranqankuna alläpanö këkaptimpis, manam hapallanllatsu tsëtaqa rurëkarqan. Y 70 yanapaqnin nunakunapis manam hapallankunatsu rurayänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam kayqa qawachin? Moisespa ruraynin sasa rurana kaptinpas, manam sapallanchu chaytaqa rurarqa, manataqmi 70 yanapaqninkunapas sapallankuchu rurananku karqa.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan chay rikuchin? Moisesqa chay hatun llank’ayta mana apariyta atinanpaq hinaña qhawarikurqan chaypas, manan payllachu aparisharqan. 70 yanapaqninkunapas manan paykunallamantachu aparinkuman.
Rundi[rn]
11:16, 17) Naho umutwaro Musa yari yikoreye wasa n’uwuremereye cane, mu bisanzwe ntiyawikorera wenyene, eka kandi n’abo 70 bari bagenywe ngo bamufashe ntibari kuwikorera bonyene.
Ruund[rnd]
11:16, 17) Ap anch chisend cha Moses chamekana mudi chilimina nakash, pakwez, ndiy kachisendap amwinend—ap antu 70 atekau chakwel amukwasha kwikil muntu wachisenda amwinend.
Romanian[ro]
Deşi Moise a considerat că „povara“ sa era prea grea, în realitate el nu o purtase singur, şi nici cei şaptezeci de bărbaţi nu aveau s-o poarte singuri.
Russian[ru]
Хотя казалось, что ноша Моисея слишком тяжела, он нес ее не один. То же самое можно сказать и о 70 старейшинах, назначенных ему в помощь.
Sango[sg]
Atâa so kusala ti Moïse akpa mbeni kusala so ane mingi, lo sara ni lani gi lo oko pëpe nga même azo 70 so a soro ala, ala sara kua ni gi ala oko pëpe.
Sinhala[si]
11:16, 17) වගකීම් සියල්ල උසුලන්න අපහසුයි කියා මෝසෙස් සිතුවත් ඔහුටවත් අනික් 70දෙනාටවත් තමන්ගේම ශක්තියෙන් වගකීම් උසුලන්න සිදු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
11:16, 17) Hoci náklad sa zdal Mojžišovi príliš ťažký, v skutočnosti ho neniesol sám — a ani tí 70 vymenovaní muži ho neniesli sami.
Slovenian[sl]
11:16, 17) Čeprav se je Mojzesu zdelo njegovo breme pretežko, ga v resnici ni nosil sam, niti ga niso sami nosili možje, ki so bili izbrani, da mu pomagajo.
Samoan[sm]
11:16, 17) E ui lava e foliga mai sa mamafa le avega a Mose, ae o le mea moni e na te leʻi tauaveina na o ia, ma e faapena foʻi tane e 70 na tofia e fesoasoani iā te ia, e latou te leʻi tauaveina le avega na o i latou.
Shona[sn]
11:16, 17) Kunyange zvazvo basa raMosesi raiita sokuti ranyanya kurema, chokwadi ndechokuti akanga asiri kuriita nesimba rake oga, uyewo varume 70 vakasarudzwa kumubatsira, vaisazoriita nesimba ravo pachavo.
Albanian[sq]
11:16, 17) Ndonëse barra e Moisiut dukej tepër e rëndë, faktikisht ai nuk e kishte mbajtur vetëm —as 70 burrat që u emëruan ta ndihmonin nuk do ta mbanin vetëm.
Serbian[sr]
Iako je Mojsijev teret izgledao pretežak, on ga zapravo nije sam nosio, kao ni sedamdesetorica koja su bila izabrana da mu pomognu.
Sranan Tongo[srn]
Moses ben feni taki a frantwortu di a ben abi ben hebi tumusi gi en, ma te yu luku en bun, a no en wawan ben e tyari a frantwortu dati. Sosrefi, den 70 man di ben musu yepi en no ben o tyari a frantwortu dati den wawan.
Swati[ss]
11:16, 17) Nanobe umtfwalo waMosi bewubonakala usindza kakhulu, ecinisweni bekangakawutfwali yedvwana—kunjalo nangalabo labangu-70 labebabekwe kutsi bamsite, nabo bebangeke bawutfwale bodvwa.
Southern Sotho[st]
11:16, 17) Le hoja mosebetsi oa Moshe o ne o bonahala o le boima haholo, ha e le hantle o ne a ntse a sa o jara a le mong—ka ho tšoanang le ba 70 ba neng ba khethiloe hore ba mo thuse, ba ne ba sa tl’o o jara ba le bang.
Swedish[sv]
11:16, 17) Fastän Moses arbetsbörda kunde tyckas vara för tung hade han egentligen inte burit den själv – och det skulle inte heller de 70 männen göra.
Swahili[sw]
11:16, 17) Ingawa mzigo wa Musa ulionekana kuwa mzito sana, kwa kweli, hakuwa akiubeba peke yake, na wale 70 pia waliowekwa rasmi ili wamsaidie hawangeubeba peke yao.
Congo Swahili[swc]
11:16, 17) Ijapokuwa Musa alifikiri kwamba daraka lake lilikuwa nzito sana, kwa kweli, hakuwa akiubeba muzigo huo yeye mwenyewe—na hata wanaume hao 70 waliochaguliwa ili kumusaidia, hawangeubeba muzigo huo wao wenyewe.
Tamil[ta]
11:16, 17, பொது மொழிபெயர்ப்பு) மோசேயிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பு அவருக்குப் பெரும் பாரமாகத் தோன்றியபோதிலும், உண்மையில் அவர் அதைத் தன்னந்தனியாகச் சுமக்கவில்லை; சொல்லப்போனால், அவருக்கு உதவும்படி நியமிக்கப்பட்ட 70 பேரும்கூட தாங்களே அதைச் சுமக்கவில்லை.
Telugu[te]
11:16, 17) తనపై మోయలేని భారం ఉన్నట్లు మోషేకు అనిపించినా నిజానికి ఆయన సొంతగా ఆ భారాన్ని మోయలేదు. ఆయనకు సహాయం చేయడానికి నియమించబడిన 70 మంది ఇతరులు కూడా తమ సొంత శక్తితో దాన్ని మోయలేదు.
Tajik[tg]
Гарчанд дар назари Мусо ин вазифааш хеле гарон метофт, вале дар асл ин вазифаро, ҳам ӯ ва ҳам 70 мардон, танҳо бо қувваи худашон иҷро намекарданд.
Tigrinya[ti]
11:16, 17) እቲ ሙሴ ዝነበሮ ሓላፍነት ኣመና ኸቢድ ይመስል እኳ እንተ ነበረ፡ ብርእሱ ኣይኰነን ተሰኪምዎ ነይሩ፣ እቶም 70 ሰባት እውን እንተ ዀኑ፡ ብርእሶም ኣይኰኑን ነቲ ሓላፍነት ተሰኪሞምዎ ነይሮም።
Tiv[tiv]
11:16, 17) Shin er lu inja er ikyav mbi Mose yuhwa yum nahan kpa, jighilii yô, vanden tôôn mbi tswen ga, shi lu u iorov 70 mba i tsua ve ér ve wasen un la kpa vea tôô mbi tswen ga.
Turkmen[tk]
Musa pygamber jogapkärli borjy ýerine ýetirmeli bolsa-da, ýeke däldi. Oňa kömek edýän 70 ýaşuly hem ýeke däldi.
Tagalog[tl]
11:16, 17) Bagaman waring napakabigat ng pananagutan ni Moises, hindi siya nag-iisa sa pagsasabalikat nito ni ang 70 inatasan na tumulong sa kaniya.
Tetela[tll]
11:16, 17) Kânga mbele ɔkɛndɛ wa Mɔsɛ wakɛnamaka oko wotsho efula, nde kombɛmba ndamɛ nɛ dia apami 70 wakasɔnama wakakambaka kâmɛ la nde.
Tswana[tn]
11:16, 17) Le fa morwalo o Moshe a neng a o rwele o ne o bonala o le boima thata, tota o ne a sa o sikara a le esi—le banna ba ba 70 ba ba neng ba tlhomilwe go mo thusa ba ne ba ka se o sikare ba le bosi.
Tongan[to]
11:16, 17) Neongo ko e kavenga ‘a Mōsesé na‘e hā ngali fu‘u mamafa, ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai te ne fua tokotaha ia—pea pehē ki he toko 70 na‘e fakanofo ke nau tokoni‘i ia ‘i he‘ene fua tokotahá.
Tonga (Zambia)[toi]
11:16, 17) Nokuba kuti mukuli wa Musa wakali kulibonya kuti mulemu kapati, mubwini tanaakali kuunyamuna alikke alimwi nobaba baabo bali 70 ibakasalwa kuti bamugwasye tiibakali kucita oobo munguzu zyabo beni.
Turkish[tr]
Musa üzerindeki yükün taşıyamayacağı kadar ağır olduğunu düşünse de, aslında bu yükü tek başına taşımıyordu. Aynı şey, ona yardım etmek üzere seçilen 70 kişi için de geçerliydi.
Tsonga[ts]
11:16, 17) Hambileswi ndzhwalo wa Muxe a wu tikomba wu tika swinene, entiyisweni a a nga ta wu rhwala a ri yexe, hambi ku ri vavanuna va 70 lava hlawuriweke leswaku va n’wi pfuna a va nga ta wu rhwala va ri voxe.
Tswa[tsc]
11:16, 17) Hambu lezi a nzhwalo wa Mosi wu nga ku khwatsi wa binza ku hunza mpimo, hi lisine i wa nga wu rwali yece — hambu a 70 wa masingalakati lawa ma nga hlawulilwe ma wa nga ta wu rwala woce.
Tatar[tt]
Мусаның йөге бик авыр булып тоелса да, чынлыкта ул аны берүзе алып бармаган. Шуны ук аңа ярдәм итәр өчен билгеләнгән 70 өлкәннәр турында да әйтеп була.
Tahitian[ty]
11:16, 17) No Mose, mea teimaha roa tera hopoia. I te tanoraa râ, eita oia e na tane e 70 e amo i te reira o ratou ana‘e.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ ta ilel taje? Akʼo mi toj ep xa laj yaʼi kʼusi sbainoj li Moisese, mu stukuk la spas li abtelale. Jech li 70 moletik ti jaʼ yajkoltaobbae mu stukuk la spasik ek.
Ukrainian[uk]
Хоча Мойсеєві цей тягар здавався заважким, він не мусив нести його сам. І ті 70 осіб, яких було призначено допомагати Мойсеєві, також не мали нести його самотужки.
Venda[ve]
11:16, 17) Naho mushumo wa Mushe wo vha u tshi vhonala u tshi lemela, zwi re zwone ndi uri o vha a songo u hwala e eṱhe—na vhenevho vha 70 vhe vha vhewa uri vha mu thuse vho vha vha sa ḓo u ita vhe vhoṱhe.
Wolaytta[wal]
11:16, 17) Muuse toohoy keehi deexxiyaaba milatikkokka, he toohuwaa i barkka tookkibeenna; a maaddanaadan sunttettida 70 asatikka banttarkka tookkokkona.
Waray (Philippines)[war]
11:16, 17) Bisan kon baga hin mabug-at hinduro an responsabilidad ni Moises, ha pagkatinuod, diri hiya nag-uusahan ha pagtuman hito, ngan sugad man an tagsa han 70 nga kalalakin-an nga ginpili ha pagbulig ha iya.
Wallisian[wls]
11:16, 17) Logolā neʼe hagē neʼe mamafa ia te kavega ʼaē neʼe ʼamo e Moisese, kae ʼi tona fakahagatonu, neʼe mole ʼamo tokotahi e Moisese ia te kavega ʼaia, ʼo toe fēia ki te toko 70 tagata ʼaē neʼe natou tokoni kiā ia.
Xhosa[xh]
11:16, 17) Nangona umthwalo kaMoses wawubonakala unzima kakhulu, enyanisweni wayengawuthwalanga yedwa—namadoda angama-70 awamiselwa ukuba amncedise ayengazi kuwuthwala odwa.
Yoruba[yo]
11:16, 17) Bó tilẹ̀ jọ pé ẹrù náà wọ Mósè lọ́rùn, òótọ́ ibẹ̀ ni pé òun nìkan kọ́ ló ń dá ẹrù náà gbé, bẹ́ẹ̀ sì ni Ọlọ́run kò ní dá iṣẹ́ náà dá àwọn àádọ́rin ọkùnrin tó sọ pé kó yàn kí wọ́n lè máa ràn án lọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca biiyaʼ Moisés casi ora qué zanda guni dxiiñaʼ que la? cadi stúbisibe cayúnibe ni. Sti 70 hombre que laaca cadi stúbisicaʼ chigúnicaʼ dxiiñaʼ gucuaacaʼ.
Zulu[zu]
11:16, 17) Nakuba umthwalo kaMose wawubonakala wesinda kakhulu, eqinisweni, wayengawuthwele yedwa—nalabo abangu-70 abamiswa ukuba bamsize babengeke bawuthwale bodwa.