Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، رأت المحكمة أنَّ من غير المهم أنَّ الطرفين أعادا، في كانون الثاني/يناير 2007، صوغ شرط اختيار القانون (بالإشارة إلى أنَّ القانون البولندي هو المنطبق) ومن ثم فقد غيَّرا ما اتُّفِق عليه في عقد البيع في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.
English[en]
Furthermore, the Court found it irrelevant that the parties, in January 2007, had redrafted the choice of law clause (indicating Polish law as applicable) thus changing what was agreed in the sales contract of November 2004.
Spanish[es]
Además, el tribunal no consideró pertinente el hecho de que en enero de 2007 las partes hubieran modificado la cláusula de elección de la ley aplicable (para indicar que la ley polaca era la ley aplicable) y, de esa forma, cambiaran lo acordado en el contrato de compraventa de noviembre de 2004.
French[fr]
Par ailleurs, le tribunal a estimé que le fait que les parties avaient modifié, en janvier 2007, la clause de compétence législative (établissant le droit polonais comme droit applicable), changeant ainsi ce qui avait été convenu dans le contrat de vente conclu en novembre 2004, n’était pas pertinent.
Russian[ru]
Суд признал не имеющим значения тот факт, что в январе 2007 года стороны изменили положение о выборе применимого права (указав в качестве такового право Польши) и, таким образом, изменили условия договора купли-продажи, согласованные в ноябре 2004 года.
Chinese[zh]
此外,法院认为,当事各方于2007年1月重新起草了法律选择条款(指明适用波兰法律)从而改变2004年11月销售合同中商定的内容是无关紧要的。