Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kan ’n persoon met ’n uiterlik mooi voorkoms, maar geen innerlike skoonheid nie ’n hoë dunk van homself kry.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، فان المنظر الخارجي الحسن اذا لم يقترن بالجمال الداخلي يمكن ان يضخِّم التقييم الذاتي لصاحبه.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an panluwas na kagayonan, kun dai pinapadisan nin panlaog na kagayonan, puwedeng magpadakula nin sobra sa pagheling sa sadiri kan igwa kaiyan.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang maayong hitsura sa gawas, kon dili tugbangan sa sulod nga katahom, makapaburot sa pagtan-aw sa kaugalingon sa nakaangkon niana.
Czech[cs]
Pěkný zevnějšek, pokud nemá svou protiváhu ve vnitřní kráse, může navíc vést k přehnanému sebehodnocení.
Danish[da]
Hvis den ydre skønhed ikke modsvares af indre skønhed er der desuden fare for at man bliver opblæst.
German[de]
Gutes Aussehen kann jemand außerdem — wenn keine entsprechende innere Schönheit vorhanden ist — zu einer übertriebenen Selbsteinschätzung verleiten.
Greek[el]
Επιπλέον, η εξωτερική ωραία εμφάνιση, αν δεν συνοδεύεται από εσωτερική ομορφιά, μπορεί να κάνει κάποιον να έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του.
English[en]
Additionally, external good looks, if not matched by an inner beauty, can inflate their possessor’s self-evaluation.
Spanish[es]
Además, la belleza externa pudiera engreír a su poseedor si no se equilibrara con la belleza interna.
Finnish[fi]
Lisäksi hyvä ulkonäkö ilman sisäistä kauneutta voi kohottaa omistajansa omanarvontunnon tarpeettoman korkealle.
French[fr]
Si elle ne s’accompagne pas de qualités profondes, la beauté peut en outre faire naître l’orgueil.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, अगर बाहरी खूबसूरती के बराबर भीतरी खूबसूरती न हो, तो यह उसके धारणकर्ता का आत्म-मूल्यांकन फूला सकता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang katahom sa guwa, kon wala ginabagayan sang nasulod nga katahom, makapahabok sa tag-iya sini.
Indonesian[id]
Selain itu, kecantikan luar, jika tidak disertai dengan kecantikan batin, dapat mengakibatkan seseorang menilai dirinya terlalu tinggi.
Italian[it]
Inoltre, se non è accompagnata dalla bellezza interiore, la bellezza fisica può indurre ad avere un’esagerata opinione di sé.
Japanese[ja]
さらに外面の美しさは,内面の美しさと釣り合いが取れていない場合,人を慢心させる可能性があります。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 내적 아름다움이 결여된 외적 미모는, 미모를 갖춘 사람을 우쭐하게 만들 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha tsy miaraka amina toetra tsara lalina ny hatsaran-tarehy dia mety hampitsiry ihany koa ny fiavonavonana.
Burmese[my]
ထိုမျှမက အပြင်ပန်းရုပ်အဆင်းအလှသည် စိတ်အချင်းအလှနှင့် ဖက်စပ်ယှဉ်တွဲခြင်းမရှိပါက ကာယကံရှင်အား ဘဝင်မြင့်၊ မာန်တက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis en som har et vakkert utseende, ikke kombinerer det med indre skjønnhet, kan det dessuten få ham til å overvurdere seg selv.
Dutch[nl]
Bovendien kan een knap uiterlijk, als het niet gepaard gaat met innerlijke schoonheid, iemand een te hoge dunk van zichzelf geven.
Nyanja[ny]
Mowonjezereka, kuwoneka bwino kwakunja, ngati sikunagwirizane ndi kukongola kwa mkatikati, kungapereke kulinganiza kwaumwini kwa munthu wokhala nakoyo.
Portuguese[pt]
Além disso, a boa aparência, se não for combinada com uma beleza interior, pode ensoberbecer o seu possuidor.
Russian[ru]
Кроме того, внешняя красота без соответствующей внутренней красоты может привести к чрезмерному самомнению.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, litšobotsi tse bohehang tse ka ntle, haeba li sa matahanngoe le botle ba ka hare, li ka tlatsa mong’a tsona boikakaso.
Swedish[sv]
Ett tilltalande utseende kan också, om det inte kombineras med inre skönhet, göra en person uppblåst.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, sura nzuri ya nje, isipoambatanishwa na uzuri wa kindani, inaweza kufanya mwenye sura hiyo ajikadirie ubora mwingi kwa maringo.
Tamil[ta]
மேலும், வெளிப்புற அழகிற்கேற்ற அகத்தின் அழகு இல்லாவிடில், அழகுடையோரின் சுயமதிப்பீட்டை அதிகமாகப் பூரிக்க வைக்கலாம்.
Telugu[te]
అదనముగా, పైకి కనిపించు అందము అంతరంగ సౌందర్యముతో సమానముగా లేనట్లయిన అది ఒకని స్వంత అంచనాలను ఉప్పొంగించును.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang panlabas na kagandahan, kung hindi lalakipan ng panloob na kagandahan, ay maaaring makahikayat sa may katawan na labis na pahalagahan ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tebego a ntle ya kafa ntle, fa a sa pataganngwa le bontle jwa kafa teng, a ka dira gore motho a itseele kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i gat gutpela skin na em i no gat gutpela tingting o bel, dispela inap kirapim em na bai em i ting em i winim ol narapela man.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, swivumbeko leswinene swa le handle, loko swi nga fambisani ni vumbhurhi bya le ndzeni, swi nga nghenisa vutikukumuxi eka vini va swona.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita e apitihia ’tu i te mau huru maitai hohonu mau, e riro atoa te nehenehe i te faatupu mai i te teoteo.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, vẻ đẹp bề ngoài nếu không đi đôi với vẻ đẹp nội tâm có thể làm một người tự đánh giá quá cao về chính mình.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukuba inkangeleko entle yangaphandle ayihambisani nobuhle bangaphakathi, inokubenza abo banjalo bazicingele gqitha.
Chinese[zh]
此外,外表的漂亮若不配以内在美,就能使人变得自高自大。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma ukubonakala okuhle kwangaphandle kungahambisani nobuhle bangaphakathi kungakhulisa ukuzazisa konakho.