Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Spreuke 29:5). Die Fariseërs het met vleiery vir Jesus ’n strik probeer span.
Amharic[am]
(ምሳሌ 29: 5) ፈሪሳውያን ኢየሱስን በመሸንገል ወጥመድ ሊዘረጉበት ሞክረው ነበር።
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:٥، ترجمة تفسيرية) حاول الفريسيون نصب فخ ليسوع بواسطة التملُّق.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 29:5) An mga Fariseo nagprobar na magbiklad nin silo para ki Jesus paagi sa pambobola.
Bemba[bem]
(Amapinda 29:5) AbaFarise baeseshe ukuteya Yesu pa kumutasha muli bubumbimunda.
Bulgarian[bg]
(Притчи 29:5) Фарисеите се опитали чрез ласкателство да поставят капан пред Исус.
Bislama[bi]
(Proveb 29:5) Ol Farisi oli bin tok swit blong traem trikim Jisas.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৯:৫) ফরীশীরা তোষামোদ করার মাধ্যমে যীশুর জন্য এক ফাঁদ পাতার চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 29:5) Ang mga Pariseo naningkamot sa pagbukhad ug usa ka lit-ag alang kang Jesus pinaagig pag-ulog-ulog.
Czech[cs]
(Přísloví 29:5) Právě lichotkami se farizeové snažili nastražit past Ježíšovi.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:5) Farisæerne forsøgte at lægge en fælde for Jesus ved hjælp af smiger.
German[de]
(Sprüche 29:5). Die Pharisäer versuchten, Jesus durch Schmeichelei in eine Falle zu locken.
Ewe[ee]
(Lododowo 29:5) Farisitɔwo te kpɔ tsɔ numevivi tre mɔ̃ na Yesu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 29:5) Mme Pharisee ẹma ẹdomo ndida nneminua n̄kọk afia nnọ Jesus.
Greek[el]
(Παροιμίες 29:5) Οι Φαρισαίοι προσπάθησαν να παγιδέψουν τον Ιησού χρησιμοποιώντας κολακείες.
English[en]
(Proverbs 29:5) The Pharisees tried to spread a trap for Jesus with flattery.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 29:5.) Variserid püüdsid Jeesust meelitustega lõksu püüda.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 29:5.) Fariseukset yrittivät virittää ansan Jeesukselle imartelemalla häntä.
Ga[gaa]
(Abɛi 29:5) Farisifoi lɛ bɔ mɔdɛŋ koni amɛkɛ yiteŋmuluwoo atsɔ Yesu tsɔne.
Hebrew[he]
(משלי כ”ט:5) הפרושים ניסו לטמון מלכודת לישוע בדברי חנופה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २९:५) फरीसियों ने यीशु के लिए चापलूसी से फंदा बनाया।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 29:5) Gintinguhaan sang mga Fariseo nga masiod si Jesus paagi sa pagpanginto.
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 29:5). A farizeusok hízelgéssel próbáltak csapdát állítani Jézus elé.
Indonesian[id]
(Amsal 29:5) Kaum Farisi berupaya membentangkan jerat untuk Yesus dengan memberikan sanjungan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 29:5) Inkagumaan dagiti Fariseo a palab-ogan ni Jesus iti pammasablog.
Italian[it]
(Proverbi 29:5) I farisei cercarono di tendere una trappola a Gesù adulandolo.
Japanese[ja]
箴言 29:5)パリサイ人はへつらいを用いてイエスの前にわなを広げようとして,こう言いました。「
Georgian[ka]
ეს მართლაც ჭეშმარიტებაა (იგავნი 29:5). ფარისევლები ცდილობდნენ, რომ თავიანთი პირფერობით მახე დაეგოთ იესოსთვის.
Lingala[ln]
(Masese 29:5) Bafalisai bamekaki kotyela Yesu motambo na maloba ya kolɛtɛ.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 29:5) Fariziejai pataikaudami bandė paspęsti spąstus Jėzui.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 29:5). Nanandrana namela-pandrika tamin’i Jesosy, tamin’ny alalan’ny fandokafana, ireo Fariseo.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:5) മുഖസ്തുതി പറഞ്ഞ് യേശുവിനെ കുടുക്കാൻ പരീശന്മാർ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २९:५) परुशांनी येशूची तोंडपूजा करून त्याला पाशात अडकवण्याचा प्रयत्न केला.
Dutch[nl]
(Spreuken 29:5) De Farizeeën trachtten met vleierij een val voor Jezus uit te spreiden.
Northern Sotho[nso]
(Diema 29:5) Bafarisei ba ile ba leka go rea Jesu ka kgegeo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 29:5) Afarisi anayesa kutchera msampha Yesu ndi mawu osyasyalika.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 29:5) E fariseonan a purba pone un trampa pa Jesus cu labiamentu.
Polish[pl]
(Przysłów 29:5). Faryzeusze próbowali złapać Jezusa w pułapkę pochlebstwa.
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:5) Os fariseus tentaram pegar Jesus numa armadilha, por meio da bajulação.
Slovak[sk]
(Príslovia 29:5) Farizeji sa snažili nastaviť Ježišovi pascu lichotením.
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:5) Farizeji so Jezusu skušali z laskanjem nastaviti past.
Samoan[sm]
(Faataoto 29:5) Na taumafai le au Faresaio e folasia se mailei mo Iesu e ala i le faaʻoleʻole.
Shona[sn]
(Zvirevo 29:5) VaFarise vakaedza kuteyera Jesu musungo kupfurikidza nokubata kumeso.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 29:5) Farisenjtë u përpoqën që me lajka t’i ngrinin një grackë Jezuit.
Serbian[sr]
(Poslovice 29:5). Fariseji su pokušali da laskanjem Isusu postave zamku.
Sranan Tongo[srn]
(Odo 29:5) Den Fariseiman ben proeberi foe poti wan trapoe gi Jesus nanga a kori di den ben kori en.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:5, BPN) Bafarisi ba kile ba leka ho chehela Jesu leraba ka ho mo phoqa.
Swedish[sv]
(Ordspråken 29:5) Med smicker försökte fariséerna breda ut en snara för Jesus.
Swahili[sw]
(Mithali 29:5) Mafarisayo walijaribu kumtandikia Yesu mtego kwa kurai.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:5) முகஸ்துதியால் இயேசுவுக்கு ஒரு வலையை விரிக்க பரிசேயர்கள் முயன்றனர்.
Telugu[te]
(సామెతలు 29:5) పరిసయ్యులు ముఖస్తుతితో యేసుకు ఉచ్చును బిగించడానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 29:5) พวก ฟาริซาย เคย พยายาม วาง หลุมพราง ดัก พระ เยซู ด้วย การ ป้อ ยอ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:5) Tinangka ng mga Fariseo na bitagin si Jesus sa pamamagitan ng labis na papuri.
Tswana[tn]
(Diane 29:5, bapisa NW.) Bafarasai ba ne ba leka go tshwara Jesu ka serai sa go fora.
Tongan[to]
(Palovepi 29:5) Na‘e feinga ‘a e kau Fālesí ke fola atu ha tauhele kia Sīsū ‘aki ‘a e fakahekeheke.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 29:5) Ol Farisi i tok gris long Jisas bilong trikim em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 29:5) Ferisiler, İsa’yı pohpohlayarak bir tuzak kurmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:5) Vafarisi va ringete ku rhiyela Yesu ntlhamu hi ku tlhoma tinsiva.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 29:5) Farisifo no bɔɔ mmɔden sɛ wɔnam adɛfɛdɛfɛ so besum Yesu afiri.
Tahitian[ty]
(Maseli 29:5; MN) Ua tamata te mau Pharisea i te hohora i te hoê marei no Iesu ma te faatiatia ia ’na.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 29:5). Фарисеї намагалися зловити Ісуса в пастку за допомогою лестощів.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 29:5). Người Pha-ri-si cố gài bẫy Chúa Giê-su bằng lời nịnh.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 29:5) Neʼe faiga te kau Faliseo ke tō ia Sesu ki tanatou hele, ʼo nātou fai he ʼu palalau fakalai kia ia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 29:5) AbaFarisi bazama ukufaka uYesu emgibeni ngokumkhohlisa.
Yoruba[yo]
(Òwe 29:5) Àwọn Farisí gbìyànjú láti dẹ pańpẹ́ sílẹ̀ fún Jésù ní lílo ìpọ́nni.
Chinese[zh]
箴言29:5,《新译》)法利赛派曾企图用恭维的话陷害耶稣。
Zulu[zu]
(IzAga 29:5) AbaFarisi bazama ukubekela uJesu ugibe ngokumthopha.