Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እጅ በመምታት* ቃል ከመግባት የሚቆጠብ* ግን ምንም አይደርስበትም።
Azerbaijani[az]
Tələsik əl sıxıb razılıq verməyənin başı salamat olar.
Cebuano[ceb]
Apan ang naglikay* sa pagpakiglamano* naay kasegurohan.
Danish[da]
men den der undgår* at forpligte sig med håndslag, kan føle sig tryg.
Ewe[ee]
Ke ame si gbe asinana ɖe ɖoɖo dzi la anɔ dedie.
Greek[el]
αλλά όποιος δεν κάνει* χειραψία κλείνοντας συμφωνία ως εγγυητής θα είναι ασφαλής.
English[en]
But whoever avoids* shaking hands in a pledge will be secure.
Estonian[et]
aga kes ei löö teisega käenduseks kätt, võib tunda end kindlalt.
Finnish[fi]
mutta se, joka välttää* kädenlyöntiä,* on turvassa.
Fijian[fj]
Ia o koya e sega* ni lululu ena veidinadinati ena tudei.
French[fr]
alors que celui qui refuse* de taper dans la main pour se porter garant ne risque rien.
Ga[gaa]
Shi mɔ ni etaaa dɛŋ kɛwooo shi lɛ,* ebaahi shi ni oshãra ko ninaaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e na mano raoi ane e rawa n* iobai ni boraraoi ibukin te bwai ni kakoaua.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹdepope he dapana* alọ nina mẹde nado yin alọyitọ etọn na vò.
Hindi[hi]
मगर जो हाथ मिलाकर वादा करने से दूर रहता है,* वह बच जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang nagalikaw* sa pagdaho sang kamot sa isa ka garantiya mahilway sa problema.
Haitian[ht]
Men, moun ki pa prese bay moun garanti* ap evite pwoblèm.
Hungarian[hu]
aki viszont kerüli* a kézfogást*, biztonságban lesz.
Indonesian[id]
Tapi siapa pun yang tidak mau membuat perjanjian* dengannya akan aman.
Iloko[ilo]
Ngem natalgedto ti saan a makialamano* tapno makitulag.
Isoko[iso]
Rekọ ohwo o re wo omofọwẹ nọ ọ tẹ whaha* obọ nọ ọ rẹ suọ ohwo rọ ya eyaa kẹe.
Italian[it]
ma chi evita* la stretta di mano* vive tranquillo.
Kongo[kg]
Kansi muntu yina ke buya* kupesana maboko sambu na kuwakana ta vanda na lutaninu.
Kikuyu[ki]
No ũrĩa wĩthemaga* kũgeithania na guoko nĩguo arĩkanĩre ũndũ arĩkoragwo na thayũ.
Kazakh[kk]
Қол алысып кепілдік бермеген қауіпсіз болады.
Korean[ko]
보증을 서는 악수를 멀리하는* 자는 안전하다.
Kaonde[kqn]
Pakuba yense ubula* kulaya’mba ukamupainako nkongole kechi ukayanda ne.
Ganda[lg]
Naye oyo atayanguyiriza kukola ndagaano* yeewala ebizibu.
Lozi[loz]
Kono mutu kaufela yahana* kuswala mwa lizoho ka kueza tumelelano ukaiketa.
Lithuanian[lt]
o kas neskuba sukirsti rankomis, tas saugus.
Luba-Katanga[lu]
Ino yewa ense upela* kwikunka makasa mwanda wa kyeya ukekala na mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu yonso udi ubenga* kunyukulangana bianza bua kudia lupiku neikale talalaa.
Luvale[lue]
Oloze ou mwakana* kulikasa chivwasano namutu mwapwa wakulihehwa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജാമ്യം നിൽക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവൻ* സുരക്ഷി ത നാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
Tetapi orang yang tidak membuat persetujuan sedemikian akan selamat.
Norwegian[nb]
men den som unngår* å forplikte seg med et håndtrykk, kan føle seg trygg.
Nepali[ne]
तर हात मिलाउन* इन्कार* गर्ने मानिस सुरक्षित हुन्छ।
Dutch[nl]
maar wie niet met een handdruk belooft,* zal veilig zijn.
Pangasinan[pag]
Balet siopaman a papaliisan* toy mipasamano pian mangisipan et magmaliw a maligen.
Polish[pl]
ale kto się nie śpieszy* do podawania ręki*, uniknie kłopotów.
Portuguese[pt]
Mas quem evita* o aperto de mão* ficará seguro.
Sango[sg]
me zo so ake ti tene lo na mbeni zo agbu maboko ti mba ti mä terê ayeke gi bê ti lo pëpe.
Swedish[sv]
men den som undviker* handslag kan känna sig lugn.
Swahili[sw]
Lakini yeyote anayeepuka* kumpa mkono ili kumdhamini atakuwa salama.
Congo Swahili[swc]
Lakini mutu yeyote mwenye anaepuka* kupana mukono katika kiapo atakuwa salama.
Tamil[ta]
ஆனால், கைகுலுக்கி ஒப்பந்தம் செய்யாதவன் பாதுகாப்பாக இருப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema neʼebé lakohi* kaer liman hodi halo akordu sei hasees an husi problema.
Thai[th]
แต่ คน ที่ ไม่ ยอม จับ มือ ค้ํา ประกัน จะ ไม่ เจอ ปัญหา
Tigrinya[ti]
ከም መግለጺ ስምምዕ ኢድ ዘይጠቅዕ* ግና ደሓን ይረክብ።
Tagalog[tl]
Pero ang hindi nakikipagkamay para sa isang kasunduan* ay panatag.
Tetela[tll]
Koko onto tshɛ lewɔ* nsutshasutsha anya lo diokanelo ayonga lo ekokelo.
Tongan[to]
Kae ‘ilonga ‘a ia ‘oku faka‘ehi‘ehi mei he* lulululu ‘i ha tukupaá te ne malu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kufwumbwa uukaka kunjila mucizuminano kwiinda mukusukana mumaanza unooliibide.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i abrusim* pasin bilong givim han bilong sekan bilong insait long wanpela tok promis, em bai stap gut.
Tatar[tt]
Ә кул бирешүдән* баш тарткан* кеше исән-имин яшәр.
Tumbuka[tum]
Kweni uyo wakugega* kukorako chasa kumwimira wakhalenge mwakufwasa.
Tuvalu[tvl]
Kae ko so se tino e ‵kalo kea‵tea* mai i te lūlū lima i se tautoga ka tokagamalie.
Ukrainian[uk]
а хто не спішить* вдарити по руках, буде у безпеці.
Vietnamese[vi]
Nhưng ai tránh* bắt tay cam kết sẽ được an ổn.
Waray (Philippines)[war]
Pero an bisan hin-o nga naglilikay* ha pakiglamano sugad nga kolateral magigin talwas.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹni tó bá yẹra fún* bíbọ ọwọ́ nínú ẹ̀jẹ́ yóò rí ààbò.