Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Atter nægtede han det og svor på det: ›Jeg kender ikke det menneske!‹
German[de]
Wieder leugnete er und schwor: Ich kenne den Menschen nicht.
English[en]
“And again he denied with an oath, I do not know the man.
Spanish[es]
“Pero él negó otra vez con juramento: No conozco al hombre.
Finnish[fi]
Taas hän kielsi sen valalla vannoen ja vakuutti: ’Minä en tunne sitä miestä.’
French[fr]
« Il le nia de nouveau, avec serment : Je ne connais pas cet homme.
Gilbertese[gil]
“Ao e a manga kaakea n te taeka n tuea, I aki kina te aomata arei.
Hungarian[hu]
És ismét megtagadá esküvéssel, hogy: Nem is ismerem ezt az embert.
Indonesian[id]
Dan ia menyangkalnya pula dengan bersumpah: ‘Aku tidak kenal orang itu.’
Italian[it]
Ed egli daccapo lo negò giurando: Non conosco quell’uomo.
Norwegian[nb]
Og igjen nektet han med ed: Jeg kjenner ikke det menneske!
Dutch[nl]
‘En wederom loochende hij het met een eed: Ik ken de mens niet.
Portuguese[pt]
E ele negou outra vez com juramento: Não conheço tal homem.
Russian[ru]
И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
Samoan[sm]
“Ona toe faafiti ai lea o ia ma le augani, Ou te lei iloa lea tagata.
Swedish[sv]
Han nekade igen och svor på det: ’Jag känner inte den mannen.’
Ukrainian[uk]
І він знову відрікся та став присягатись: “Не знаю Цього Чоловіка!” ...