Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа илшоит ҳзықәиргәыӷыз анагӡара.
Abua[abn]
Enaạn amoọgh ni iikpọ omuneni oguanaan phọ.
Abui[abz]
Nala he Allah dewofang de kul midalek.
Acoli[ach]
Lubanga tye ki teko me cobo cikkene.
Adangme[ada]
Mawu ma nyɛ ma ha nɛ e si womi ɔ maa ba mi.
Adyghe[ady]
Тхьэм икъарыу илъ ыІуагъэр ыгъэцэкІэжьынэу.
Afrikaans[af]
God het die vermoë om die belofte te vervul.
Ahanta[aha]
Nyamɩnlɩ ɩwɔ tumi kɛɛ ɩkɛma yɩ anʋhʋba bela ɩkɛɣa nu.
Aja (Benin)[ajg]
Mawu atɛnŋ awa do yi nyɔnuɖɛwo ji.
Alur[alz]
Mungu tie ku copo mi pong’o lembang’ola pare.
Amharic[am]
አምላክ የገባውን ቃል የመፈጸም ችሎታ አለው።
Amis[ami]
Iraay ko ˈicel no Kawas palaˈosi to sakiˈok.
Guerrero Amuzgo[amu]
Waa najndeii Tyʼo̱o̱tsʼom na nntseicanda̱a̱ʼñê ñʼoom waa.
Uab Meto[aoz]
Uisneno of natiaba in han ba’an.
Mapudungun[arn]
Ngünechen niey pepiluwün tañi feypikünuel ñi wechutripayal.
Attié[ati]
-Zö -pɔn sɛnhën ˈyi ˈo nɔn -le ˈze ˈo bɛn ˈkɛ ˈyi -o ˈdzhu, ˈe nɔn -le.
Azerbaijani[az]
Allah Öz vədlərini yerinə yetirməyə qadirdir.
Awing[azo]
Əsê túgə mətənə amə lwɛ́nkə mədánə mîə.
Bashkir[ba]
Алланың үҙ вәғәҙәһен үтәргә көсө етә.
Balinese[ban]
Ida Sang Hyang Widi Wasa prasida ngalaksanayang semaya.
Basaa[bas]
Djob a gwé ngui i yônôs mbônga wé.
Batak Toba[bbc]
Tarpatupa Debata do baga-bagana i.
Central Bikol[bcl]
An Diyos may kakayahan na utubon an panuga niya.
Bemba[bem]
Lesa alikwata amaka ya kucita ifyo alaya.
Bulgarian[bg]
Бог има способността да изпълни обещанието си.
Biak[bhw]
Allah nya samambraḇ fa ifrur asas ḇyena.
Bislama[bi]
God i naf blong mekem ol promes blong hem oli kamtru.
Bini[bin]
Osanobua gha sẹtin mu eyan ọghẹe sẹ.
Banjar[bjn]
Allah kawa mawujudakan janji ngintu.
Bakoko[bkh]
Olôlômè a byèè ngap liyahè li likakanè jèè.
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa áakohkottáánisttotsima otánistsiksisttoyihpi.
Bangla[bn]
প্রতিজ্ঞা পরিপূর্ণ করার ব্যাপারে ঈশ্বরের ক্ষমতা রয়েছে।
Berom[bom]
Dagwi a vok reto na shila ha nu me.
Batak Dairi[btd]
Dèbata boi pesautken janjiNa.
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔ bhɛnɩ ɔ ˈkä ˈsaa ɔ nʋä ɔ ˈkä -bhɛ ˈyli ˈwälanɩ klɩpaa.
Batak Simalungun[bts]
Hata ni Naibata maningon saud.
Batak Karo[btx]
Dibata ngasup nepati janjiNa.
Bushi[buc]
Ndragnahari mahaleu mampandzari tama nameni.
Bura-Pabir[bwr]
Hyel ka duna nghyaɓəla alkawal ni.
Russia Buriat[bxr]
Бурхан үгэһэн үгэеэ бүтээхэ шадалтай.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad ga di powa fi mek ih pramis dehn kohn chroo.
Catalan[ca]
Déu té el poder de complir les seves promeses.
Chuj[cac]
Ha Dios ay spoder yakʼan yelkʼoch juntzanh wan yaltan tik.
Kaqchikel[cak]
Ri Dios ntikïr nuyaʼ ri nusüj.
Chavacano[cbk]
El Dios tiene poder para cumpli su promesa.
Chopi[cce]
Txizimu txi ni makotelo yo sithembiso sa txona si hetiseka.
Chechen[ce]
Делан ницкъ бу кхочуш дан ша аьлладерг.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos may gahom sa pagtuman sa iyang saad.
Tabasco Chontal[chf]
Dios yaʼan u poder ta u chen kumplí lu ke u yeleʼ.
Ojitlán Chinantec[chj]
Juɨnarí li kɨʼa jmɨ̱ɨ ejmatía jú ema ajuaʼ nɨa.
Chuukese[chk]
A wor án Kot tufich le apwénúetá ewe pwon.
Chuwabu[chw]
Mulugu onowakwaniha dhogana dhaye.
Chokwe[cjk]
Zambi kali ni ndundo ja kumanununa chilakenyo.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا توانای بەدیھێنانی بەڵێنیەکانی ھەیە.
Central Mnong[cmo]
Kôranh Brah dơi ƀư lĕ nau păng ton.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a biakam vialte a tlinter khawh.
Corsican[co]
Diu pò tene e so prumesse.
Island Carib[crb]
Opoto Papa maro pyoriʼchorï mondopa ma tïkatopombo pyaʼmero ïpotoʼmepa.
Crimean Tatar[crh]
Вадесини ерине кетирмек Алланынъ кучюндедир.
Plains Cree[crk]
Kise-Manitow kaskihtâw ka-kîsihtât otasotamâkewin.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i annan abilite pour akonplir sa promes.
Czech[cs]
Bůh svůj slib splnit dokáže.
Emberá-Catío[cto]
Daizezera zarea barachʉ iya jarada oira.
San Blas Kuna[cuk]
Ar Babdummaddi bela nabir ibmar imagged.
Welsh[cy]
Mae gan Dduw’r gallu i wireddu ei addewidion.
Danish[da]
Gud har evnen til at opfylde løftet.
Southern Dagaare[dga]
Naaŋmen taa faŋa na toɔ̃ e yelzaa o naŋ yeli.
Dehu[dhv]
Hetrenyi thei Akötresie la atreine troa eatrëne la itre hnei Nyidrëti hna thingehnaean.
Diriku[diu]
Karunga kutikita mo matwenyidiro ghendi.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu poi du den sani di a paamisi u.
Dan[dnj]
Kɔ ꞊mɔɔn ˈwɔn -bha -sü -yö -Zlan -gɔ kö -yö ö -wo ˈˈdhiʋ̈ ꞊mɔn ˈˈkwëë.
Rungus[drg]
Kinoringan kikuasa monuluk ongojanji.
Kadazan Dusun[dtp]
Kikuasa o Kinorohingan do poposiliu di batos Dau.
Duala[dua]
Loba e ná a londise̱ di dikaki.
Ewe[ee]
Ŋusẽ le Mawu si be wòana eƒe ŋugbedodowo nava eme.
Efik[efi]
Abasi enyene ukeme ndisu un̄wọn̄ọ oro.
Greek[el]
Ο Θεός έχει την ικανότητα να εκπληρώσει την υπόσχεσή του.
Northern Emberá[emp]
Ãcõrẽba poya oi jãʉ̃ beɗea ʉbʉa ɓʉ bẽrã.
English[en]
God has the ability to fulfill the promise.
Spanish[es]
Dios tiene el poder de cumplir esta promesa.
Central Yupik[esu]
Agayutem qanellni pitciurceciqai.
Estonian[et]
Jumal suudab oma tõotusi täita.
Eton (Cameroon)[eto]
Zamá a’gbele í ngoul i té bolo ásou ná mekag’mé me’tobení.
Persian[fa]
خدا قادر است که این وعدهاش را به انجام رساند.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nzame a bele ngu’u ya dzale mam a kagh.
Finnish[fi]
Jumala pystyy täyttämään lupauksensa.
Fijian[fj]
Tu vua na Kalou na kaukaua me vakayacora nona yalayala.
Faroese[fo]
Gud er førur fyri at halda sítt lyfti.
Fon[fon]
Mawu kpé nǔ wu bo na ɖè akpá e é dó é.
French[fr]
Dieu peut tenir ses promesses.
Pular[fuf]
Allah no waawi waɗude ko o fodi en kon.
Nigerian Fulfulde[fuv]
Jawmiraawo tan mari baawɗe waɗa ko o wi’i.
Irish[ga]
Tá sé ar chumas Dé a ghealltanas a chomhlíonadh.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ yɛ nyɛmɔ ni ekɛbaahã eshiwoo lɛ aba mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé pé tchenn pwomès a-y.
Gilbertese[gil]
Iai ana konabwai te Atua ni kakoroa bukin ana berita.
Gokana[gkn]
Bàrì íe kpóó gè mm-mẹ̀ ẹẹ zìgà nùí.
Galician[gl]
Deus pode cumprir as súas promesas.
Guarani[gn]
Ñandejára oreko podér okumpli hag̃ua koʼã promésa.
Guro[goa]
Bhlivʋlɛdere le Bhalɩ a fe, ee bhɔale e a lɛsɔɔ.
Goan Konkani[gom]
Devan bhasailam tem xarti pavounk taka podvi asa.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર પાસે વચન પૂરું કરવાની શક્તિ છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
YandeYa güɨnoi mbaepuere ombopo vaerä oñererökuavee vae.
Guambiano[gum]
Tius nø chi taikpe chishtø martrun.
Farefare[gur]
Naayinɛ tari paŋa n wan eŋɛ sɛla ti a pu’ulumbiŋe la.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe penugo nado hẹn opagbe enẹ di.
Wè Southern[gxx]
Dhɩ -ɩanˈ ghlu Ɲɔnsoa cɛan an, ɔ ˈbhɛɛˈ ɔ ˈyɩ nʋn.
Hausa[ha]
• Allah yana da iko ya cika alkawarin da ya yi.
Huichol[hch]
Yuútsi pɨrayeʼatɨani kemutaayɨ.
Hebrew[he]
לאלוהים יש היכולת לקיים את הבטחתו.
Hindi[hi]
परमेश्वर के पास इस वादे को पूरा करने की ताकत है।
Hiligaynon[hil]
Makasarang gid ang Dios sa pagtuman sang iya saad.
Hmong[hmn]
Vajtswv muaj hwjchim ua tau raws li nws cog tseg.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv muaj fwjchim ua tau lawv le nwg cog tseg.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ke sab sakti hai u wádá purá kare khátin.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena siahu be hegeregere gwauhamata ia hagugurua totona.
Hopi[hop]
God öqalayaqw hìita aw antsangwu.
Croatian[hr]
Bog može ispuniti svoja obećanja.
Hunsrik[hrx]
Kot khan mache was Ëyer ferxproch hot.
Haitian[ht]
Bondye kapab reyalize pwomès li.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Dios ajiür poder marang leaw lamandeak.
Armenian[hy]
Աստված կարող է կատարել իր այս խոստումը։
Western Armenian[hyw]
Աստուած կարողութիւնը ունի այս խոստումը կատարելու։
Herero[hz]
Mukuru u nomasa wokuyenenisa omakwizikiro we.
Iban[iba]
Petara bisi kuasa ngereja utai ti dijanji Iya.
Ibanag[ibg]
Egga pakawayya na Dios nga tuppalan i promesana.
Indonesian[id]
Allah sanggup mewujudkan janji itu.
Idoma[idu]
Ɔwɔico lɔfu nōo gee yɛla nōó ka.
Igbo[ig]
Chineke ga-emezuli nkwa o kwere.
Izon[ijc]
Ọkpọnanáowei yé bí mịẹběinmọnigị kụrọ nananimi.
Iloko[ilo]
Kabaelan ti Dios a tungpalen ti karina.
Inga[inb]
Dius imasa niskasina chasa rurangapami pudí.
Icelandic[is]
Guð er fær um að efna loforð sín.
Esan[ish]
Osẹnobulua mhọn ahu nọnrẹ muọnsẹ ebọle rẹyi.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o wo ẹgba nọ o re ro ru eyaa yena gba.
Italian[it]
Dio ha il potere di adempiere le sue promesse.
Iu Mien[ium]
Tin-Hungh maaih qaqv haih ei ninh laengz nyei waac zoux ziangx.
Popti'[jac]
Komam Dios chuh yuni yaʼ tzetet albʼilkanoj yuh.
Shuar[jiv]
Yuuska kakaram asa chichakmarin umíniaiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndio̱s ió ndée̱ sí ña̱ kuu vá kee si ña̱ ni̱ káʼa̱n sí kee si.
Georgian[ka]
ღმერთს შეუძლია თავისი დანაპირების შესრულება.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yezmer ad yexdem ayen i d- iwɛed.
Kamba[kam]
• Ngai e na ũtonyi wa kwĩanĩsya watho wake.
Kalanga[kck]
Ndzimu u na bukwanisi gwe ku shingikadza tjithembiso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos wank xwankil re xbʼaanunkil naq ttzʼaqloq ru aʼin.
Kukna[kex]
देवान भासायलां तें पूर्ण करूंक ताका पदवी आसा.
Kongo[kg]
Nzambi lenda lungisa lusilu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ arĩ ũhoti wa kũhingia ciĩranĩro ciake.
Kuanyama[kj]
Kalunga ota dulu okuwanifa po eudaneko laye.
Khakas[kjh]
Худайның молҷаан нимелерін толдырҷаң кӱзі пар.
Kazakh[kk]
Құдайдың өз уәдесін орындауға құдіреті жетеді.
Kalaallisut[kl]
Guuti neriorsuutiminik eqquutitsinissaminik piginnaassuseqarmat.
Kimbundu[kmb]
Nzambi u tena ku kumbidila o kikanenu kiê.
Kannada[kn]
ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ದೇವರಿಗಿದೆ.
Kendayan[knx]
Allah sanggup napati’ janjinya.
Korean[ko]
하느님은 그 약속을 지킬 능력이 있으십니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga awithe amaaka aw’eriberererya eby’akalhagha.
Kaonde[kqn]
Lesa uji na bulume bwa kufikizha kyo alaya.
Karachay-Balkar[krc]
Аллахны сёзюн толтурургъа кючю барды.
Krio[kri]
Gɔd go ebul fɔ du ɛnitin we i prɔmis fɔ du.
Bafia[ksf]
Bèll à ri di itéd wu le à roozi mekàg mii.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka tiuba mbo tosa nyɛ o dimi wo.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤမၤလၢပှဲၤ အတၢ်စံးပာ်တဖၣ်သ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga kusikisa mo matumbwidiro gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi una yo nkuma wa lungisa nsilu miandi.
Coastal Kadazan[kzj]
Kikuasa i Kinoingan monuhuk dandi Dau.
Lamba[lam]
BaLesa balikwete amakosa akukonsha ifi balaya.
Luxembourgish[lb]
Gott kann eppes änneren!
Ganda[lg]
Katonda asobola okutuukiriza ekisuubizo ekyo.
Lakota[lkt]
Wakȟáŋtȟanka táku ečhúŋ kte kiŋ hená slólye na iyéčhetu.
Longuda[lnu]
Yambawa hang dimbirwe ni bwan nyal bwabwal yile.
Latgalian[ltg]
Dīvs var izdareit vysu, kū ir apsūlejs.
Luba-Katanga[lu]
Leza udi na bukomo bwa kufikidija mulao wandi.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi ne mushindu wa kukumbaja malu adiye mulaye.
Luvale[lue]
Kalunga atwama nangolo jakutesamo vyuma ashika.
Lunda[lun]
Nzambi wukweti wuswa wakwila yuma yakanayi.
Luo[luo]
Nyasaye nigi nyalo mar chopo gik mosingo.
Lushai[lus]
Pathian chuan a thutiam hlen tûrin thiltihtheihna a nei.
Latvian[lv]
Dievs spēj īstenot visu, ko ir solījis.
Mam[mam]
At tipumal Dios tuʼn tjapun twiʼ aju o tzaj ttziyen.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná tjínle nganʼio nga sitjoson jmeni xi tso.
Central Mazahua[maz]
Mizhokjimi so̷o̷ ra tsjaa kʼo mama.
Ombamba[mbm]
Djiami abouna ossa a daghi a ndè.
Coatlán Mixe[mco]
Dios myëdäjtypyë mëjää parë tkuytyunëdë wyandakën.
Makaa[mcp]
Zembe disse ne nkoul a louandle me nkague mey.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Yandios ku̱ú saʼa-Ya tuʼun kaʼan yaʼa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpayei lɔ Ngewɔ yeya kɔ i na gbi wue i lahedi wumbunga pie va.
Motu[meu]
Dirava ena siahu na heḡereḡere ena gwauhamata baine haḡuḡurudia diba.
Morisyen[mfe]
Bondie ena kapasite pou realiz so promes.
Malagasy[mg]
Mahavita manatanteraka ny fampanantenany Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wakwata amaka akucita vino walaya.
Marshallese[mh]
Ewõr an Anij maroñ ñan kajejjet kallim̦ur eo an.
Eastern Mari[mhr]
Юмын шке сӧрымашыжым шукташ куатше уло.
Mbukushu[mhw]
Nyambi kukona kukumitha mo matoyedhero ghendi.
Macedonian[mk]
Бог може да ги исполни своите ветувања.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി നു തന്റെ വാഗ്ദാ നങ്ങൾ പാലി ക്കാ നുള്ള കഴിവുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурхан амласнаа биелүүлэх чадалтай.
Manipuri[mni]
Ishworda mahakki washak thunghanba ngambagi shakti lei.
Mansi[mns]
То̄рум О̄йка верми ва̄руӈкве хумус ла̄выс.
Mopán Maya[mop]
A Dʼioso yan u mukʼ u jajkunte u promesaj.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam tara tõog n na n pids a sẽn pʋlmã.
Mamasa[mqj]
Puang Matua mala ungganna’i dandi iatoo.
Marathi[mr]
देवाकडे हे आश्वासन पूर्ण करण्याची ताकद आहे.
Malay[ms]
Tuhan dapat menunaikan janji-Nya.
Maltese[mt]
Alla għandu l- abbiltà li jwettaq din il- wegħda.
Nyamwanga[mwn]
E Leza wawa namaka yakuficilizya vino walaya.
Mentawai[mwv]
Sangamberi sikuat Taikamanua momoi ibailiunia.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ဟာ ကတိအတိုင်း ပြုလုပ်ပေး နိုင်စွမ်း ရှိတဲ့ အရှင် ဖြစ်ပါတယ်။
Nama[naq]
Elob ge ǁkhāsiba ūhâ ǁîb di mîmâisa dīǀoaǀoas diba.
Norwegian[nb]
Gud har makt til å oppfylle sine løfter.
Nyemba[nba]
Njambi ali na ngolo ya ku puisamo via likuminia.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uyenelisa ukugcwalisa isithembiso leso.
Ndau[ndc]
Mwari anokwanisa kukwanirisa cigondiso.
Nepali[ne]
परमेश्वर आफ्नो प्रतिज्ञा पूरा गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Kalunga oku na oonkondo okugwanitha po omauvaneko ge.
Lomwe[ngl]
Muluku ookhalano owerya wi akhwaaniherye yoolaiherya.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Dios welij kichi̱wa yej kijtoj.
Nias[nia]
Tola ifalua zi no ifabuʼu Lowalangi.
Ngaju[nij]
Hatalla sanggup malalus janji te.
Niuean[niu]
Iloa he Atua e puhala ke fakamooli e maveheaga.
Dutch[nl]
God heeft de macht die belofte waar te maken.
Nande[nnb]
OMungu awithe obuthoki obw’eriberererya ebyo akalagha.
Ngiemboon[nnh]
Ssé kou’ou lé gʉo no yié a la gôôn.
South Ndebele[nr]
UZimu unekghono lokuzalisa isithembiswesi.
Navajo[nv]
God yee ádee hahasdzííʼígíí yeʼdoolíiłgo yíneelʼą́.
Nyanja[ny]
Mulungu ali ndi mphamvu zokwaniritsira lonjezo limeneli.
Nyankole[nyn]
Tihaine ekirikubaasa kuremesa Ruhanga kuhikiiriza eki arikuraganisa.
Nyungwe[nyu]
Mulungu an’kwanisa kuteweza piciroli.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala ali na maka ghakubomba isi ayobile.
Khana[ogo]
Bari ɛrɛ ekpo loe mmɛnɛ lo yii.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gizhe-Manidoo ogashkitoon ji-doodang owe ashodamaagewin.
Oromo[om]
Waaqayyo abdii kenne raawwachuu ni danda’a.
Oriya[or]
ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞାକୁ ପୂରା କରିବାପାଇଁ କ୍ଷମତା ଅଛି ।
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä pe̱ˈtsi rä tsˈe̱di pa dä me̱fi näˈä xä mää.
Ottawa[otw]
Gzhemnidoo gshkitoowin doo-yaan wii-zhichget e-waawiindmaaget.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sarasarag na Dios ya gawaen so impromisa to.
Papiamento[pap]
Dios tin poder pa kumpli ku e promesa ei.
Palauan[pau]
A Dios a sebechel el oltaut er a telbilel.
Pennsylvania German[pdc]
Gott hott di macht fa du vass eah fashprocha hott.
Phende[pem]
Nzambi udi nu ngolo jia gutagenesa malaji.
Piaroa[pid]
Diosmä ku̧nä̧rö̧ ujuru pi̧yȩ jȩa̧ pä’ömä.
Pijin[pis]
God garem paoa for mekem datfala promis kamap tru.
Polish[pl]
Bóg jest w stanie dotrzymać swojej obietnicy.
Pamona[pmf]
Pue Ala ndakoto mampelinjaka janji-A.
Punjabi[pnb]
خدا کول اپنے وعدے پورے کرن دی طاقت اے۔
Pohnpeian[pon]
Koht ketin kak kapwaiada sapwellime inou.
Portuguese[pt]
Deus tem o poder de cumprir essa promessa.
Quechua[qu]
Diosqa awnikunqanta cumplita puëdinmi.
K'iche'[quc]
Ri Dios kkun che ubʼanik ri kuya ubʼixik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca pai nishcata pajtachi tucunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa atiyniyoqmi promesankuna cumplinanpaqqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Diosca tucuitapachami pactachi ushan.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Diosllami cai nishcacunata pactachi pudin.
Rarotongan[rar]
Ka rauka i te Atua i te akatupu i te taputou.
Balkan Romani[rmn]
O Devel šaj te ispunini po lafi so dindža.
Sinte Romani[rmo]
O baro Dewel nashte krell i newo tsiro!
Vlax Romani[rmy]
O Del daştil te cherel so phendeas.
Rundi[rn]
Imana irashoboye gushitsa ivyo yasezeranye.
Ruund[rnd]
• Nzamb ukwet ukash wa kuwanyish ya kushilamu.
Romanian[ro]
Dumnezeu poate să-şi ducă la îndeplinire promisiunile.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu ‘es ne‘ne‘ la a‘hoia ‘on fäeag “porạki”.
Russian[ru]
Бог в силах исполнить обещанное.
Kinyarwanda[rw]
Imana ifite ubushobozi bwo gusohoza amasezerano yayo.
Sakha[sah]
Таҥара эрэннэрбитин толорор кыахтаах.
Cebaara Senoufo[sef]
Kòlòcɔlɔɔ̀ nìbin fánɂán wi ɲiɛn bìí gbǎn ɲɔnfalígì foro.
Sena[seh]
Mulungu ali na maluso akukwanirisa mapikiro.
Sango[sg]
Nzapa ayeke sara ye alingbi na peko ti yanga ti lo.
Sakalava Malagasy[skg]
Mahavita manatanteraky ty raha nampitamaniny Ndranahary.
Slovenian[sl]
Bog je zmožen izpolniti to obljubo.
Samoan[sm]
E iā Ieova le mana e faataunuu ai ana folafolaga.
Shona[sn]
Mwari haatadzi kuzadzisa zvaakavimbisa.
Albanian[sq]
Zoti ka fuqi t’i mbajë premtimet.
Serbian[sr]
Bog ima moć da ispuni svoja obećanja.
Saramaccan[srm]
Gadu abi di makiti u du dee soni a paamusi.
Sranan Tongo[srn]
Gado man du ala san a pramisi.
Swati[ss]
Nkulunkulu angakhona kufeza lesetsembiso.
Southern Sotho[st]
Molimo o na le matla a ho phethahatsa seo a se tšepisitseng.
Swedish[sv]
Gud har makten och förmågan att uppfylla sina löften.
Swahili[sw]
Mungu ana uwezo wa kutimiza ahadi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mungu ana uwezo wa kutimiza ahadi hiyo.
Sangir[sxn]
Mawu botonge makariadi diandine ndaị ene.
Tamil[ta]
கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றும் சக்தி கடவுளுக்கு இருக்கிறது.
Lowland Tarahumara[tac]
Onorúgame walú aʼwalí nígame ju aní newámala suwábaga.
Taabwa[tap]
• Leeza ali ni buviinde bua kukita bia laile.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios gíʼdoo tsiakii mu maʼnimbánuu rí nakudaminaʼ maʼni.
Thado Chin[tcz]
Pathen chun a thutep dung juija aboltheina a nei ahi.
Tetun Dili[tdt]
Maromak iha kbiit atu kumpre ninia promesa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Vitan’Andrianagnahare ty magnatoo ty raha ampitamae’e.
Telugu[te]
ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకునే సామర్థ్యం దేవునికి ఉంది.
Tajik[tg]
Худо барои иҷрои ваъдаҳояш қодир аст.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ዘተስፈዎ ተስፋ ኺፍጽሞ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Hudaý wadasyny ýerine ýetirip bilýär.
Tagalog[tl]
Kayang tuparin ng Diyos ang pangako niya.
Tswana[tn]
Modimo o na le bokgoni jwa go diragatsa tsholofetso ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e malava ke fakahoko ‘a e tala‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta we ndi nthazi zakufiskiya malayizgu ngaki.
Gitonga[toh]
Nungungulu na ni tshivba nya gu tadzise gitumbiso gegi.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ulijisi nguzu zyakuzuzikizya cisyomezyo cakwe.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi ayni yipa bʼa oj skʼuluk ja jas skʼapuneji.
Tok Pisin[tpi]
God inap tru long truim ol tok promis bilong em.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ni vuswikoti byo hetisisa xitshembiso xexo.
Tswa[tsc]
Nungungulu wa zi kota ku tatisa lezi a zi tsumbisako.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï uinhapikua jatsisti para úni ambe enga eiatspika.
Tatar[tt]
Аллаһы үз вәгъдәсен һәрвакыт үти.
Tooro[ttj]
Ruhanga aine obusobozi kuhikiriza omurago gwe ogu.
Tumbuka[tum]
Chiuta wali na nkhongono kuchita ivyo walayizga.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne te Atua o fakataunu a te tautoga tenā.
Tii[txq]
Manetualain tao natetuk hehelun.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta te Atua e faatupu i ta ’na parau fafau.
Tuvinian[tyv]
Бурган аазаан чүүлүн күүседип шыдаар.
Tzeltal[tzh]
Te Diose ayme yuʼel yuʼun ya skʼotes ta pasel te bin jamal yaloje.
Tz'utujil[tzj]
Ajaaw kʼola ruchojqʼaa tzaʼn nubʼen naq rbʼiin.
Udmurt[udm]
Инмар быгатэ сётэм кылзэ быдэстыны.
Uighur[ug]
Худаниң Өз вәдисини орунлашқа қудрити йетиду.
Umbundu[umb]
Suku o pondola oku tẽlisa ohuminyo yaye.
Urdu[ur]
خدا اپنے وعدوں کو پورا کرنے کی طاقت رکھتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ vwo ẹgba rovwo ru ive na gba.
Uzbek[uz]
Xudo bu bashoratni amalga oshirishga qodir.
Venda[ve]
Mudzimu u na vhukoni ha u khunyeledza zwe a fulufhedzisa.
Venetian[vec]
Dio el ga el poder par far come che el promete.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có khả năng thực hiện lời hứa.
Makhuwa[vmw]
Muluku ookhalana owerya wowaamaleliha anatiri awe.
Wolaytta[wal]
Xoossay qaalaa gelidobaa polana danddayees.
Warao[wba]
Dio ata ja dibia kutai nonakitane.
Cameroon Pidgin[wes]
God get the power and sense for do thing weh ih promise-am.
Wejewa[wew]
Alla na mbisawe bana padadi ndi kirana.
Wallisian[wls]
’E ma’u e te ’Atua te fealagia ’ae ke ina fakahoko tana fakapapau.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios hiwʼen lakhajyhayaj hopkhilak yam wakʼalh lhometna.
Xavánte[xav]
Höimana ˈ u ˈ ö ĩwaihu ˈ upe ĩré hã te te tinhimiropitsudu hã ãma uwaimrami da hã.
Malayic Dayak[xdy]
Allah suba mawujud’an janyi inyan.
Xhosa[xh]
UThixo uyakwazi ukusizalisekisa isithembiso.
Mingrelian[xmf]
•ღორონთის შეულებუ მუშ დაპირებაშ შესრულება.
Liberia Kpelle[xpe]
Pɔri-maa káa Ɣâla mì à gɛ́ɛ é ŋɔkono-tee-ŋai ŋa-see kɛ.
Mayangna[yan]
Papangh parasni duwi pramis yulna adika yamna atnin.
Yao[yao]
Mlungu ni jwakwete macili gakwanilisya cilangaci.
Yaqui[yaq]
Lioj utteata jippue siʼimeta itou a naikilauta yea yumaane betchiʼibo.
Tarok[yer]
Inan wa ka̱ icumcum ga nyil nsar nnap-nla ta.
Yoruba[yo]
Ìlérí Ọlọ́run kì í yẹ̀.
Yombe[yom]
Nzambi widi mangolo mu kudukisa lukanu lwandi.
Yucateco[yua]
Dioseʼ yaan u páajtalil u béeykuntik baʼax u yaʼalmaj.
Yukpa[yup]
Mashporü pak marüsin promesa.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Dios zunpakni zik na xhgab xhtenni te rapni poder.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guni Dios guiráʼ ni maʼ guníʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
Dios wezékiene gonhe tan chi gné.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu ushinda ya zingare ze miadi za hahe.
Zande[zne]
Mbori na rengba beko ka digiso gako akidohe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios nap galnadip par gony cumplir ni raniʼ.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Dios nhape yelewak par gunhe kan ba wnhe.
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Dios rap behn poder zoob behn diidx ni rnii behn re.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Dios gtsô ni ba günî.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Diux rap poder par sob me baní.
Zulu[zu]
UNkulunkulu unamandla okugcwalisa izithembiso zakhe.