Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еснагь иаарԥшлатәума агәрыцҳашьара?
Adangme[ada]
Anɛ e sa nɛ wa mi mi nɛ sã wɔ ngɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ mi lo?
Afrikaans[af]
Moet ons altyd medelydend wees?
Amharic[am]
ርኅራኄ ማሳየት ተገቢ የማይሆንበት ጊዜ አለ?
Amis[ami]
(1) Ano maamaanan a pakayraan, siniˈadaen ita ko tamdaw han?
Aymara[ay]
¿Sinttʼasirïñajj wakisipuniti?
Bashkir[ba]
Ҡыҙғаныу сифатын күрһәтеү һәр ваҡытта ла урынлымы?
Basaa[bas]
Baa i unda ñem ngôô hiki ngéda, i yé nseñ?
Central Bikol[bcl]
Tama daw na magpahiling nin pagmalasakit sa gabos na sitwasyon?
Bemba[bem]
Bushe tulingile ukuba ne nkumbu na pashilingile?
Bulgarian[bg]
Винаги ли е уместно да проявяваме състрадание?
Bini[bin]
Ẹghẹ hia ẹre ọ khẹke ne ima ya gha mwẹ agiẹngiẹn daa emwa ọvbehe ra?
Bangla[bn]
সমবেদনা দেখানো কি সবসময় উপযুক্ত হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye éyoñ ése nje bia yiane bo mvam?
Catalan[ca]
S’ha de mostrar sempre compassió?
Garifuna[cab]
Mosu san gudemehabu wamá súnwandan?
Kaqchikel[cak]
¿La ronojel mul kʼo chi nqakʼüt ri joyowanïk?
Cebuano[ceb]
Angay ba tang magpakitag kaluoy sa tanang situwasyon?
Czech[cs]
Je soucit vždycky namístě?
Chol[ctu]
¿Yom ba mi lac pʌs lac pʼuntaya tiʼ pejtelel ora?
Chuvash[cv]
Хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулни яланах вырӑнлӑ-и?
German[de]
Ist Mitgefühl immer angebracht?
Jula[dyu]
Yala a bɛnnin lo an ka makari tɔɔw la koo bɛɛ la wa?
Ewe[ee]
Ɣesiaɣie wòasɔ be míakpɔ nublanui alo míaƒe dɔme natrɔ ɖe ame ŋua?
Efik[efi]
Ndi kpukpru owo ẹdot se ẹkpetuade mbọm?
Greek[el]
Είναι η συμπόνια πάντοτε ενδεδειγμένη;
English[en]
Is compassion always appropriate?
Spanish[es]
¿Hay que mostrar compasión siempre?
Estonian[et]
Kas kaastunne on alati kohane?
Persian[fa]
آیا دلسوزی نشان دادن همیشه بجاست؟
Finnish[fi]
Onko myötätunnon osoittaminen aina oikein?
Fijian[fj]
Vakacava e dodonu meda dauveinanumi tu ga ena veigauna?
Fon[fon]
É ka jɛ ɖɔ è ni sè wuvɛ̌ xá mɛ hwebǐnu à?
French[fr]
Faut- il avoir de la compassion dans toutes les situations ?
Ga[gaa]
Ani be fɛɛ be esa akɛ wɔjie musuŋtsɔlɛ kpo?
Gilbertese[gil]
E riai n taai nako te nanoanga?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua mbaʼéicha javépa ñambyasy vaʼerã umi héntepe?
Gujarati[gu]
શું આપણે બધા સંજોગોમાં કરુણા બતાવવી જોઈએ?
Gun[guw]
Be e sọgbe to whelẹponu nado nọ do awuvẹmẹ hia ya?
Ngäbere[gym]
¿Käre nikwe ni mada mikadre tuin bobre jai?
Hausa[ha]
Shin a kowane lokaci ne ya kamata mu ji tausayin mutane?
Hebrew[he]
האם יש לגלות חמלה בכל מצב?
Hindi[hi]
क्या सभी हालात में करुणा करना सही होगा?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala kita magpakita sing kaawa sa tanan nga tion?
Croatian[hr]
Treba li samilost pokazivati u svim prilikama?
Haitian[ht]
Èske l toujou apwopriye pou moun demontre kè sansib?
Hungarian[hu]
Mindig helyénvaló a könyörület?
Armenian[hy]
Տեղի՞ն է արդյոք բոլոր դեպքերում կարեկցանք դրսեւորել։
Herero[hz]
Hapo matu hepa okuraisa otjari mozongaro azehe?
Ibanag[ibg]
Mepangngo kari nga mangikabbi tam ta kada situasion?
Indonesian[id]
Apakah kita perlu selalu beriba hati?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ mgbe niile ka anyị kwesịrị ịna-enwere ndị mmadụ ọmịiko?
Iloko[ilo]
Umiso kadi a kanayon nga agbalintayo a naasi?
Icelandic[is]
Er alltaf viðeigandi að sýna meðaumkun?
Isoko[iso]
Kọ oke kpobi u fo nọ a re dhesẹ ọdawẹ?
Italian[it]
È sempre giusto mostrare compassione?
Japanese[ja]
同情心を示すべきではない場合がありますか。
Georgian[ka]
ყოველთვის მართებულია თანაგრძნობის გამოვლენა?
Kamba[kam]
Nĩ kĩla ĩvinda twaĩlĩte kwĩw’ĩa angĩ ĩnee?
Kabiyè[kbp]
Pɩpɔzʋʋ se ɖɩna ɛyaa pʋtɔdɩyɛ paa wɛtʋ ndʋ tɩ-taa?
Kongo[kg]
Keti beto fwete wila bantu mawa na mambu yonso?
Kikuyu[ki]
Hihi ũcayanĩri nĩ wagĩrĩire kuonanio maũndũ-inĩ mothe?
Kuanyama[kj]
Mbela osha yuka ngoo okuulika olukeno pomhito keshe?
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕನಿಕರ ತೋರಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವೇ?
Korean[ko]
동정심을 나타내는 것이 언제나 적절합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi twafwainwa kumweshanga kifyele mu bintu byonsetu nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo sînora dilovaniyê qet tune?
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu likide nkenda nkenye apa ndi?
Kyrgyz[ky]
Бардык учурда боорукер болушубуз керекпи?
Ganda[lg]
Tusaanidde okulaga obusaasizi mu buli mbeera?
Lingala[ln]
Ebongi komonisa motema mawa ntango nyonso?
Lozi[loz]
Kana lwaswanela kubonisanga mukekecima ka nako kaufela?
Lithuanian[lt]
Ar visada tinkama rodyti atjautą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i biyampe nyeke kulombola lusa?
Luba-Lulua[lua]
Luse lutu lukumbane kululejangana misangu yonso anyi?
Luvale[lue]
Kutala twatela kusololanga keke lwola lwosena tahi?
Luo[luo]
Be ng’wono en gima inyiso kinde duto?
Latvian[lv]
Vai ir jābūt līdzjūtīgiem pret visiem jebkurā situācijā?
Mam[mam]
¿Tojpe tkyaqil ambʼil kbʼel qyekʼin qʼaqʼbʼil qkʼuʼj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Xëmëdaa mbäät nyaˈijxëmë paˈˈayoˈowën?
Motu[meu]
Dahaka ese e hahedinaraiamu hebogahisi karadia haida na dia mamaoro?
Malagasy[mg]
Mety foana ve ny hoe mangoraka?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye alyonsi lino tulinzile ukulanga uluse?
Marshallese[mh]
(1) Ekkar ke bwe jen kwal̦o̦k tũriam̦o aolep iien?
Macedonian[mk]
Дали треба да се покажува сочувство во секоја ситуација?
Malayalam[ml]
അനുകമ്പ എപ്പോഴും ഉചിതമാണോ?
Mongolian[mn]
Ямар ч үед бусдыг өрөвдөх ёстой юу?
Mòoré[mos]
Yaa yell fãa pʋgẽ la zems tɩ d wilg nimbãan-zoeer bɩ?
Marathi[mr]
कनवाळूपणा दाखवणं नेहमीच योग्य आहे का?
Malay[ms]
Haruskah belas kasihan ditunjukkan dalam semua situasi?
Burmese[my]
သနားစာနာမှု ပြ တိုင်း သင့်လျော် သလား။
Norwegian[nb]
Er det alltid passende å vise medfølelse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Nochipa moneki titeyolikneliskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Nochipa moneki titeiknomatiskej?
North Ndebele[nd]
Isihawu kumele sisitshengise kuzo zonke izimo yini?
Nepali[ne]
के दया देखाउनु सधैं उचित हो?
Ndonga[ng]
Mbela olukeno otalu opalele poompito adhihe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Nochipa noneki titeikneliskej?
Dutch[nl]
Is medegevoel altijd op zijn plaats?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go bontšha batho lešoko maemong ka moka?
Nyanja[ny]
Kodi kusonyeza chifundo n’koyenera pa nthawi ina iliyonse?
Nzima[nzi]
Asoo mekɛ biala a ɔwɔ kɛ yɛse anwunvɔne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ephian yẹ arodọmẹ o serhọ?
Oromo[om]
Yeroo hunda gara laafina argisiisuun sirrii dhaa?
Ossetic[os]
Иннӕтӕн алы уавӕры дӕр ӕмбӕлы тӕригъӕд кӕнын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin nepeg tayon ipanengneng so panangabagey ed amin ya situasyon?
Papiamento[pap]
Semper kompashon ta na su lugá?
Nigerian Pidgin[pcm]
Na everytime e good make we dey pity for people?
Pijin[pis]
Waswe, iumi shud sorre and kaen long pipol evritaem?
Polish[pl]
Czy zawsze należy okazywać współczucie?
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kasalehda kadek nan irair koaros?
Portuguese[pt]
É preciso mostrar compaixão em todas as situações?
Quechua[qu]
¿Llapan cäsukunachöku llakipäkoq kanantsik?
Rundi[rn]
Vyoba bibereye ko tugaragaza impuhwe mu bihe vyose?
Romanian[ro]
Este potrivit să manifestăm compasiune în orice situație?
Russian[ru]
Всегда ли сострадание оправданно?
Kinyarwanda[rw]
Ese tugomba kugaragaza impuhwe igihe cyose?
Sango[sg]
A lingbi e bâ mawa ti azo na yâ ti aye kue?
Sinhala[si]
හැම වෙලේම අපි අනුකම්පාව පෙන්නන්න ඕනෙද?
Sidamo[sid]
Kaˈnirira baalaho mararro leellisha garaho?
Slovak[sk]
Mali by sme prejavovať súcit za každých okolností?
Slovenian[sl]
Ali je vedno primerno izkazati sočutje?
Samoan[sm]
Pe e talafeagai ona faaalia le alofa mutimutivale i so o se tulaga?
Shona[sn]
Zvakakodzera here kuratidza tsitsi nguva dzese?
Songe[sop]
Bibuwa twikale atulesha lusa na kalolo nka mu myanda yooso su?
Albanian[sq]
A është gjithmonë me vend dhembshuria?
Sranan Tongo[srn]
A fiti ala ten fu sori sari-ati gi trawan?
Swati[ss]
Kufanele yini kutsi sibe nesihawu kuto tonkhe timo?
Southern Sotho[st]
Na ke kamehla re lokelang ho qenehela batho?
Swedish[sv]
Är det alltid befogat att visa medkänsla?
Swahili[sw]
Je, inafaa kuwaonyesha wengine huruma nyakati zote?
Congo Swahili[swc]
Ni muzuri kuonyesha huruma kila mara?
Tamil[ta]
எல்லா சூழ்நிலைகளிலும் நாம் கரிசனை காட்ட வேண்டுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ndayóoʼ musngájma má xúʼko̱ rí nagáwiinʼ a̱jkiu̱lú ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza hatudu laran-sadiʼa no laran-diʼak iha situasaun hotu ka lae?
Telugu[te]
మనం ప్రతీ సందర్భంలో కనికరం చూపించాలా?
Tajik[tg]
Оё мо бояд дар ҳама ҳолат раҳмдил бошем?
Thai[th]
เรา ควร แสดง ความ สงสาร ใน ทุก สถานการณ์ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሳዕ ርሕራሐ ምርኣይ ግቡእ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Gba u se zungwen ior mhôônom ken hanma mlu ciilii?
Turkmen[tk]
Ähli ýagdaýda duýgudaşlyk bildirmek dogrumy?
Tagalog[tl]
Dapat ba tayong magpakita ng habag sa lahat ng sitwasyon?
Tetela[tll]
Onde ekɔ ohomba mbokana kandji tena tshɛ?
Tswana[tn]
A kutlwelobotlhoko e tshwanetse go bontshiwa mo maemong otlhe?
Tongan[to]
‘Oku taau ma‘u pē ke tau fakahāhā ‘a e manava‘ofá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nyengu zosi po pangakhumbika kulongo chitima?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cileelela ikutondezya lweetelelo mubukkale buli boonse?
Papantla Totonac[top]
¿Talakaskin pi ankgalhin nalimasiyayaw talakgalhaman?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i stret long yumi mekim pasin sori long olgeta taim?
Turkish[tr]
Şefkat göstermek her zaman uygun mudur?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi kombisa ntwelavusiwana eka swiyimo hinkwaswo?
Tatar[tt]
Шәфкатьлелек һәр очракта да урынлымы?
Tumbuka[tum]
Kasi lusungu ndwakwenelera nyengo zose?
Tuvalu[tvl]
E mata, e tonu faeloa te alofa atafai?
Twi[tw]
Bere nyinaa na ɛfata sɛ yɛda ayamhyehye adi anaa?
Tuvinian[tyv]
Кээргээчел чорукту үргүлчү-ле илередири шын болур бе?
Tzeltal[tzh]
¿Spisilbal-ora ya skʼan ya jnaʼbeytik yoʼbolil sba te yantike?
Tzotzil[tzo]
¿Mi skotol velta skʼan xkʼuxubaj ta koʼontontik li krixchanoetike?
Udmurt[udm]
Котьку но котькинэ гажаны-жаляны яра-а?
Ukrainian[uk]
Чи співчуття завжди доречне?
Urhobo[urh]
Kẹdia kẹdia yen o vwo fo nẹ e gbe arodọvwẹ kẹ ihwo?
Venda[ve]
Naa zwo tea u sumbedza vhuthu kha vhuimo vhuṅwe na vhuṅwe?
Vietnamese[vi]
Lòng trắc ẩn có phải luôn thích hợp?
Wolaytta[wal]
Nuuni ubba hanotan qarettana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Angayan ba nga ipakita pirme an pagpaid?
Cameroon Pidgin[wes]
Na all time weh we get for feel sorry for people?
Xhosa[xh]
Ngaba sifanele sibe novelwano ngalo lonke ixesha?
Mingrelian[xmf]
საჭირო ქორენო ირიათო სიცოდილიშ გიმორჩქინა?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kulosya canasa pacakutendekwa cilicose?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìgbà gbogbo ló tọ́ láti fàánú hàn?
Yucateco[yua]
¿Mantatsʼ wa unaj k-chʼaʼik óotsilil?
Cantonese[yue]
系唔系任何情况下都要表现怜恤呢?
Zande[zne]
Ya mo si naida ani naayugo nunga rogo apai yo dunduko?
Zulu[zu]
Ingabe ukubonisa umusa kuyafaneleka ngazo zonke izikhathi?