Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(17) Kvælstofindholdet i husdyrgødning forstås som mængden af totalkvælstof i husdyrgødning minus fordampningstab af ammoniak i stalde og under opbevaring (10 % fordampningstab er det maksimalt tilladte ved beregninger).
German[de]
(17) Als Stickstoffgehalt in Viehdung gilt der Gesamtstickstoffgehalt in den Exkrementen abzüglich Ammoniakverfluechtigungen in Stallungen und bei der Speicherung (bei den Berechnungen dürfen höchstens 10 % Verfluechtigungen angesetzt werden).
Greek[el]
(17) Το περιεχόμενο άζωτο σε κοπρολύματα θεωρείται ως το ποσό ολικού αζώτου στα περιττώματα μείον οι πτητικές απώλειες αμμωνίας στα στέγαστρα των ζώων και κατά την αποθήκευση (10 % πτητικές απώλειες είναι το ανώτατο επιτρεπόμενο για τους υπολογισμούς).
English[en]
(17) The nitrogen content of livestock manure is understood as the amount of total nitrogen in excreta minus volatile losses of ammonia in animal housing systems and during storage (10 % volatile losses being the maximum allowed for calculations).
Spanish[es]
(17) El contenido de nitrógeno del estiércol representa la cantidad de nitrógeno total en los excrementos, menos las pérdidas de amoníaco por volatilización en los locales de estabulación y durante el almacenamiento (se admite un máximo de 10 % de pérdidas por volatilización a efecto de cálculo).
Finnish[fi]
(17) Karjanlannan typpipitoisuus saadaan vähentämällä eritteiden kokonaistyppimäärästä hävikki, joka aiheutuu ammoniakin haihtumisesta eläinsuojissa ja varastoinnin aikana (laskelmissa otetaan huomioon enintään kymmenen prosentin haihtumishävikki).
French[fr]
(17) La teneur en azote des effluents d'élevage représente la quantité d'azote total dans les excréments, moins les pertes d'ammoniac par volatilisation dans les locaux de stabulation et durant le stockage (un maximum de 10 % de pertes par volatilisation est autorisé pour les calculs).
Italian[it]
(17) Per tenore di azoto dell'effluente di allevamento si intende la quantità di azoto totale contenuta negli escrementi meno le perdite volatili di ammoniaca nei locali di stabulazione e durante lo stoccaggio (per i calcoli è ammessa una perdita volatile massima del 10 %).
Dutch[nl]
(17) Onder het stikstofgehalte van dierlijke mest wordt verstaan de totale hoeveelheid stikstof in de uitwerpselen min het ammoniakverlies door vervluchtiging in de stallen en gedurende de opslag (voor de berekeningen is maximaal 10 % verlies door vervluchtiging toegestaan).
Portuguese[pt]
(17) O teor nítrico do estrume animal é entendido como a quantidade de azoto total nos excrementos, depois de subtraídas as perdas de amoníaco por volatilização nos estábulos e durante o armazenamento (post armazenamento). Para efeitos de cálculo, é de 10 % o máximo autorizado nas perdas por volatilização.
Swedish[sv]
(17) Kvävehalten i stallgödsel definieras som den totala kvävehalten i gödseln minus avdunstningsförlusterna av flyktig ammoniak i stallsystemen och vid lagring (maximalt tillåts 10 % avdunstningsförluster för beräkningen).