Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mají pocit, že jsou sami, protože nejsou v kruhu známých, a přece mají určitou ochranu, protože jsou blízko ještě jiní lidé.
Danish[da]
Samtidig med at man føler at man har det for sig selv fordi man ikke er sammen med nogen man kender, har man stadig den beskyttelse det er ikke at være fuldstændig isoleret fra andre mennesker.
German[de]
Man hat dann das Gefühl, allein zu sein, weil man sich nicht im Kreise von Bekannten aufhält, und doch genießt man einen gewissen Schutz, weil noch andere Menschen in der Nähe sind.
Greek[el]
Ενώ απολαμβάνετε κάποιο αίσθημα μοναξιάς, επειδή δεν είναι γύρω σας γνωστά πρόσωπα, έχετε όμως την ασφάλεια ότι δεν είσθε πλήρως απομονωμένοι από τον άλλο κόσμο.
English[en]
While enjoying some feeling of privacy because of not being around personal acquaintances, you still have the safeguard of not being completely isolated from other people.
Spanish[es]
Mientras disfrutan de alguna sensación de estar a solas debido a no estar cerca de conocidos personales, todavía tienen la protección de no estar completamente aislados de otras personas.
Finnish[fi]
Vaikka nautittekin jossain määrin eristyneisyyden tunteesta, koska ympärillänne ei ole henkilökohtaisia tuttuja, niin teillä on silti turvana se, ettette ole tyystin erillään muista ihmisistä.
French[fr]
Tout en appréciant un certain sentiment d’intimité parce qu’ils ne sont pas en compagnie de personnes connues, les deux jeunes gens bénéficient néanmoins d’une certaine protection en n’étant pas complètement isolés.
Italian[it]
Pur avendo una certa intimità perché non si è insieme a conoscenti personali, c’è sempre la protezione di non rimanere completamente isolati da altri.
Japanese[ja]
周囲に知人がいないために,ある程度のプライバシーを楽しみますが,他の人びとの目が全くないわけではないのでやはり安全です。
Korean[ko]
친분이 있는 사람들로부터 벗어나므로 은밀한 기분을 즐길 수 있긴 하지만 다른 사람들로부터 완전히 떨어져 있지 않으므로 보호가 됩니다.
Norwegian[nb]
Fordi dere ikke er sammen med noen dere kjenner, har dere følelsen av å være for dere selv, samtidig som det er en beskyttelse at dere har andre mennesker omkring dere.
Dutch[nl]
Hoewel u enigszins een gevoel van ’privacy’ hebt doordat u niet omringd bent door persoonlijke kennissen, hebt u toch de bescherming niet volkomen van andere mensen geïsoleerd te zijn.
Polish[pl]
Daje to poczucie pewnego odosobnienia, gdyż nie przebywa się w gronie samych znajomych, a mimo to obecność innych ludzi stanowi pożądane zabezpieczenie.
Portuguese[pt]
Embora se usufrua assim a sensação de isolamento, por não estar perto de conhecidos, ainda terá a proteção de não estar completamente isolado de outras pessoas.
Swedish[sv]
Man har då en viss känsla av avskildhet, eftersom man inte har några personliga bekanta omkring sig, men man har ändå det skydd som består i att man inte är helt och hållet isolerad från andra människor.