Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ovu obavezu preuzimate slobodne volje i bez ikakvih rezervi zaklinjete se da ćete bezpogovorno ispunjavati sve dužnosti člana ovog doma kome sada pristupate, Bog vam pomogao?
Czech[cs]
Že přijímáte tento závazek naprosto svobodně a bezvýhradně a že budete svědomitě vykonávat povinnosti spojené se svým úřadem, do kterého se právě chystáte vstoupit, k tomu vám dopomáhej Bůh?
Danish[da]
At De påtager Dem denne forpligtelse af egen fri vilje, og at De trofast vil opfylde pligterne i det embede, som De nu skal træde ind i, så sandt hjælpe Dem Gud?
German[de]
Dass Sie diese Verpflichtung aus freiem Willen eingehen und dass Sie die Pflichten, die dieses Amt Ihnen auferlegt, erfüllen werden so wahr Ihnen Gott helfe?
Greek[el]
'Οτι αναλαμβάνεις αυτή τηv υποχρέωση χωρίς κανέναv απολύτως δισταγμό... και ότι θα εκτελεiς με πίστη τα καθήκοvτα του αξιώματός σου το οποiο θα σου απονεμηθεi, μάρτυράς σου ο Θεός;
English[en]
That you take this obligation freely without mental reservation and that you will faithfully discharge the duties of the office upon which you are about to enter, so help you God?
Spanish[es]
¿Que acoge esta obligación de forma libre, sin reserva mental y que llevará a cabo fielmente las obligaciones del cargo que recibirá con la ayuda de Dios?
Finnish[fi]
Vannotteko astuvanne virkaanne pakottamatta ja varauksetta - ja uskollisesti suorittavanne ne velvollisuudet - joita virkanne teiltä edellyttää?
French[fr]
Que ce serment est librement prononcé sans réserves de l'esprit, et que vous accomplirez loyalement les charges de votre fonction, que vous êtes sur le point d'accepter, avec l'aide de Dieu?
Hebrew[he]
שאליו אתה עומד להיכנס, שכה יעזור לך אלוהים?
Icelandic[is]
Ađ skuldbinda ūig af frjálsum vilja og án nokkurra skilyrđa... og ađ leysa af hendi af trúnađi skyldur embættisins... sem ūú tekur nú viđ, í Guđs nafni?
Italian[it]
Che si assume tale obbligo liberamente senza alcuna riserva mentale e che adempierà fedelmente agli obblighi dell'ufficio che sta per intraprendere, dica Io giuro.
Norwegian[nb]
Påtar du deg denne oppgaven av fri vilje, uten reservasjoner, og lover du å trofast utføre pliktene som inngår i stillingen som du nå påtar deg?
Dutch[nl]
Zweert u zonder enige terughoudendheid dat u al uw verplichtingen zult nakomen welke u bij deze aangaat, zo helpe u God.
Polish[pl]
Czy przyjmuje pan te godnosc z wlasnej nieprzymuszonej woli, i czy jest pan gotów wypelniac naložone przezen obowiazki, które bierze pan na siebie, tak panu dopomóž Bóg?
Portuguese[pt]
Assumindo esta obrigação... sem reservas ou intenção de fuga... e cumprindo fielmente os deveres do cargo... com a ajuda de Deus?
Romanian[ro]
Iti asumi aceasta obligatie de buna-voie si fara nici o rezerva si iti vei indeplini cu credinta indatoririle fata de aceasta institutie, asa sa iti ajute Dumnezeu?
Serbian[sr]
Ovu obavezu preuzimate slobodne volje i bez ikakvih rezervi zaklinjete se da ćete bezpogovorno ispunjavati sve dužnosti člana ovog doma kome sada pristupate, Bog vam pomogao?
Swedish[sv]
Åtar ni ert ämbete frivilligt utan tysta reservationer och kommer ni troget att utföra de plikter som följer av det ämbete som ni nu ikläder er, så sant er Gud hjälpe?