Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te keer dat hulle huise onder die sneeu begrawe word, het hulle ’n bos bome aangeplant op die hange bokant hulle nedersetting.
Arabic[ar]
ولذلك، في محاولة لمنع الثلج من طمر بيوتهم، غرسوا غابات على المنحدرات الجبلية الواقعة في اعلى الجبل فوق قراهم ومنعوا قطع الاشجار في تلك الغابات.
Bulgarian[bg]
За да попречат на снега да затрупа домовете им, те залесявали склоновете над къщите си.
Cebuano[ceb]
Aron dili matabonan ug yelo ang ilang kabalayan, nananom silag mga kahoy diha sa mga bakilid ibabaw sa ilang mga pinuy-anan, ug gidili ang pagpamutol niini.
Czech[cs]
Jelikož chtěli zabránit tomu, aby jejich domy nebyly zasypány sněhem, vysazovali na svazích nad svými usedlostmi takzvané chráněné lesy.
Danish[da]
I et forsøg på at forhindre sneen i at begrave deres hjem, plantede de fredskove på skråningerne over deres bebyggelser.
German[de]
Um zu verhindern, dass der Schnee ihre Häuser begrub, legten sie Bannwälder an den Hängen über ihren Häusern an.
Greek[el]
Προκειμένου να μη θάβει το χιόνι τα σπίτια τους, φύτεψαν «προστατευόμενα» δάση, όπως τα αποκαλούν, στις πλαγιές πάνω από τους οικισμούς τους.
English[en]
In order to stop the snow from burying their homes, they planted so-called ban forests on the slopes above their settlements.
Spanish[es]
Para impedir que la nieve sepultara sus hogares, en las laderas situadas más arriba de donde vivían plantaron bosques en los que estaba prohibido cortar árboles, pues estos servían de barrera.
Estonian[et]
Et hoida oma kodusid lumme mattumast, istutasid nad küla kohale mäenõlvale metsasid, kust ei tohtinud puid maha võtta.
Finnish[fi]
Jottei lumi olisi haudannut alleen heidän kotejaan, he istuttivat niiden yläpuolelle rinteisiin metsiä, joita ei saanut hakata eikä harventaa.
French[fr]
Pour empêcher que leurs maisons ne soient ensevelies sous la neige, ils ont planté des forêts dites de protection sur les pentes alentour.
Hiligaynon[hil]
Agod indi matabunan sang niebe ang ila mga puluy-an, nagtanom sila sing ginatawag nga mga ban forest (kagulangan diin ginadumili ang pagpulod sa mga kahoy) sa mga banglid sa ibabaw sang ila kabalayan.
Croatian[hr]
Da bi svoje domove zaštitili od snijega, na padinama iznad naselja sadili su šume koje su im služile kao zaštita.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a hó ne temethesse be az otthonaikat, a házak feletti lejtőkre olyan erdőket ültettek, melyekben tilos volt kivágni a fákat.
Indonesian[id]
Agar rumah mereka tidak tertimbun salju, mereka membuat hutan-hutan lindung di lereng sebelah atas permukiman mereka.
Iloko[ilo]
Tapno saan a magaburan iti niebe ti balbalayda, nagmulada iti kakaykaywan ket maiparit ti pannakapukan dagitoy tapno adda sarapa kadagiti bakras iti ngatuen ti balbalayda.
Icelandic[is]
Menn gróðursettu skóglendi í hlíðarnar fyrir ofan hús sín til að koma í veg fyrir að þau yrðu undir snjóflóðum.
Italian[it]
Per evitare che le case fossero sepolte dalla neve, gli abitanti piantavano boschi di protezione contro le valanghe sui pendii più a monte dei loro insediamenti.
Japanese[ja]
自分たちの家が雪の下に埋没することを防ぐために,集落の上の斜面に木を植えて防雪林としました。
Georgian[ka]
სახლები თოვლში ჩამარხვისგან რომ დაეცვათ, ისინი თავიანთი დასახლების ზემოთ ფერდობთა გატყევებას მიმართავდნენ.
Korean[ko]
그들은 자신들의 집이 눈에 파묻히는 일을 막기 위하여, 자신들의 주거 지역 위쪽에 있는 산비탈에 소위 방설림(防雪林)을 조성하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kad sniegas nepalaidotų namų, jie ant šlaitų aukščiau gyvenviečių sodino miškus.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu, ka sniegs aprok viņu mājas, kalna nogāzēs augšpus savām apmetnēm viņi stādīja aizsargstādījumus — mežus, kuros bija aizliegts cirst kokus.
Malayalam[ml]
പാർപ്പിടങ്ങളെ ഹിമപ്രവാഹത്തിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കാൻ താമസസ്ഥലത്തിനു മുകൾഭാഗത്തുള്ള പർവതച്ചെരിവുകളിൽ അവർ വനങ്ങൾ വെച്ചുപിടിപ്പിച്ചു, അവിടെ വളരുന്ന മരങ്ങളും സസ്യജാലങ്ങളും വെട്ടിമാറ്റുന്നത് നിരോധിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For å hindre snøen i å begrave husene deres plantet de tette skoger som ble fredet, i skråningene over bosetningene.
Nepali[ne]
घरलाई हिउँले पुरिनबाट जोगाउन बस्ती मास्तिरको भीरमा तिनीहरूले रूख रोप्थे। यसरी रूख रोपेर पनि कुनै-कुनै हिमपहिरो रोकथाम गर्न सकिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat hun huizen onder de sneeuw bedolven raakten, plantten ze op de hellingen boven hun nederzettingen zogenoemde schermbossen.
Polish[pl]
Aby chronić domy, powyżej swych osad sadzili zagajniki, które z czasem tworzyły na stokach naturalną zaporę i których absolutnie nie wolno było wycinać.
Portuguese[pt]
Para impedir que a neve cobrisse suas casas, plantaram nas encostas acima dos povoados, florestas que serviam de proteção, onde era proibido derrubar árvores.
Romanian[ro]
Ca zăpada să nu le acopere casele, ei au plantat mai sus de aşezarea lor nişte păduri-barieră, numite Bannwald.
Russian[ru]
Чтобы защитить от них свои дома, они сажали леса на склонах, расположенных над поселениями.
Slovak[sk]
Aby sneh nepochoval ich domy, vysadili na svahoch nad svojimi obydliami takzvané zakázané lesy.
Slovenian[sl]
Na pobočjih nad naselji so zasadili tako imenovane varovalne gozdove, zato da bi se sneg ustavil tam in ne bi pod sabo pokopal njihovih vasi.
Albanian[sq]
Që të mos u varroste shtëpitë bora, mbollën pyje si pritë rrëzë shpateve sipër vendbanimeve të tyre.
Serbian[sr]
Da im sneg ne bi zatrpao kuće, na padinama iznad naselja sadili su šume u kojima je bila zabranjena seča drveća.
Swedish[sv]
För att snön inte skulle begrava deras hem planterade de så kallad ”Bannwald”, skog som inte fick röras, i sluttningarna ovanför husen.
Swahili[sw]
Ili kuzuia nyumba zao zisizikwe na theluji, walipanda misitu mikubwa kwenye miteremko iliyokuwa juu ya nyumba zao na hakuna mtu aliyeruhusiwa kukata miti hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ili kuzuia nyumba zao zisizikwe na theluji, walipanda misitu mikubwa kwenye miteremko iliyokuwa juu ya nyumba zao na hakuna mtu aliyeruhusiwa kukata miti hiyo.
Tamil[ta]
பனிக்கடியில் தங்கள் வீடுகள் புதைந்துபோவதைத் தடுப்பதற்காக, தங்கள் குடியிருப்புப் பகுதிக்கு மேலுள்ள மலைச்சரிவுகளில் தடையுத்தரவு காடுகளை, அதாவது எந்த மரத்தையும் செடியையும் வெட்டுவதற்குத் தடைவிதிக்கப்பட்ட காடுகளை அவர்கள் வளர்த்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Upang hindi matabunan ng niyebe ang kanilang mga bahay, nagtanim sila ng mga punungkahoy na kanilang iniingatan upang maging pananggalang sa mga dalisdis na nasa gawing itaas ng kanilang mga tirahan.
Ukrainian[uk]
Щоб убезпечити доми від сніжних обвалів, люди насаджували трохи вище своїх поселень так звані бар’єрні ліси.
Chinese[zh]
为了防止雪崩埋没自己的房屋,他们在居住地上方的山坡上建造了“禁伐林”。