Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Олган продължавал да обикаля около развалините на срутената сграда, с надежда и с молитва.
Cebuano[ceb]
Si Olgan padayon nga mituyok sa nagtipun-og sa nahagsa nga building, nga naglaum, nag-ampo.
Czech[cs]
Olgan dál chodil kolem sutin zřícené budovy, doufal a modlil se.
Danish[da]
Olgan blev ved med at gå rundt blandt murbrokkerne fra den sammenfaldne bygning, mens han håbede og bad.
German[de]
Olgan ging jedoch weiter um den Trümmerhaufen und hoffte und betete.
Greek[el]
Ο Όλγκαν εξακολούθησε να περπατά γύρω από τα χαλάσματα τού γκρεμισμένου κτηρίου, ελπίζοντας, προσευχόμενος.
English[en]
Olgan continued to walk around the rubble of the collapsed building, hoping, praying.
Estonian[et]
Olgan jätkas ümber rusude kõndimist, lootes ja palvetades.
Finnish[fi]
Olgan jatkoi kulkuaan rakennuksen raunioiden ympäri toivoen ja rukoillen.
Fijian[fj]
E tomana tikoga o Olgan me lako wavokita tiko na icaca ni valelevu sa kasura ena vakanuinui tiko, kei na masu.
French[fr]
Il a continué à tourner autour des décombres du bâtiment écroulé en espérant et en priant.
Croatian[hr]
Olgan je nastavljao hodati oko ruševina propale zgrade nadajući se, moleći.
Haitian[ht]
Olgan te kontinye ap mache bò kote debri beton bilding nan ki te tonbe a, ap priye.
Hungarian[hu]
De Olgan egyre csak az összedőlt épület törmeléke körül járkált, reménykedve, imádkozva.
Indonesian[id]
Olgan terus berjalan mengitasi reruntuhan gedung itu, berharap, berdoa.
Icelandic[is]
Olgan hélt áfram að ganga kringum rústir hruninnar byggingarinnar í von og bæn.
Italian[it]
Olgan continuò a camminare attorno alle macerie dell’edificio crollato, sperando e pregando.
Japanese[ja]
それでもオルガンは,希望を持ち,祈りながら,倒壊した建物のがれき周辺を歩き回りました。
Georgian[ka]
მეზობლები მას აწყნარებდნენ, ცდილობდნენ შეეგუებინათ იგი შვილების დაკარგვის ფაქტთან, ოლგანი კი მაინც დანგრეული შენობის ირგვლივ დადიოდა და ლოცულობდა.
Korean[ko]
올건은 계속 희망의 끈을 놓지 않고 기도를 하며 무너진 건물 잔해 주위를 돌았습니다.
Lao[lo]
ໂອ ລະ ກັນ ຍ່າງ ລອບໆ ຕໍ່ ໄປ ໃກ້ ເສດ ດິນຈີ່ ຂອງ ອາຄານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ການ ອະທິຖານ.
Lithuanian[lt]
Bet Olganas ir toliau vaikščiojo aplink namo griuvėsius vildamasis ir melsdamasis.
Latvian[lv]
Olgans turpināja iet ap ēkas gruvešiem — cerot un lūdzot.
Malagasy[mg]
Nanohy nandehandeha nanodidina an’ ireo korontan-trano rava i Olgan niaraka tamin’ ny fanantenana ary nivavaka.
Marshallese[mh]
Olgan eaar wōnm̧aanļo̧k wōt etetal kabooļe dōkā ko rerub im jorrāān an m̧weo kōjatdikdik, jar.
Malay[ms]
Olgan terus berjalan kaki di sekeliling runtuhan bangunan yang sudah roboh itu, berharap, berdoa.
Norwegian[nb]
Olgan fortsatte å gå rundt i ruinene av den sammenraste bygningen mens han håpet og ba.
Dutch[nl]
Olgan bleef hopend en biddend langs de puinhopen van het ingestorte gebouw drentelen.
Polish[pl]
Olgan jednak dalej chodził wokół gruzów zawalonego budynku, mając w sercu nadzieję i oddając się modlitwie.
Portuguese[pt]
Olgan continuou a caminhar em volta das ruínas do prédio desabado, tendo esperança e orando.
Romanian[ro]
Olgan a continuat să meargă în jurul molozului clădirii prăbuşite sperând şi rugându-se.
Russian[ru]
Олган продолжал ходить вокруг обломков разрушенного здания с надеждой и молитвой.
Slovak[sk]
Olgan ďalej chodil okolo sutín zrútenej budovy, dúfal a modlil sa.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona savali ia Olgan faataamilo i toega o le fale na solo i lalo, ma le faamoemoe, ma le tatalo.
Swedish[sv]
Olgan fortsatte sin vandring runt högen av spillror och fortsatte att hoppas och be.
Tagalog[tl]
Patuloy na nilibot ni Olgan ang mga labi ng gumuhong gusali, umaasa, nagdarasal.
Tongan[to]
Naʻe hoko atu pē ʻa e toutou lue takai ʻa ʻOlikoni ʻi he fale holó ni mo e fakaʻamu pē mo lotu.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa o Olgan i te haati i te haaputuraa hu‘ahu‘a o te fare parari ma te ti‘aturi, e ma te pure.
Ukrainian[uk]
Олган продовжував ходити навколо уламків зруйнованого будинку, сподіваючись і молячись.
Vietnamese[vi]
Olgan tiếp tục đi quanh đống gạch vụn của tòa nhà sụp đổ với hy vọng và cầu nguyện.