Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разширяване и засилване на вътрешния пазар и прилагане с по-голяма ефективност на политиките на конкуренция, като едновременно с това се намаляват държавните помощи,
Czech[cs]
rozšířit a umocnit vnitřní trh a účinněji uplatňovat politiky hospodářské soutěže, a to i snížením státní pomoci,
Danish[da]
udvikle og styrke det indre marked og anvende konkurrencepolitikkerne mere effektivt, bl.a. ved at mindske statsstøtten;
German[de]
Ausbau und Vertiefung des Binnenmarktes: Die Wettbewerbspolitik muss konsequenter durchgeführt werden, und die staatlichen Beihilfen sind abzubauen,
Greek[el]
διεύρυνση και ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και αποτελεσματικότερη εφαρμογή των πολιτικών ανταγωνισμού, ακόμη και με περιορισμό των κρατικών ενισχύσεων·
English[en]
expanding and boosting the internal market and applying competition policies more effectively, partly by cutting State aid;
Spanish[es]
ampliar y potenciar el mercado interior y aplicar de manera más eficaz las políticas de competencia, reduciendo paralelamente las ayudas estatales;
Estonian[et]
siseturu laiendamine ja edendamine, konkurentsipoliitika tõhusam rakendamine, osaliselt riigiabi vähendamise abil;
Finnish[fi]
Sisämarkkinoiden laajentaminen ja vahvistaminen sekä kilpailupolitiikan tehostaminen myös valtiontukea vähentämällä
French[fr]
développer et approfondir le marché intérieur et appliquer les politiques de la concurrence avec plus d'efficacité, y compris en diminuant les aides d'État;
Hungarian[hu]
ki kell terjeszteni és meg kell erősíteni a belső piacot, továbbá hatékonyabban kell alkalmazni a versenypolitikát, csökkentve az állami támogatásokat is,
Italian[it]
ampliare e potenziare il mercato interno e applicare con maggiore efficacia le politiche della concorrenza, anche diminuendo gli aiuti di Stato,
Lithuanian[lt]
vidaus rinkos plėtimas ir stiprinimas, veiksmingesnis konkurencingumo politikos taikymas, taip pat ir mažinant valstybės pagalbą,
Latvian[lv]
iekšējā tirgus paplašināšana un nostiprināšana, kā arī uz konkurences politikas efektīvāka piemērošana, tai skaitā samazinot valsts atbalstu,
Maltese[mt]
it-tkabbir u t-tisħiħ tas-suq intern u l-applikazzjoni ta' politiki tal-kompetizzjoni b'mod iktar effettiv, parzjalment bit-tnaqqis fl-għajnuna mill-Istat;
Dutch[nl]
de interne markt verder openstellen en versterken en een doeltreffender mededingingsbeleid voeren, mede door de staatssteun af te bouwen;
Polish[pl]
poszerzaniu i wzmacnianiu wspólnego rynku i skuteczniejszej realizacji polityki na rzecz konkurencji również poprzez ograniczenie pomocy państwa;
Portuguese[pt]
desenvolver e aprofundar o mercado interno e aplicar com mais eficácia as políticas da concorrência, reduzindo simultaneamente os auxílios estatais,
Romanian[ro]
extinderea și stimularea pieței interne și aplicarea mai eficientă a politicilor de concurență, parțial prin reducerea ajutoarelor de stat;
Slovak[sk]
rozšíriť a posilniť vnútorný trh a účinnejšie uplatňovať politiku hospodárskej súťaže, a to aj znižovaním štátnej pomoci,
Slovenian[sl]
razširitev in poglobitev notranjega trga ter učinkovitejše izvajanje politike konkurenčnosti, deloma z zmanjšanjem državne pomoči;
Swedish[sv]
Utvidga och stärka inre marknaden och på ett mer effektivt sätt tillämpa konkurrenspolitiken, inbegripet minskat statsstöd.