Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan den beslutning, som Alitalia, der har den italienske stat som hovedaktionær, har truffet om at nedskære antallet af flyvninger til Malpensa-lufthavnen med over 50 %, betragtes som en overtrædelse af de forpligtelser, der blev indgået i forbindelse med EU's indrømmelse af finansiel støtte til denne lufthavn?
German[de]
Kann der Beschluss der Alitalia, deren Mehrheitsaktionär der italienische Staat ist, mehr als die Hälfte der Flugverbindungen des Flughafens Malpensa zu streichen, als Verstoß gegen die Verpflichtungen angesehen werden, die das Unternehmen eingegangen ist, um für diesen Anflughafen Finanzmittel der Union zu erhalten?
Greek[el]
Η απόφαση που ελήφθη από την Alitalia, στην οποία το ιταλικό κράτος είναι ο κύριος μέτοχος, να μειώσει κατά περισσότερο από το ήμισυ τα δρομολόγια που εξυπηρετούνται από το αεροδρόμιο Malpensa, μπορεί να θεωρηθεί αθέτηση των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της χρηματοδότησης που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο εν λόγω αεροδρόμιο;
English[en]
In the Commission's view, could the decision taken by Alitalia (in which airline the Italian state is the main shareholder) to more than halve the number of destinations served from Milan's Malpensa airport be regarded as a failure to honour the commitments made in respect of the EU funding allocated to the airport?
Spanish[es]
¿Podría indicar la Comisión si la decisión adoptada por Alitalia, cuyo principal accionista es el Estado italiano, de reducir en más de la mitad las rutas que pasan por el aeropuerto de Malpensa puede considerarse una violación de los compromisos contraídos en el marco de la financiación concedida por la Unión a este aeropuerto?
French[fr]
La décision qui a été prise par Alitalia, dont l'État italien est le principal actionnaire, de réduire de plus de la moitié les liaisons desservies par l'aéroport de Malpensa peut-elle être considérée comme une violation des engagements qui ont été pris dans le cadre du financement octroyé par l'Union à cet aéroport?
Italian[it]
Si chiede alla Commissione se la decisione di Alitalia, di cui lo stato italiano è il principale azionista, di ridurre di oltre la metà i collegamenti sull'aeroporto della Malpensa possa costituire una violazione degli impegni assunti in ordine ai finanziamenti dell'Unione in favore dello scalo?
Dutch[nl]
Kan het besluit van Alitalia, met als belangrijkste aandeelhouder de Italiaanse staat, om de verbindingen die door de luchthaven van Malpensa worden verzorgd met meer dan de helft te verminderen, worden beschouwd als schending van de verplichtingen aangegaan in het kader van de financiering van deze luchthaven door de Unie?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão indicar se a decisão tomada pela Alitalia, de que o Estado italiano é o principal accionista, de reduzir em mais de 50 % as ligações servidas pelo aeroporto de Malpensa pode ser considerada uma violação dos compromissos assumidos no âmbito do financiamento concedido pela União a este aeroporto?
Swedish[sv]
Kan det beslut som fattats av Alitalia, där den italienska staten är huvudaktieägare, att ta bort över hälften av förbindelserna till flygplatsen i Malpensa betraktas som ett åsidosättande av de åtaganden som gjorts i samband med det finansieringsbidrag som unionen beviljat för denna flygplats?