Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die mens se opstand het God steeds lewe op hierdie aarde in stand gehou deur in al die materiële behoeftes van die mens te voorsien want “Hy laat sy son opgaan oor slegtes en goeies, en Hy laat reën op regverdiges en onregverdiges”.—Mattheüs 5:45.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من تمرُّد الانسان، استمر الله في دعم الحياة على هذه الارض، مزوِّدا كل حاجات الجنس البشري المادية اذ «يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.» — متى ٥:٤٥.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan pagrebelde nin tawo, ipinagpadagos nin Dios na susteniran an buhay digdi sa daga, na itinatao an gabos na materyal na pangangaipo nin katawohan mantang “pinasisirang nia an saiyang aldaw sa maraot asin sa marahay asin pinapaoranan nia an matanos asin bakong matanos.”—Mateo 5:45.
Bemba[bem]
Te mulandu no kupondoka kwa muntu, Lesa alitwalilila ukutungilila ubumi pali lino isonde, ukupayanya ifikabilwa fyonse ifya ku mubili ifya mutundu wa muntu ilintu “alenga akasuba kakwe ukutulila ababifi na basuma.”—Mateo 5:45.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagrebelde sa tawo, gipadayon ni Jehova ang pagsustento sa kinabuhi ibabaw niining yutaa, nga nagatagana sa tanang materyal nga kinahanglanon sa katawhan kay “siya nagapasubang sa iyang adlaw diha sa mga tawong daotan ug sa mga maayo ug nagapaulan diha sa mga tawong matarong ug mga dili-matarong.”—Mateo 5:45.
Czech[cs]
Přes vzpouru člověka Bůh dál udržuje život na této zemi, stará se o všechny hmotné potřeby lidstva, „působí, aby jeho slunce vycházelo nad zlými lidmi i nad dobrými a dává déšť na spravedlivé i na nespravedlivé“. — Matouš 5:45.
Danish[da]
Trods menneskenes oprør har han ladet livet på jorden fortsætte, og giver menneskene materielle fornødenheder, idet han „lader . . . sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige“. — Mattæus 5:45.
German[de]
Trotz der Rebellion des Menschen hat Gott weiterhin Leben auf der Erde ermöglicht, indem er für alle materiellen Bedürfnisse der Menschheit sorgt, „da er seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen läßt“ (Matthäus 5:45).
Efik[efi]
Kpa ye nsọn̄ibuot owo, Abasi osụk akakaiso ndinịm uwem ke isọn̄ emi, ọnọde kpukpru n̄kpọ oro ubonowo oyomde nte “enye anamde utịn Esie asiaha ọnọ mme idiọkowo ye nti owo, onyụn̄ anamde edịm edep ọnọ ndinen owo ye mme anam ukwan̄ ido.” —Matthew 5:45.
Greek[el]
Παρά το στασιασμό του ανθρώπου, ο Θεός εξακολουθεί να διατηρεί τη ζωή σ’ αυτή τη γη, καλύπτοντας όλες τις υλικές ανάγκες του ανθρωπίνου γένους, καθώς «ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς και βρέχει επί δικαίους και αδίκους».—Ματθαίος 5:45.
English[en]
Despite man’s rebellion, God has continued to sustain life on this earth, supplying all the material needs of mankind as “he makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.” —Matthew 5:45.
Spanish[es]
A pesar de la rebelión del hombre, Dios ha seguido sustentando la vida en esta Tierra y ha suministrado todo lo que la humanidad necesita en sentido material, pues “hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos”. (Mateo 5:45.)
Estonian[et]
Jumal on inimese vastuhakust hoolimata jätkanud siin maa peal elu eest hoolitsemist, kandes hoolt inimkonna kõikide materiaalsete vajaduste eest, kui ta „laseb oma päikest tõusta kurjade ja heade üle ja laseb vihma sadada õigete ja ülekohtuste peale”. — Matteuse 5:45.
Finnish[fi]
Ihmisen kapinasta huolimatta Jumala on edelleen ylläpitänyt elämää tämän maan päällä täyttämällä kaikki ihmiskunnan aineelliset tarpeet, sillä ”hän antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille”. – Matteus 5:45.
French[fr]
Malgré la rébellion de l’homme, Dieu a continué d’entretenir la vie sur la terre, prodiguant à l’humanité tout ce qui lui est nécessaire, “puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes”. — Matthieu 5:45.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pagrebelde sang tawo, padayon nga ginsakdag sang Dios ang kabuhi sa sini nga duta, ginahatag ang tanan nga materyal nga mga kinahanglanon sang katawhan kay “nagapasubang sia sang iya adlaw sa mga malauton kag mga maayo, kag nagapaulan sa mga matarong kag sa mga dimatarong.” —Mateo 5:45.
Hungarian[hu]
Az emberek lázadása ellenére Isten továbbra is fenntartotta az életet ezen a földön, ellátva az emberiséget mindazzal, amire szüksége van, „ő felhozza a napját a gonoszokra és a jókra, és esőt ad az igazságosaknak és az igazságtalanoknak” (Máté 5:45).
Indonesian[id]
Meskipun manusia memberontak, Allah terus menopang kehidupan di atas bumi ini, menyediakan semua kebutuhan jasmani umat manusia seraya ”[Ia] menerbitkan matahari bagi orang yang jahat dan orang yang baik dan menurunkan hujan bagi orang yang benar dan orang yang tidak benar”. —Matius 5:45.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iyaalsa ti tao, intultuloy ti Dios a sinustentuan ti biag iti daytoy a daga, nga ipapaay amin dagiti namaterialan a kasapulan ti sangatauan “ta paruarenna ti initna kadagiti dakes ken kadagiti naimbag ket pagtuduenna kadagiti nalinteg ken nakillo.” —Mateo 5:45.
Italian[it]
Nonostante la ribellione dell’uomo, Dio ha continuato a sostenere la vita sulla terra, soddisfacendo tutti i bisogni materiali dell’umanità, ‘facendo sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e facendo piovere sui giusti e sugli ingiusti’. — Matteo 5:45.
Korean[ko]
그분은 “악한 사람에게나 선한 사람에게나 똑같이 해를 비추어주시고 의로운 사람에게나 불의한 사람에게나 똑같이 비를 내려주신다.”—마태 5:45, 새번역.
Malagasy[mg]
Na dia nikomy aza ny olona, dia nanohy nanohana ny fiainana eto an-tany Andriamanitra, ka nanome izay rehetra ilain’ny taranak’olombelona eo amin’ny ara-nofo satria “Izy mampiposaka ny masoandrony amin’ny ratsy fanahy sy ny tsara fanahy ary mampilatsaka ny ranonorana amin’ny marina sy ny tsy marina.” — Matio 5:45.
Norwegian[nb]
Til tross for at menneskene satte seg opp mot ham, har Gud fortsatt å ta vare på livet på jorden og sørge for at menneskene kan få sine materielle behov dekket, for «han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over dem som gjør rett og dem som gjør urett». — Matteus 5: 45.
Niuean[niu]
Pete ni, kua totoko e tagata, ne matutaki agaia e Atua ke fagai tumau e moui i luga he lalolagi nei, kua foaki mai oti e tau mena kua lata ma e tagata tuga “kua fakahake ne ia hana la kia lautolu kua mahani kelea katoa mo lautolu kua mahani mitaki, kua fakato hifo foki e ia e uha kia lautolu kua tututonu katoa mo lautolu kua nakai tututonu.” —Mataio 5:45.
Dutch[nl]
Ondanks de opstand van de mens is God het leven op deze aarde blijven onderhouden en voorziet hij in alle stoffelijke behoeften van de mensheid, aangezien ’hij zijn zon laat opgaan over goddelozen en goeden en het laat regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen’. — Mattheüs 5:45.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kupanduka kwa munthu, Mulungu wapitirizabe kuchilikiza moyo padziko lapansili, kupereka zosoŵa zonse zakuthupi za anthu pamene ‘amakwezera dzuŵa lake pa oipa ndi pa abwino, namavumbitsira mvula pa olungama ndi pa osalungama.’ —Mateyu 5:45.
Polish[pl]
Podtrzymuje je na ziemi pomimo buntu człowieka i nadal zaspokaja wszelkie potrzeby materialne ludzkości; „On sprawia, że słońce Jego wschodzi nad złymi i nad dobrymi, i On zsyła deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych” (Mateusza 5:45, BT).
Portuguese[pt]
Apesar da rebelião do homem, Deus tem continuado a sustentar a vida na terra, suprindo todas as necessidades materiais da humanidade, ‘fazendo o sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons e chover sobre justos e sobre injustos’. — Mateus 5:45.
Russian[ru]
Несмотря на восстание человека, Бог продолжает содержать жизнь на земле и удовлетворяет все материальные потребности человечества, „повелевая солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылая дождь на праведных и неправедных“ (Матфея 5:45).
Slovak[sk]
Napriek vzbure človeka Boh ďalej udržiava život na tejto zemi, stará sa o všetky hmotné potreby ľudstva, „pôsobí, aby jeho slnko vychádzalo nad zlými i nad dobrými, a dáva dážď na spravodlivých i na nespravodlivých“. — Matúš 5:45.
Samoan[sm]
E ui lava i le fouvale o le tagata, ae ua faaauau pea e le Atua ona aumaia le ola i luga o lenei lalolagi, i le aumaia o mea uma lava e manaomia e le fanau a tagata a o ia “faaoso i lona la i e ua amio leaga atoa ma e ua amio lelei; ua ia faatotō ifo foi le ua i e ua amiotonu, atoa ma e ua amioletonu.”—Mataio 5:45.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokupanduka kwomunhu, Mwari akapfuurira kutsigira upenyu papasi rino, achigovera zvinodikanwa zvose zvokunyama zvorudzi rwomunhu sezvo “anobudisira vakaipa navakanaka zuva ravo, nemvura vanoinisira vakarurama navasakarurama.”—Mateo 5:45.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben go doro fu horibaka gi a libi na a grontapu disi, awasi libisma ben opo den srefi kontrari en, fu di a ben gi libisma den fanowdu na skinfasi bika „a e meki son opo gi den ogri èn bun sma èn a e meki alen kon tapu den regtfardiki nanga den onregtfardiki sma.”—Mateyus 5:45.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe bofetoheli ba motho, Molimo o tsoetse pele ho tšehetsa bophelo lefatšeng lena, oa fana ka litlhoko tsohle tsa lintho tse bonahalang tsa batho kaha “o chabisetsa ba babe le ba batle letsatsi la hae, ’me o nesetsa ba lokileng le ba khopo.”—Mattheu 5:45.
Swedish[sv]
Trots människans uppror har Gud fortsatt att uppehålla livet här på jorden och försett henne med allt vad hon behöver i materiellt avseende. Som det sägs i bibeln: ”Han låter ju sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga.” — Matteus 5:45.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี การ กบฏ ของ มนุษย์ พระเจ้า ยัง ได้ ทรง ค้ําจุน ชีวิต บน แผ่นดิน โลก นี้ ต่อ ๆ ไป จัด เตรียม สิ่ง จําเป็น ทาง ด้าน วัตถุ ทั้ง สิ้น ของ มนุษยชาติ ขณะ ที่ “พระองค์ ทรง บันดาล ให้ ดวง อาทิตย์ ขึ้น ส่อง สว่าง แก่ คน ดี และ คน ชั่ว และ ให้ ฝน ตก แก่ คน ชอบธรรม และ คน อธรรม.”—มัดธาย 5:45.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng paghihimagsik ng tao, patuloy na tinutustusan ng Diyos ang buhay sa lupang ito, na pinaglalaanan ng lahat ng materyal na pangangailangan ng sangkatauhan samantalang “kaniyang pinasisikat ang kaniyang araw sa mga taong balakyot at sa mabubuti at pinauulanan ang matuwid na mga tao at ang di-matuwid.” —Mateo 5:45.
Tswana[tn]
Lemororo motho a ile a tsuologa, Modimo o ile a tswelela a ntse a tshegeditse botshelo mo lefatsheng a naya batho dilo tseo ba di tlhokang jaaka a “tlhabisetsa ba ba molemō le ba ba boshula letsatsi ya gagwè, a nesetse basiami le basiamolodi pula.”—Mathaio 5:45.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku xandzuka ka munhu, Xikwembu xi ye emahlweni xi tiyisa vutomi emisaveni leyi, xi phamela swilaveko hinkwaswo swa nyama swa vanhu “hikuva [xi] tsuvukisa dyambu ra [xona] ehenhla ka lavo biha ni lavanene, [xi] nisa mpfula ehenhla ka lavo lulama ni lavo homboloka.”—Matewu 5:45.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te orureraa hau a te taata, ua tamau â o Iehova i te atuatu i te oraraa i nia i te fenua nei, ma te horoa na te huitaata i te mea e hinaarohia e ana, “te faahiti nei oia hoi i to ’na mahana i nia i te ino e te maitai, e te haamairi mai nei oia i te ûa i nia i te parau-tia e te parau-tia ore”. — Mataio 5:45.
Ukrainian[uk]
Всупереч бунтові людини, Бог підтримував життя на цій землі, постачаючи людству всі Його потреби в тім, що «наказує сходити сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних» (Матвія 5:45).
Vietnamese[vi]
Dầu sau đó loài người đã phản lại Ngài, Đức Chúa Trời vẫn tiếp tục duy trì đời sống trên đất, cung cấp tất cả các nhu cầu vật chất của loài người “vì Ngài khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác” (Ma-thi-ơ 5:45).
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuvukela komntu, uThixo uye waqhubeka ezimasa ubomi kulo mhlaba, elungiselela zonke iimfuno zokuphathekayo zoluntu njengoko “ilanga lakhe elenza liphume phezu kwabakhohlakeleyo nabalungileyo.”—Mateyu 5:45.
Chinese[zh]
他叫日头照好人,也照歹人;降雨给义人,也给不义的人。”——马太福音5:45。
Zulu[zu]
Naphezu kokuhlubuka komuntu, uNkulunkulu uye waqhubeka esekela ukuphila kulomhlaba, ondla zonke izidingo ezingokwenyama zesintu njengoba “[e]phumisa ilanga lakhe phezu kwababi nabahle, anise imvula phezu kwabalungileyo nabangalungile.”—Mathewu 5:45.