Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, luister na ’n paar kommentare van Ivan en sy vrou, Delwyn, wat al jare lank gelukkig getroud is, maar wat uit verskillende kulturele agtergronde kom.
Amharic[am]
የተለያየ ባሕል ያላቸው ቢሆንም ለበርካታ ዓመታት ደስታ የሞላበት የትዳር ሕይወት ያሳለፉት አይቫንና ባለቤቱ ዴልዊን የሰጧቸውን አንዳንድ ሐሳቦች እንመልከት።
Arabic[ar]
تأمل في ما قاله إيفان وزوجته دِلوين، اللذان ينتميان الى خلفيتين مختلفتين بعدما مضت سنوات عديدة على زواجهما السعيد.
Central Bikol[bcl]
Bueno, hinanyoga an nagkapirang komento gikan ki Ivan asin sa saiyang agom na si Delwyn, na dakol nang taon na maogmang nag-iibanan bilang mag-agom alagad gikan sa magkalaen na kultura.
Bemba[bem]
Moneni ifyo baIvan na bakashi babo baDelwyn balandile. Nangu ca kuti intambi sha baIvan na baDelwyn shalipusana, balikala bwino mu cupo pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Нека да видим какво казват Иван и жена му Делуин, които имат щастлив брак от много години, въпреки че са с различен произход.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আইভান ও তার স্ত্রী ডেলউইনের কাছ থেকে কিছু মন্তব্য শুনুন, যারা অনেক বছর ধরে সুখী বিবাহিত জীবন উপভোগ করছে অথচ তারা ভিন্ন সাংস্কৃতিক পটভূমি থেকে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Aw, pamati sa pipila ka komento gikan kang Ivan ug sa iyang asawa nga si Delwyn, kinsa malipayon sa ilang kaminyoon sulod na sa daghang katuigan apan naggikan sa lainlaing kultura.
Czech[cs]
Podívejme se, co nám k tomu řeknou Ivan a jeho žena Delwyn, kteří už jsou mnoho let šťastně svoji, i když pocházejí z kulturně odlišného prostředí.
German[de]
Das zeigt die Erfahrung von Ivan und Delwyn, die seit vielen Jahren glücklich verheiratet sind, aber aus unterschiedlichen Kulturkreisen stammen.
Ewe[ee]
Se Ivan kple srɔ̃a, Delwyn, amesiwo le dzidzɔ kpɔm le woƒe srɔ̃gbenɔnɔ me ƒe gbogbo aɖewoe nye esia, evɔ wotso du vovovo me la, ƒe numenya aɖewo ɖa.
Efik[efi]
Ọfọn, kop se Ivan ye Delwyn n̄wan esie, emi ẹtode nsio nsio ebiet, emi ẹma ẹkenyụn̄ ẹdọ ndọ ke ediwak isua idahaemi ẹtịn̄de.
Greek[el]
Προσέξτε τα σχόλια του Άιβαν και της συζύγου του, της Ντέλγουιν, οι οποίοι έχουν έναν ευτυχισμένο γάμο εδώ και πολλά χρόνια αλλά προέρχονται από διαφορετικούς πολιτισμούς.
English[en]
Well, listen to some comments from Ivan and his wife, Delwyn, who have been happily married for many years but who came from different cultural backgrounds.
Estonian[et]
Vaadelgem, mida ütlevad Ivan ja tema naine Delwyn, kes on pärit eri kultuuridest, kuid kes on olnud aastaid õnnelikus abielus.
Finnish[fi]
Mietitäänpä, mitä sanottavaa asiasta on Ivanilla ja hänen vaimollaan Delwynilla, jotka ovat olleet onnellisesti naimisissa monia vuosia mutta joilla on erilainen kulttuuritausta.
Fijian[fj]
Rogoca mada e so na vosa e cavuta o Ivan kei na watina o Delwyn, erau sa marautaka voli mai nodrau bula vakawati ena dua na gauna balavu, ia e duidui vakalevu sara na bula erau a susu mai kina.
French[fr]
Voyez ce qu’expliquent Ivan et sa femme Delwyn qui, bien qu’issus de milieux culturels différents, sont heureux en mariage depuis de nombreuses années.
Ga[gaa]
Bo-ɛ bó Ivan kɛ eŋa Delwyn ni amɛjɛɛɛ maŋ kome mli shi amɛkɛ miishɛɛ ehi shi afii babaoo akɛ wu kɛ ŋa lɛ toi.
Gun[guw]
Di apajlẹ, pọ́n nuhe Ivan po asi etọn Delwyn po, he ko duvivi alọwle ayajẹ tọn na owhe susu dile etlẹ yindọ yé ma wá sọn lẹdo po aṣa dopolọ po mẹ dọ.
Hebrew[he]
שים לב לדברים שאמרו איוון ואשתו דלווין שבאו מרקעים תרבותיים שונים ולמרות זאת נשואים באושר שנים רבות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, talupangda ang komento ni Ivan kag sang iya asawa nga si Delwyn, nga malipayon nga nag-asawahay sa sulod na sang malawig nga tinuig bisan pa tuhay ang ila kultura nga ginhalinan.
Hiri Motu[ho]
Ivan bona Delwyn be tano idaudia rua amo, to idia headava bona lagani momo lalonai mai moale ida idia noho hebou.
Croatian[hr]
Zapazi što su kazali Ivan i Delwyn, koji već mnogo godina žive u sretnom braku, iako potječu iz različitih kultura.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, hogyan vélekedik Ivan és a felesége, Delwyn, akik hosszú évek óta boldog házasságban élnek, pedig eltérő kultúrákban nőttek fel.
Indonesian[id]
Nah, dengarlah komentar Ivan dan istrinya, Delwyn, yang telah menikah dan berbahagia selama bertahun-tahun sekalipun mereka berasal dari latar budaya yang berbeda.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, gee ntị n’ụfọdụ ihe Ivan na nwunye ya bụ́ Delwyn kwuru, bụ́ ndị lụrụla di na nwunye ọtụtụ afọ ma na-enwe obi ụtọ na ya, bụ́kwa ndị a na-azụliteghị n’otu ebe.
Iloko[ilo]
Bueno, amirisenyo ti dadduma a nasao da Ivan ken ni Delwyn a baketna, maysa a naragsak nga agassawa iti adun a tawen, nupay nagduma ti nagtaudanda a kultura.
Italian[it]
Ebbene, notate cosa hanno da dire Ivan e Delwyn, che sono felicemente sposati da molti anni ma che provengono da culture diverse.
Georgian[ka]
ვნახოთ, თუ რას ამბობენ დიდი ხნის დაქორწინებული ივანი და დელვინი, რომლებიც სხვადასხვა ქვეყნიდან არიან.
Korean[ko]
여러 해 동안 행복한 결혼 생활을 해 왔지만 문화적 배경이 서로 다른 아이번과 그의 아내 델윈의 말을 들어 보십시오. 아이번은 자신들이 결혼을 계획하던 때를 이렇게 회상합니다.
Lingala[ln]
Tótalela makanisi ya Ivan ná Delwyn, oyo babalaná esili koleka bambula mingi atako bazali bato ya mboka moko te.
Lozi[loz]
Ha mu teeleze ze ne ba bulezi bo Ivan, ni bakubona bo Delwyn, ba se ba nyalani ka tabo ka lilimo ze ñata kono ili ba lisimuluho ze fapahana.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, ką sako Aivanas ir Delvina, kurie laimingai gyvena drauge jau daug metų, bet yra kilę iš skirtingos aplinkos.
Luvale[lue]
Ivwenu vyuma ahanjikile Ivan napuwenyi Delwyn, vaze vanatwame kanawa myaka yayivulu muulo, okunyi vafuma kuvisemwa vyakulihandununa.
Lushai[lus]
Aw le, hnam inang lo an ni chung pawha kum tam tak chhûng hlim taka innei tawh Ivan-a leh a nupui Delwyn-i te thusawi ṭhenkhat hi lo ngaithla teh.
Latvian[lv]
To palīdz saprast vārdi, ko teica Ivans, kas daudz gadu ir nodzīvojis laimīgā laulībā ar savu sievu Delvinu.
Macedonian[mk]
Па, слушни некои забелешки на Иван и неговата жена, Делвин, кои среќно живеат во брак повеќе години, но кои потекнуваат од различни култури.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളിൽ ജനിച്ചുവളർന്നവരെങ്കിലും വർഷങ്ങളോളം സന്തുഷ്ട ദാമ്പത്യജീവിതം നയിച്ചിരിക്കുന്ന ഐവൻ-ഡെൽവിൻ ദമ്പതികൾ പറയുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
आयव्हन आणि त्यांची पत्नी डेल्विन यांचे काय मत आहे ते ऐका. आयव्हन आणि डेल्विन यांच्या लग्नाला अनेक वर्षे झाली आहेत; आज ते दोघंही आनंदी आहेत.
Nepali[ne]
भिन्नै पृष्ठभूमिमा हुर्केका दम्पती इभान र डेल्विनले विवाह गरेको निकै भइसक्यो र तिनीहरू आफ्नो वैवाहिक जीवनमा सन्तुष्ट छन्।
Dutch[nl]
Luister bijvoorbeeld eens naar een paar opmerkingen van Ivan en zijn vrouw, Delwyn, die al vele jaren gelukkig getrouwd zijn maar uit verschillende culturen komen.
Northern Sotho[nso]
Theetša seo se boletšwego ke Ivan le mosadi wa gagwe e lego Delwyn, bao ba tšwago ditšong le ditlogong tše di sa swanego.
Panjabi[pa]
ਆਈਵਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਡੈਲਵਿਨ ਦੀ ਗੱਲ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਪਿਛੋਕੜ ਵੱਖਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bueno, imanoen iray komento nen Ivan tan say asawa ton si Delwyn, a maliket a sanasawa diad loob na dakel lan taon, anggaman mandumaan so kultura ra.
Papiamento[pap]
Wèl, skucha algun komentario di Ivan i su kasá, Delwyn, kendenan ta felismente kasá pa hopi aña pero ku ta bini di diferente kultura.
Polish[pl]
Dobrze to ilustrują wypowiedzi Ivana i jego żony, Delwyn, którzy od wielu lat są szczęśliwym małżeństwem, choć pochodzą z odmiennych kultur.
Portuguese[pt]
Note alguns comentários de Ivan e sua esposa, Delwyn, bem casados há muitos anos, embora sejam de culturas diferentes.
Rundi[rn]
Nutege yompi ivyo Ivan n’umukenyezi wiwe Delwyn bavuga, abamaze imyaka myishi bubakanye mu buryo buhimbaye, yamara bakaba bari bakuriye mu mico kama itandukanye.
Romanian[ro]
Să vedem ce spun Ivan şi soţia sa, Delwyn, care sunt căsătoriţi de mulţi ani şi au o căsnicie fericită. Ei provin din medii culturale diferite.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’ibyavuzwe na Ivan hamwe n’umugore we Delwyn bakuriye mu mico itandukanye, ariko hakaba hashize imyaka myinshi babana bishimye.
Slovak[sk]
Všimnite si niekoľko postrehov Ivana a jeho manželky Delwyn, ktorí žijú v šťastnom manželstve už mnoho rokov, ale každý z nich pochádza z iného kultúrneho prostredia.
Slovenian[sl]
No, prisluhnimo temu, kar sta povedala Ivan in njegova žena Delwyn, ki sta že dolga leta srečno poročena, vendar sta prišla iz različnih kulturnih okolij.
Samoan[sm]
Sei manatu i nisi o faamatalaga a Ivan ma lana avā o Delwyn, ua taulau le la faaipoipoga mo le tele o tausaga e ui e eseese aganuu ma olaga na ola aʻe ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, inzwa zvakataurwa naIvan nomudzimai wake, Delwyn, vave vakaroorana kwemakore akawanda uye vari kufara asi vanobva mumhuri dzine tsika dzakasiyana.
Albanian[sq]
Po ja, dëgjoni disa komente nga Ivani dhe gruaja e tij, Deluina, të cilët kanë shumë vite martesë të lumtur, por që vinin nga prejardhje të ndryshme kulturore.
Serbian[sr]
Razmotri, na primer, ono što su rekli Ivan i njegova žena, Delvin. Oni su već mnogo godina u srećnom braku, iako su različitog porekla.
Sranan Tongo[srn]
We, luku na eksempre fu a trowpaar Ivan nanga Delwyn. Aladi den tu sma disi na fu tu difrenti kulturu, toku den abi wan koloku trowlibi furu yari langa kaba.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ak’u utloe se boleloang ke Ivan le mosali oa hae, Delwyn, ba bileng lenyalong le nang le thabo ka lilemo tse ngata empa litso tsa bona li ne li sa tšoane.
Swedish[sv]
Tänk på vad Ivan och hans hustru, Delwyn, har att säga. De har varit lyckligt gifta i många år, och de har olika kulturell bakgrund.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ona alichosema Ivan na mke wake, Delwyn, wanaotoka katika malezi tofauti lakini ambao wamefurahia maisha ya ndoa kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ona alichosema Ivan na mke wake, Delwyn, wanaotoka katika malezi tofauti lakini ambao wamefurahia maisha ya ndoa kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
அவர்கள் வித்தியாசமான கலாச்சாரப் பின்னணியைச் சேர்ந்தவர்கள். இருந்தாலும், மணவாழ்வில் பல வருடங்களை இனிதாய்க் கழித்திருப்பவர்கள்.
Telugu[te]
అలా ఎందుకో తెలుసుకునేందుకు, వేర్వేరు సాంస్కృతిక నేపథ్యాల నుండి వచ్చినా అనేక సంవత్సరాలుగా సంతోషభరిత వైవాహిక జీవితం గడుపుతున్న ఐవన్, ఆయన భార్యయైన డెల్విన్ ఏమి చెబుతున్నారో గమనించండి.
Thai[th]
ขอ ลอง ฟัง ความ เห็น ของ ไอ วาน และ เดล วิน ภรรยา ของ เขา ซึ่ง ได้ แต่งงาน กัน อย่าง มี ความ สุข มา นาน หลาย ปี แม้ ว่า มา จาก ภูมิหลัง ด้าน วัฒนธรรม ที่ แตกต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ንሓያሎ ዓመታት ብሓዳሮም ሕጉሳት ዝዀኑ: ግን ከኣ እተፈላለየ ባህሊ ዝነበሮም ኣይቫንን ደልዊንን ዝሃብዎ ሓሳባት እሞ ንርአ።
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, isaalang-alang ang komento ni Ivan at ng kaniyang asawa, si Delwyn, na sa loob ng maraming taon ay maligaya sa kanilang pag-aasawa kahit magkaiba ang kanilang kinalakhang kultura.
Tswana[tn]
Utlwa mafoko a ga Ivan le mosadi wa gagwe, Delwyn, ba ba setseng ba na le dingwaga tse dintsi ba le mo lenyalong le le itumetseng mme ba goletse mo ditsong tse di sa tshwaneng.
Tongan[to]
Sai, fanongo ki he ngaahi fakamatala meia Ivan mo hono uaifí, ko Delwyn, ‘a ia kuó na nofo mali fiefia he laui ta‘u lahi ka na‘á na ha‘u mei he ongo ‘ātakai fakafonua kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok bilong Ivan na meri bilong em, Delwyn, em tupela i bin marit inap planti yia nau, tasol ol i bilong narapela narapela kantri.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, yingisa tinhlamuselo tin’wana ta Ivan ni nsati wakwe Delwyn lava nga ni malembe yo tala va tekanile naswona va tsakeke evukatini bya vona hambileswi va humaka eka mindhavuko leyi hambaneke.
Twi[tw]
Tie nsɛm bi a Ivan ne ne yere Delwyn a ɛsono ntetee a wɔn mu biara nyae ne baabi a wofi, nanso wɔde mfe pii aware a wɔwɔ anigye no kae.
Ukrainian[uk]
Ось приклад. Іван та його дружина Дельвін, які виховувались у різних культурах, вже багато років втішаються щасливим подружжям.
Urdu[ur]
کیونکہ کبھیکبھار وہ شادی کے انتظام کے بارے میں ایک دوسرے سے فرق نظریہ رکھتے ہیں۔ یہ بات آئیون اور ڈیلوِن کے بارے میں سچ تھی جو مختلف تہذیبوں سے تعلق رکھتے ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Bueno, pamatii an mga komento nira Ivan ngan Delwyn, nga malipayon nga mag-asawa ha sulod hin damu na ka tuig kondi tikang ha magkaiba nga kultura.
Xhosa[xh]
Khawuphulaphule oko kuthethwa nguIvan nomfazi wakhe uDelwyn abasele beneminyaka emininzi betshatile nabaneemvelaphi ezahlukeneyo.
Chinese[zh]
且听听伊万和他妻子德温的评论。 这对夫妇文化背景不同,结婚多年,生活美满。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lalela okunye okushiwo u-Ivan nomkakhe, uDelwyn, asebeneminyaka eminingi bejabule emshadweni kodwa abanezizinda ezingefani.