Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
следенето на напредъка в дългосрочен план е от първостепенно значение, тъй като ще е необходимо време, за да се направи връзката между резултатите от ограничаването на приема на сол и степента на заболеваемост;
Czech[cs]
je nezbytné dlouhodobě monitorovat pokrok, protože výsledky, pokud jde o snížený příjem soli a riziko souvisejících onemocnění, se ukáží až za nějakou dobu;
Danish[da]
at det er væsentligt, at fremskridtene overvåges på lang sigt, da der vil gå nogen tid, inden resultaterne af et mindre saltindtag og den dertil hørende sygdomsbyrde bliver synlige
German[de]
dass eine langfristige Überwachung der Fortschritte von entscheidender Bedeutung ist, da sich die Auswirkungen einer Verringerung des Salzkonsums und der damit verbundenen Gesundheitsbelastung erst nach einer gewissen Zeit bemerkbar machen werden;
Greek[el]
είναι απαραίτητη η παρακολούθηση της προόδου σε μακροπρόθεσμη βάση, διότι θα χρειαστεί πολύς καιρός μέχρι να καταστούν αισθητά τα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της πρόσληψης αλατιού και των συνακόλουθων βλαβών της υγείας,
English[en]
that monitoring progress on a long-term basis is essential, as the outcomes in terms of reduced salt intake and the related disease burden will take time to manifest themselves;
Spanish[es]
que es esencial una supervisión a largo plazo de los progresos, pues los resultados en términos de menor ingesta de sal y carga de morbilidad conexa tardarán en manifestarse.
Estonian[et]
oluline on tulemuste pikaajaline järelevalve, kuna vähenenud soolakoguse mõju soolatarbimisega seotud haiguste sagedusele avaldub alles aja möödudes;
Finnish[fi]
Edistymistä on seurattava pitkällä aikavälillä, koska suolansaannin vähenemiseen ja tautitaakan keventymiseen liittyvät tulokset näkyvät vasta myöhemmin.
French[fr]
qu'il est essentiel de mettre en place un suivi à long terme des progrès accomplis, étant donné que les résultats en termes de diminution de la consommation de sel et de charge de morbidité correspondante ne se manifesteront qu'après un certain temps;
Hungarian[hu]
lényeges az eredmények hosszú távon történő figyelemmel kísérése, mivel a sóbevitel és a sófogyasztáshoz kötődő betegségkockázat csökkenése csak idővel hozhat látható eredményeket;
Italian[it]
che è essenziale monitorare i progressi in un'ottica a lungo termine, in quanto occorrerà tempo per la manifestazione di risultati in termini di riduzione del consumo di sale e carico di malattia connesso;
Lithuanian[lt]
yra svarbu vykdyti ilgalaikę pažangos stebėseną, nes druskos suvartojimo bei susijusios ligų naštos sumažinimo rezultatams pasiekti reikės laiko;
Latvian[lv]
ka ir svarīga progresa novērošana ilgtermiņā, jo samazināta sāls patēriņa iedarbība un attiecīgā slimību sloga mazināšanās neizpaudīsies uzreiz;
Maltese[mt]
li l-monitoraġġ tal-progress fuq bażi fit-tul hu essenzjali, peress li l-eżiti f'termini ta' konsum mnaqqas tal-melħ u l-piż tal-mard relatat ser idumu biex jidhru;
Dutch[nl]
dat het van essentieel belang is de vooruitgang op langetermijnbasis te volgen, aangezien er enige tijd mee gemoeid zal zijn voordat de resultaten wat betreft een verminderde zoutinname en de daarmee gepaard gaande ziektelast zichtbaar zijn;
Polish[pl]
kluczowe znaczenie ma monitorowanie postępów w długim okresie, ponieważ potrzeba czasu, by widoczne były skutki zmniejszonego spożycia soli i związane z tym rozmiary choroby;
Portuguese[pt]
que é essencial acompanhar os progressos a longo prazo, visto que os resultados em termos de redução do consumo de sal e da morbilidade conexa levam tempo a manifestar-se;
Romanian[ro]
că monitorizarea progreselor pe termen lung este esențială, întrucât rezultatele obținute în ceea ce privește reducerea aportului de sare și a poverii bolilor conexe se vor materializa în timp;
Slovak[sk]
je nevyhnutné dlhodobo monitorovať pokrok, keďže dôsledky zníženého príjmu soli a súvisiacich zaťažení chorobami sa prejavia až po istom čase;
Slovenian[sl]
je nujno potrebno dolgoročno spremljanje napredka, saj se bodo rezultati zmanjšanja porabe soli in povezanega bremena bolezni pokazali šele čez čas;
Swedish[sv]
att det är viktigt att övervaka utvecklingen på lång sikt eftersom det kommer att ta tid innan resultaten vad gäller minskat saltintag och sjukdomsbördan i samband med detta visar sig,