Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да ги спрем, рискуваме да пробудим същото зло, което спи в самите нас.
Czech[cs]
Abychom je zastavili, riskujeme, že se staneme stejně zlými jako oni.
Danish[da]
I forsøget på at stoppe dem risikerer vi at vække ondskaben i os selv.
German[de]
Um sie aufzuhalten, riskieren wir es, dasselbe Böse in uns selbst zu wecken.
Greek[el]
Για να τους νικήσουμε ρισκάρουμε την αφύπνιση του κακού μέσα μας.
English[en]
To stop them, we risk awakening the same evil within ourselves.
Spanish[es]
Para detenerlos... arriesgamos despertar el mismo mal dentro de nosotros.
Estonian[et]
Et neid peatada, riskime sama kurjuse äratamisega meis enestes.
Persian[fa]
ما خطر مي کنيم و همان ذات پليدي که در وجود آن هاست را در خودمان بيدار مي کنيم
Finnish[fi]
Estääksemme sen otamme riskin, että herätämme pahan itsestämme.
French[fr]
Pour les contrer, on risque d'éveiller le même mal à l'intérieur de nous.
Hebrew[he]
כדי לעצור אותם, אנו סיכון ההתעוררות אותו הרשע בתוך עצמנו
Croatian[hr]
Borba protiv njih izlaže nas riziku buđenja istoga zla u nama samima.
Hungarian[hu]
Hogy megállítsuk őket, azt kockáztatjuk, hogy az önmagunkban rejlő gonoszt ébresztjük fel.
Indonesian[id]
Untuk menghentikannya. .. kita bangkitkan iblis yang sama dalam diri kita.
Italian[it]
Per fermarlo, abbiamo risvegliato quella stessa malvagità in noi.
Japanese[ja]
それ を 止め る ため — 自分 の 中 に 同じ 悪魔 を 目覚め させ る
Lithuanian[lt]
Kad sustabdytume juos, rizikuojame prižadinti tokį pat blogį savyje.
Macedonian[mk]
Како би ги сопреле, ги ризикуваме да го разбудиме истото зло во нас самите
Malay[ms]
Untuk menghentikan mereka, kita mengambil risiko membangkitkan kejahatan yang sama dalam diri kita.
Norwegian[nb]
For å stoppe dem risikerer vi å vekke ondskapen i oss selv.
Dutch[nl]
Wie ze wil tegenhouden riskeert dat hij datzelfde kwaad bij zichzelf oproept.
Polish[pl]
Istnieje ryzyko, że aby go powstrzymać obudzimy w sobie zło.
Portuguese[pt]
Para detê-los, arriscamo-nos a despertar o mesmo mal em nós próprios.
Romanian[ro]
Ca să-i oprim, riscăm să deşteptăm acelaşi rău înăuntrul nostru.
Russian[ru]
Но не меньшее зло мы могли пробудить внутри себя, пытаясь их остановить.
Slovak[sk]
Aby sme ich zastavili, riskujeme, že sa staneme rovnako zlými ako oni.
Slovenian[sl]
Da bi jih ustavili, tvegamo, da bomo v sebi prebudili enako zlo.
Serbian[sr]
Za da ih sprecimo, rizikujemo budenje istog zla unutar nas.
Swedish[sv]
För att stoppa dem riskerar vi att väcka samma ondska inom oss själva.
Turkish[tr]
Onları durdurmak için kendi içimizdeki canavarı uyandırma riskini alırız.
Vietnamese[vi]
Để ngăn chặn chúng, chúng ta liều lĩnh đánh thức con quỷ trong chúng ta.