Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус идыруеит ахәыцрақәеи ацәаныррақәеи ишырхылҿиаауа ажәақәеи аусқәеи, убри аҟынтә ҳгәазҭеиҵоит еизҳарҳаларц ахынраалара, азиашарахь абзиабара, агәрыцҳашьара, аҭынчра бзиа абара, иара убас ауаа рахь абзиабара (Матфеи 5:5—9, 43—48).
Adangme[ada]
Akɛnɛ Yesu le kaa nɔ́ nɛ nɔmlɔ susuɔ kɛ bɔnɛ e nuɔ nɔ́ he ha a jeɔ kpo ngɛ e munyu tutui kɛ e ní peepeehi a mi heje ɔ, e wo wɔ ga kaa waa je wa tsui kɛ wa juɛmi mi nɛ wa je su kpakpa kaa mi mi jɔmi, dami ní peemi, mɔbɔ nami, kɛ tue mi jɔmi kpo, konɛ waa suɔ ni kpahi.
Afrikaans[af]
Aangesien Jesus alte goed geweet het dat gedagtes en gevoelens aanleiding gee tot woorde en dade, spoor hy ons aan om positiewe eienskappe van die verstand en hart aan te kweek, soos saggeaardheid, ’n honger na regverdigheid, ’n neiging tot barmhartigheid en vredeliewendheid, asook liefde vir ander (Matteus 5:5-9, 43-48).
Amharic[am]
ኢየሱስ አስተሳሰባችንም ሆነ ስሜታችን በንግግራችንና በድርጊታችን ላይ ተጽዕኖ እንደሚያሳድር በሚገባ ያውቃል፤ በመሆኑም አእምሯችንንና ልባችንን እንደ ገርነት፣ ጽድቅን እንደ መራብ፣ መሐሪና ሰላም ፈጣሪ እንደመሆን እንዲሁም ለሌሎች ፍቅር እንደማሳየት ባሉ ጥሩ ባሕርያት እንድንሞላ አበረታቶናል።
Arabic[ar]
فإذ ادرك ان الاقوال والتصرفات هي وليدة الافكار والمشاعر، يحثّنا ان ننمي صفات جيدة لها علاقة بعقلنا وقلبنا مثل الوداعة، الجوع الى البر، الرحمة والطبع المسالم، والمحبة للآخرين.
Central Bikol[bcl]
Huling aram niang marhay na an pagtaram asin paggawe bunga nin mga kaisipan asin saboot, sinasadol kita ni Jesus na kultibaron an positibong mga kualidad nin isip asin puso, siring baga kan kahoyoan nin boot, pagkagutom sa katanosan, inklinasyon na magin maheherakon asin mapagpatoninong, asin pagkamoot sa iba.
Chuwabu[chw]
Sabwa yawila Yezu wanziwa wila dhubuwelo na dhiwelo dhinotota ologa vina merelo, Yezu ononikokomezela okaana mikalelo dhaderetu dha mubuwelo vina murima, ninga ekalelo ya okurumuwa, okaana dala ya okosa ennifunana Mulugu, ofunaga okala a thagaraga vina olabela osanzaya vina wakwela athu ena.
Czech[cs]
Ježíš dobře ví, že slova a jednání vycházejí z myšlenek a pocitů, a proto nás vybízí, abychom ve své mysli i srdci pěstovali dobré vlastnosti, například mírnou povahu, touhu po spravedlnosti, sklon jednat milosrdně a pokojně, a mít k druhým lidem lásku.
Danish[da]
Eftersom Jesus vidste at tanker og følelser fører til ord og handlinger, opfordrer han os til at opdyrke positive egenskaber i sind og hjerte, egenskaber som at have et mildt sind, tørste efter retfærdighed, være barmhjertige og fredsommelige og nære kærlighed til andre.
German[de]
Wohl wissend, dass Worte und Taten ihren Ursprung immer in Gedanken und Gefühlen haben, rät Jesus eindringlich dazu, positive Eigenschaften zu entwickeln wie Mildgesinntheit, Gerechtigkeitsliebe, Barmherzigkeit, Friedsamkeit und Nächstenliebe (Matthäus 5:5-9, 43-48).
Efik[efi]
Sia Jesus enen̄erede ọfiọk ke se owo esikerede ye nte etiede owo ke idem esinam owo etịn̄ ikọ onyụn̄ anam n̄kpọ ekededi, enye eteme nnyịn ete isikere nti n̄kpọ inyụn̄ inyene nti edu, utọ nte ifụre ifụre ido, edinen ido, editua mbon en̄wen mbọm, editie emem emem, nnyụn̄ mma mbon en̄wen.
Greek[el]
Επειδή γνωρίζει καλά ότι οι σκέψεις και τα αισθήματα οδηγούν σε λόγια και πράξεις, ο Ιησούς μάς παροτρύνει να καλλιεργούμε θετικές ιδιότητες διάνοιας και καρδιάς, όπως είναι η πραότητα, η πείνα για τη δικαιοσύνη, η διάθεση να είμαστε ελεήμονες και ειρηνοποιοί, και επίσης η αγάπη για τους άλλους.
English[en]
Well aware that thoughts and feelings lead to words and actions, Jesus urges us to cultivate positive qualities of mind and heart, such as mildness of temper, a hunger for righteousness, an inclination to be merciful and peaceable, and love for others.
Finnish[fi]
Koska Jeesus tietää hyvin, että ajatukset ja tunteet johtavat sanoihin ja tekoihin, hän kehottaa meitä kehittämään mielessämme ja sydämessämme myönteisiä ominaisuuksia, kuten lempeämielisyyttä, vanhurskauden nälkää, armollisuutta, rakkautta toisiin ja halukkuutta rakentaa rauhaa (Matteus 5:5–9, 43–48).
French[fr]
Sachant parfaitement qu’à l’origine des paroles et des actes il y a des pensées et des sentiments, Jésus nous invite instamment à cultiver des dispositions d’esprit et de cœur, telles que la douceur de caractère, la soif de justice, l’inclination à la miséricorde et à la paix, et l’amour du prochain (Matthieu 5:5-9, 43-48).
Ga[gaa]
Akɛni Yesu le jogbaŋŋ akɛ wɔsusumɔi kɛ wɔhenumɔi náa wɔwiemɔi kɛ wɔnifeemɔi anɔ hewalɛ hewɔ lɛ, ewo wɔ hewalɛ koni wɔdu sui kpakpai wɔwo wɔjwɛŋmɔ kɛ wɔtsui mli, ni sui nɛɛ ekomɛi ji, ni wɔfee mɛi ni he jɔ, mɛi ni sumɔɔ jalɛ nifeemɔ, mɛi ni naa mɔbɔ ni tiuɔ toiŋjɔlɛ sɛɛ, kɛ mɛi ni sumɔɔ mɛi krokomɛi.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan ni Jesus nga ang mga hambal kag mga buhat resulta sang mga panghunahuna kag mga balatyagon, ginalaygayan kita ni Jesus nga palambuon ang positibo nga mga kinaiya sang hunahuna kag tagipusuon, subong sang kalulo, pagkagutom sa pagkamatarong, pagkamaluluy-on kag pagkamahidaiton, kag paghigugma sa iban.
Croatian[hr]
Znajući da misli i osjećaji prethode riječima i postupcima, Isus nas je potaknuo da u svojoj nutrini razvijamo dobre osobine, kao što su blaga ćud, glad za pravednošću, milosrđe, miroljubivost i ljubav prema drugima (Matej 5:5-9, 43-48).
Haitian[ht]
Piske Jezi byen konnen panse ak santiman mennen nan pawòl ak aksyon, li ankouraje nou pou nou devlope bèl kalite nan lespri nou ak nan kè nou tankou karaktè dou, yon swaf pou sa ki jis, yon tandans pou nou gen mizèrikòd e pou nou pasifik, e pou nou devlope lanmou pou lòt moun (Matye 5:5-9, 43-48).
Indonesian[id]
Karena tahu bahwa kata-kata dan tindakan bersumber dari pikiran dan perasaan, Yesus mendesak kita untuk memupuk hal-hal positif dalam pikiran dan hati kita, seperti watak yang lembut, rasa lapar akan keadilbenaran, kecenderungan untuk berbelas kasihan dan suka damai, serta kasih kepada orang lain.
Igbo[ig]
Ebe Jizọs maara na ọ bụ echiche mmadụ na otú obi ya dị na-eme ka onye ahụ kwuo ihe ọ bụla o kwuru, meekwa ihe ọ bụla o mere, ọ gbara anyị ume ka anyị mụta inwe àgwà ọma n’uche anyị nakwa n’obi anyị, ya bụ, àgwà ndị dị ka ịdị nwayọọ n’obi, agụụ ime ezi omume, ime ebere na ịchọ udo, na ịhụ ndị ọzọ n’anya.
Isoko[iso]
Fikinọ Jesu ọ riẹ inọ iroro nọ e rrọ eva ohwo i re kpomahọ ẹmeunu gbe uruemu ohwo, ọ tuduhọ omai awọ inọ ma wo iruemu ezi wọhọ ẹwolẹ, isiuru kẹ oreva Ọghẹnẹ uruo, ohrọoriọ avọ udhedhẹ, gbe uyoyou kẹ amọfa.
Italian[it]
Ben consapevole che parole e azioni sono il risultato di pensieri e sentimenti, Gesù ci esorta a coltivare nella mente e nel cuore qualità positive: mitezza, sete di giustizia, amore per la misericordia e la pace, oltre che amore per il prossimo.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jesus oku shii kutya omadiladilo nosho yo omaliudo oo haa ningifa omunhu a popye noku katuke eenghatu donhumba, okwe tu kumaida tu kulike omaukwatya ngaashi omwenyo muwa, okukala tu na ondjala youyuki, ehalo lokufila vamwe onghenda nokukala ovanambili nosho yo okukala tu hole ovanhu vakwetu.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba, Yesu wayukile’mba milanguluko ne biumvwa muntu byo bimulengela kwamba ne kuba bintu, Yesu witukambizha kwikala na muchima ne milanguluko yawama nabiji kutekanya, kukebesha kuba byaoloka, kubila bakwetu lusa, kwibatemwa ne kwikala nabo mutende.
Lingala[ln]
Lokola ayebaki ete makanisi mpe mayoki nde etindaka biso tóloba boye to tósala boye, Yesu alendisi biso ete tókolisa bizaleli ya malamu na makanisi mpe na motema na biso, na ndakisa, kozala bato ya elimo ya boboto, bato oyo bazali na nzala ya boyengebene, bato ya motema mawa, bato oyo batyaka kimya mpe balingaka baninga na bango.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ປູກ ຝັງ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ດີ ໃນ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຫົວໃຈ ເຊັ່ນ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ຄວາມ ກະຫາຍ ຄວາມ ຊອບທໍາ ມີ ທ່າ ອຽງ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຄົນ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ແລະ ສ້າງ ສັນຕິສຸກ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Kadangi žmogaus kalbą ir elgesį lemia mintys ir jausmai, Jėzus skatina turėti tinkamą proto ir širdies nuostatą — būti romius, taikdarius, trokšti teisumo, ugdytis gailestingumą, meilę vienas kitam (Mato 5:5-9, 43-48).
Luba-Katanga[lu]
Yesu byayukile amba milangwe ne malango o atononanga muntu anene ne kulonga kintu, o mwanda witukankamika kutamija ñeni ne mutyima muyampe, kimfwa, butūkanye, kwabila boloke, mutyima wa lusa ne ndoe, ne kusanswa bakwetu.
Maltese[mt]
Peress li jaf sew li l- ħsibijiet u s- sentimenti jwasslu għall- kliem u l- azzjoni, Ġesù jħeġġiġna biex nikkultivaw kwalitajiet pożittivi f’moħħna u f’qalbna, bħal temperament ġwejjed, xewqa għal ġustizzja, inklinazzjoni biex nuru ħniena u nkunu paċifiċi, u mħabba għal oħrajn.
Ndonga[ng]
Molwaashoka Jesus oku shi kutya omadhiladhilo nomaiyuvo getu ohaga nwetha mo oohapu niilonga yetu, ote tu kumagidha tu imike omaukwatya omawanawa ngaashi eifupipiko, uuyuuki, uunamutimahenda, ombili nokukala tu hole yalwe.
Dutch[nl]
Omdat Jezus weet dat gedachten en gevoelens tot woorden en daden leiden, raadt hij ons dringend aan om positieve eigenschappen van het hart en de geest te ontwikkelen, zoals zachtaardigheid, honger naar rechtvaardigheid, de bereidheid om barmhartig en vredelievend te zijn, en liefde voor anderen (Mattheüs 5:5-9, 43-48).
Northern Sotho[nso]
A lemoga gore menagano le maikwelo di dira gore motho a bolele goba a dire selo se itšego, Jesu o re kgothaletša go hlagolela dika tše dibotse tša monagano le pelo tše bjalo ka boleta, go swarwa ke tlala ya toko, go bontšha kgaugelo le go dira khutšo gotee le go rata ba bangwe.
Pangasinan[pag]
Lapud amta ton say panlalapuan na ibabaga tan ikikiwas tayo et say nononoten tan nalilikna tayo, papasesegen itayo nen Jesus a bayuboan ed nonot tan puso tayo iray maabig a kalidad, a singa say kaumildian, pampilalek ed inkatunong, pagmaliw a mapangasi tan mikakareenan, tan panangaro ed arum.
Papiamento[pap]
Komo ku Hesus tabata sa ku pensamentu i sintimentu ta hiba na palabra i akshon, el a urgi nos pa kultivá kualidatnan positivo di mente i kurason, manera humildat, hamber pa hustisia, e inklinashon pa ta miserikòrdioso i pa hasi pas, i amor pa otro hende.
Polish[pl]
Ponieważ był świadomy, że słowa i czyny wynikają z myśli i uczuć, zachęcił do rozwijania takich zalet umysłu i serca, jak łagodność, głód prawości, miłosierdzie, pokojowe usposobienie oraz miłość bliźniego (Mateusza 5:5-9, 43-48).
Portuguese[pt]
Sabendo que palavras e ações são produto de pensamentos e emoções, Jesus nos incentiva a cultivar qualidades positivas na mente e no coração. Algumas dessas qualidades são: temperamento brando, anseio pela justiça, amor pelos outros, e disposição para perdoar e ser pacificador.
Rundi[rn]
Kubera ko Yezu azi neza ko ivyiyumviro vyacu n’inyiyumvo zacu ari vyo bituma tuvuga tukongera tugakora, araduhimiriza gutsimbataza kamere nziza mu mutima no mu bwenge, nk’ubwitonzi, inzara y’ubugororotsi, agatima ko kugira imbabazi no kuremesha amahoro, hamwe n’ugukunda abandi.
Romanian[ro]
Ştiind că gândurile şi sentimentele omului duc la cuvinte şi la fapte, Isus ne îndeamnă să cultivăm calităţi ale minţii şi ale inimii, precum blândeţea, setea de dreptate, îndurarea, pacea şi iubirea de semeni (Matei 5:5–9, 43–48).
Russian[ru]
Зная, что мысли и чувства рождают слова и поступки, Иисус побуждает нас взращивать такие ценные качества, как кротость, любовь к праведности, милосердие, миролюбие, а также любовь к людям (Матфея 5:5—9, 43—48).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu yari azi neza ko ibyo tuvuga n’ibyo dukora biterwa n’ibyo dutekereza n’ibyiyumvo byacu, yaduteye inkunga yo kwitoza kugira imico myiza ituma umuntu atekereza neza kandi akagira umutima mwiza, urugero nko kwitonda, kugira inzara yo gukiranuka, gukunda imbabazi n’amahoro no gukunda bagenzi bacu (Matayo 5:5-9, 43-48).
Sena[seh]
Nakuti Yezu akhadziwa kuti manyerezero na mabvero asatsogolera ku mafala na macitiro, Yezu atidembetera kukulisa makhaliro adidi a m’manyerezero na a m’ntima, ninga kupfulika, njala yakufuna ulungami, kukhala na cipendamiro cakukhala wantsisi na wantendere, na kufuna anango.
Sango[sg]
Teti so lo hinga so abibe nga na aye so agbu bê ti zo si apusu lo ti sara tënë nga ti sara ye, lo wa e ti sara ye na ngangu pëpe, ti sara nzara ti mbilimbili, ti duti nduru ti sara nzoni bê na zo na ti maï siriri, nga ti ndoye amba ti e (Matthieu 5:5-9, 43-48).
Slovak[sk]
Ježiš si bol vedomý toho, že k slovám a skutkom vedú myšlienky a pocity, a preto nás nabáda, aby sme si rozvíjali také kladné vlastnosti mysle a srdca, ako je miernosť, hlad po spravodlivosti, sklon k milosrdenstvu, pokojamilovnosť a láska k druhým.
Shona[sn]
Achinyatsoziva kuti pfungwa nemanzwiro anoita munhu zvinotungamirira kumashoko nezviito, Jesu anotikurudzira kuti tive nounhu hwepfungwa nemwoyo hwakanaka hwakadai sounyoro, nzara yokururama, chido chokunzwira tsitsi uye kuva norugare, uye kuda vamwe.
Albanian[sq]
Duke e ditur mirë se fjalët dhe veprimet lindin nga mendimet dhe ndjenjat, Jezui na nxit të zhvillojmë në mendje e në zemër cilësi të mira, si: natyrën e butë, urinë dhe etjen për drejtësi, prirjen për të qenë të mëshirshëm e paqebërës dhe dashurinë për të tjerët.
Serbian[sr]
Pošto zna da reči i postupci potiču od onog o čemu razmišljamo i šta osećamo, Isus nas hrabri da u mislima i srcu razvijamo vrline kao što su blaga narav, težnja za pravednošću, želja da budemo milosrdni i miroljubivi i ljubav prema drugima (Matej 5:5-9, 43-48).
Swedish[sv]
Väl medveten om att tankar och känslor leder till ord och handlingar uppmanar han oss att utveckla positiva egenskaper i sinne och hjärta, till exempel mildhet, hunger efter rättfärdighet, barmhärtighet, fridsamhet och kärlek till andra.
Thai[th]
เนื่อง จาก ทรง ทราบ ว่า ความ คิด และ ความ รู้สึก นํา ไป สู่ การ พูด และ การ กระทํา พระ เยซู จึง กระตุ้น เรา ให้ ปลูกฝัง คุณลักษณะ ที่ ดี ใน จิตใจ และ หัวใจ เช่น ความ อ่อนโยน, ความ หิว กระหาย ความ ชอบธรรม, แนว โน้ม ที่ จะ เป็น คน เมตตา และ สร้าง สันติ, และ ความ รัก ต่อ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y batid niya na ang sinasabi at ikinikilos natin ay udyok ng ating mga kaisipan at mga damdamin, hinihimok tayo ni Jesus na linangin sa ating puso’t isipan ang mabubuting katangian, gaya ng pagiging mahinahong-loob, pagkagutom sa katuwiran, pagiging maawain at mapagpayapa, at pag-ibig sa iba.
Tswana[tn]
E re ka Jesu a ne a itse gore mafoko le ditiro tsa motho di tlhotlhelediwa ke megopolo le maikutlo a motho a nang le one, o ne a re kgothaletsa go lwela go nna le dinonofo tse di molemo tse di amanang le tlhaloganyo le pelo, tse di jaaka bonolo, go rata tshiamo go nna kutlwelobotlhoko le kagiso le go rata ba bangwe.
Tswa[tsc]
Na a tiva khwatsi lezaku a maalakanyo ni kutizwa zi yisa ka magezu ni mitiro, Jesu i hi kuca lezaku hi hlakulela a matshamela ma nene ya maalakanyo ni ya mbilu, yo kota wunene, ndlala ya za kululama, kubyekelela ka tipswalo ni kurula, ni ku ranza vanwani.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai Iesu e no ǒ mai te mau parau e ohipa i te mau mana‘o e huru aau ra, no reira oia e faaitoito mai ai ia atuatu i te mau huru maitatai o te feruriraa e o te aau, mai te mǎrû, te hiaai i te parau-tia, te hinaaro i te aroha e te hau, e te aroha ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Знаючи, що до слів і вчинків спонукують думки й почуття, Ісус заохочує нас розвивати позитивні риси, як-от лагідність, прагнення до праведності, милосердя, миролюбність та любов до інших (Матвія 5:5—9, 43—48).
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri mihumbulo na maḓipfele zwi livhisa kha maipfi na mishumo, o ri ṱuṱuwedza u ṱahulela pfaneleo dzavhuḓi dza muhumbulo na mbilu, u fana na vhulenda, u tama u luga, u vha na nḓowelo ya u khathutshela na u vha na mulalo, na u funa vhaṅwe.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram hiya nga an mga panhunahuna ngan pagbati nagriresulta hin mga pulong ngan buhat, iya ginsasagda kita nga kultibaron an mag-opay nga kalidad han hunahuna ngan kasingkasing, sugad han pagkamalumo, paghingyap han katadongan, pagin maloloy-on ngan mamurayawon, ngan gugma ha iba.
Xhosa[xh]
Njengoko esazi kakuhle ukuba iingcinga neemvakalelo zilawula amazwi nezenzo, uYesu usibongoza ukuba sihlakulele iimpawu ezintle, njengobulali, ubulungisa, inceba, uxolo nothando.
Zulu[zu]
Njengoba ayazi kahle ukuthi imicabango nemizwa iholela enkulumweni nasezenzweni, uJesu usikhuthaza ukuba sihlakulele izimfanelo ezinhle zengqondo nenhliziyo, ezinjengomoya omnene, ukulangazelela ukulunga, ukuthambekela ekubeni nesihe nokuthula, kanye nokuthanda abanye.