Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смисъл, Господи, бих се събуждала щастлива изяждайки си закуската и чудейки се за цялото това ходене до работа и да се чувствам втрещена няколко часа.
Czech[cs]
Chci říct, Bože, vzbudím se šťastná, snídám skleslá, na cestě do práce se zajímám o věčnost bytí a po nich se hodiny cítím pohodlně otupělá.
Danish[da]
Jeg var trist, når jeg fik morgenmad, og så var jeg dejligt sløv i timevis.
German[de]
Ich meine, Gott, ich würde glücklich aufwachen, esse mein Frühstück ganz niedergeschlagen, denke über die Ewigkeit auf dem Weg zur Arbeit nach... und dann fühle ich mich stundenlang total taub.
Greek[el]
Θεέ μου, ξυπνούσα χαρούμενη, έτρωγα πρωινό απελπισμένη, σκεφτόμουν για την αιωνιότητα πηγαίνοντας στη δουλειά, και ένιωθα μουδιασμένη για ώρες.
English[en]
I mean, God, I would wake up happy, eat breakfast despondent, wonder about eternity on the walk to work, and then feel comfortably numb for hours.
Spanish[es]
Quiero decir, Dios, me despertaría feliz, comiéndome el desayuno desanimada, preocupándome sobre la eternidad, mientras voy al trabajo, y entonces sentirme tontamente cómoda durante horas.
Croatian[hr]
Probudila bih se sretna, doručkovala utučena, razmišljala o vječnosti na putu na posao, i onda bih se osjećala ugodno utrnula satima.
Hungarian[hu]
Mármint, Istenem, felkelnék boldogan, mint leverten reggelizni, munkába menet tűnődni az örökkévalóságon, aztán pedig érezni órákon át a kellemes bódultságot.
Italian[it]
Voglio dire, Dio quanto vorrei svegliarmi felice, mangiare una colazione deludente, pensare all'eternita'andando a lavoro e poi sentirmi intorpidita per ore.
Dutch[nl]
Ik bedoel, god, ik werd blij wakker, bij het ontbijt was ik wanhopig, verwonderde me over de eeuwigheid op weg naar m'n werk, en voelde me daarna urenlang aangenaam verdoofd.
Portuguese[pt]
Deus, eu poderia acordar feliz, tomar café da manhã, pensar sobre a eternidade na caminhada ao trabalho e sentir uma torpência confortável por horas.
Russian[ru]
Ну то есть, Боже, я бы просыпалась счастливой, ела уныло свой завтрак, целую вечность шла на работу, и спокойно бы печалилась остаток дня.
Turkish[tr]
Tanrım, mutlu uyanmak, mutsuz kahvaltı yapmak işe yürürken sonsuzluğu düşünmek ve sonra saatlerce rahat bir uyuşukluk hissi.