Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse Kankervereniging beveel aan dat mans bo 50, of bo 45 in die geval van diegene in ’n hoërisikogroep, ’n jaarlikse mediese ondersoek ondergaan.
Amharic[am]
የአሜሪካ የካንሰር ማኅበር ከ50 ዓመት በላይ የሆናቸው ወንዶች ወይም በበሽታው የመያዝ እድላቸው ከፍተኛ ከሆኑት የሚመደቡ ከሆኑ ደግሞ ከ45 ዓመት በላይ የሆናቸው ሁሉ ዓመታዊ ምርመራ ቢያደርጉ እንደሚበጃቸው ይመክራል።
Arabic[ar]
والجمعية الاميركية للسرطان توصي الرجال الذين يتجاوزون سن الـ ٥٠، او سن الـ ٤٥ في حالة الذين احتمال اصابتهم بالمرض كبير، بأن يخضعوا لفحص طبي سنوي.
Bemba[bem]
Ba American Cancer Society bakoselesha ukuti abaume abacilile imyaka 50, nelyo abacilile imyaka 45 ababa mu mishinku iyo abantu balwalilapo sana ubu bulwele, bafwile ukupimwa cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Американското раково дружество препоръчва мъжете на възраст над 50 години — или над 45 години за онези, които са в групите с висок риск, — да се подлагат на медицински преглед всяка година.
Cebuano[ceb]
Ang American Cancer Society nagrekomendar nga ang mga lalaking lapas na sa 50 anyos, o lapas na sa 45 anyos ilabina niadtong dakog purohan nga matugkan, magpaeksamin kada tuig.
Czech[cs]
Americká společnost pro výzkum rakoviny doporučuje, aby muži nad 50 let nebo muži v rizikových skupinách nad 45 let chodili každý rok na preventivní prohlídku.
Danish[da]
The American Cancer Society anbefaler at mænd over 50 år, eller over 45 år hvis man hører til risikogruppen, gennemgår en lægeundersøgelse én gang om året.
German[de]
Die Amerikanische Krebsgesellschaft empfiehlt Männern über 50 — bei besonders hohem Risiko bereits ab 45 —, sich jährlich untersuchen zu lassen.
Ewe[ee]
Amerikatɔwo ƒe Kansa Habɔbɔ kafui be ŋutsu siwo xɔ wu ƒe 50, alo wu ƒe 45 le teƒe siwo dɔlélea bɔ ɖo gome nana woado wo kpɔ ƒe sia ƒe.
Greek[el]
Η Αμερικανική Αντικαρκινική Εταιρία συστήνει στους άντρες άνω των 50 ετών, ή άνω των 45 ετών για τις ομάδες υψηλού κινδύνου, να κάνουν κάθε χρόνο ιατρικές εξετάσεις.
English[en]
The American Cancer Society recommends that men over 50, or over 45 in the case of those in high-risk groups, undergo an annual medical examination.
Spanish[es]
La primera de las entidades mencionadas recomienda que se sometan a un reconocimiento anual los varones mayores de 50 años (quienes pertenecen a grupos de alto riesgo deberán hacerlo a partir de los 45).
Estonian[et]
Ameerika Vähiliit soovitab, et üle 50-aastased mehed ja eriti suure haigestumisriski korral isegi üle 45-aastased mehed käiksid kord aastas meditsiinilisel läbivaatusel.
Finnish[fi]
Syöpäyhdistys suosittelee, että yli 50-vuotiaat miehet – riskiryhmissä yli 45-vuotiaat – käyvät lääkärintarkastuksessa vuosittain.
Hebrew[he]
האגודה האמריקנית למלחמה בסרטן ממליצה שגברים מעל גיל 50 או מעל גיל 45 השייכים לקבוצות הסיכון הגבוה, יעברו בדיקה רפואית אחת לשנה.
Hiligaynon[hil]
Ginarekomendar sang American Cancer Society nga magpaeksamin kada tuig ang mga lalaki nga lampas sa 50 anyos, ukon lampas sa 45 anyos sa bahin sadtong nalakip sa mga grupo nga mas daku ang posibilidad nga magbalatian.
Croatian[hr]
Američka liga za borbu protiv raka savjetuje muškarcima iznad 50 godina, odnosno iznad 45 godina ukoliko spadaju u visokorizične skupine, da svake godine obave liječnički pregled.
Hungarian[hu]
Az Amerikai Rákkutató Társaság azt ajánlja, hogy az 50 év felettiek, vagy akiknél magasak a kockázati tényezők, már 45 év felett évente menjenek el orvosi vizsgálatra.
Indonesian[id]
Lembaga Kanker Amerika menyarankan agar pria yang di atas usia 50 tahun, atau di atas 45 tahun dalam kasus penderita berisiko tinggi, menjalani pemeriksaan medis tahunan.
Iloko[ilo]
Kadagiti grupo a nakaro ti panagpeggadda, irekomendar ti American Cancer Society a masapul nga agpaeksamen iti kada tawen dagiti lallaki a nasurok a 50 wenno nasurok nga 45 ti tawenda.
Italian[it]
L’American Cancer Society raccomanda che gli uomini di età superiore a 50 anni, o a 45 se appartenenti a gruppi ad alto rischio, si sottopongano annualmente a un check-up.
Japanese[ja]
50歳以上の男性,もしくは危険の高いグループに属する45歳以上の男性は,定期検診を毎年受けるようにと,米国がん協会は勧めています。
Korean[ko]
미국 암 협회에서는, 남성들은 50세가 넘으면 그리고 발병 가능성이 높은 부류에 속하는 경우라면 45세가 넘으면 매년 검진을 받아 볼 것을 권합니다.
Lithuanian[lt]
Amerikos vėžio draugija rekomenduoja vyrams, vyresniems nei 50 metų, o priklausantiems didesnės rizikos grupėms — nuo 45 metų, — kasmet išsitirti prostatą.
Latvian[lv]
Amerikas Pretvēža biedrība iesaka katru gadu veikt medicīnisku apskati visiem vīriešiem, kas vecāki par 50 vai — ja viņi pieder pie paaugstināta riska grupas — par 45 gadiem.
Malagasy[mg]
Manoro hevitra ny Fikambanana Amerikanina Miady Amin’ny Kansera fa tokony hizaha fahasalamana isan-taona ny lehilahy maherin’ny 50 taona, sy ireo maherin’ny 45 taona amin’ireo olona tena mety ho voany.
Macedonian[mk]
Американското здружение за рак им препорачува на мажите кои имаат повеќе од 50 години, или повеќе од 45 години кога станува збор за оние кои спаѓаат во групата со висок ризик, да одат на лекарски преглед секоја година.
Maltese[mt]
Is- Soċjetà Amerikana tal- Kanċer tirrikkmanda li l- irġiel li huma ’l fuq minn 50 sena, jew ’il fuq minn 45 sena fil- każ taʼ dawk li jinsabu f’iktar riskju, għandhom jagħmlu eżami mediku kull sena.
Norwegian[nb]
Den amerikanske kreftforeningen anbefaler at menn over 50, og menn over 45 i høyrisikogruppene, får foretatt en årlig legeundersøkelse.
Dutch[nl]
De American Cancer Society beveelt aan dat mannen boven de 50 jaar, of boven de 45 jaar voor degenen in verhoogde risicogroepen, jaarlijks een medisch onderzoek ondergaan.
Northern Sotho[nso]
American Cancer Society e bolela gore banna ba nywaga ya ka godimo ga e 50 goba ka godimo ga e 45 bakeng sa bao ba lego dihlopheng tša bao ba lego kotsing kudu, ba hwetša tlhahlobo ya tša kalafo ya ngwaga le ngwaga.
Nyanja[ny]
Bungwe la American Cancer Society limati kuli bwino kuti amuna a zaka zoposa 50, kapena zoposa 45 ngati ali m’magulu amene ali pangozi kwambiri, azipita kukayezetsa chaka chilichonse.
Papiamento[pap]
Sociedad Mericano di Cancer ta recomendá pa hende homber riba 50 aña, of riba 45 aña den caso di esnan di gruponan di alto riesgo, haci un exámen médico tur aña.
Polish[pl]
ACS radzi mężczyznom, którzy ukończyli 50 lat (lub 45, jeśli należą do grupy wysokiego ryzyka), by co roku poddawali się badaniom lekarskim.
Portuguese[pt]
A Sociedade Americana do Câncer recomenda que homens com mais de 50 anos, ou 45 anos se estiverem no grupo de risco, façam um exame médico anual.
Romanian[ro]
Societatea Americană de Oncologie le recomandă bărbaţilor peste 50 de ani, sau peste 45 de ani în cazul celor ce se află în categoria cu risc mărit, să facă anual un examen medical.
Sinhala[si]
මේ තත්වයට ගොදුරු වීමට වැඩි අවදානමක් තිබෙන වයස අවුරුදු 50ට හෝ 45ට වැඩි වයස් කාණ්ඩයේ පසු වන පුරුෂයන් අවුරුද්දකට වතාවක්වත් වෛද්ය පරීක්ෂණයකට ලක්වීම සුදුසුයි කියා අමෙරිකානු පිළිකා සංගමය නිර්දේශ කරයි.
Slovak[sk]
Americká onkologická spoločnosť odporúča, aby muži nad 50 rokov alebo tí, ktorí patria do skupiny s vysokým rizikovým stupňom, nad 45 rokov, chodievali každý rok na lekársku prehliadku.
Slovenian[sl]
Pri Ameriškem društvu za boj proti raku predlagajo, naj moški, stari več kot 50 let oziroma več kot 45 let, če pripadajo skupinam z velikim tveganjem, vsako leto opravijo zdravniški pregled.
Shona[sn]
American Cancer Society inokurudzira kuti varume vanopfuura makore 50, kana vanopfuura makore 45 vari muboka rine mikana yakakura, vanonoongororwa navanachiremba gore negore.
Albanian[sq]
Shoqata Amerikane kundër Kancerit rekomandon që burrat mbi 50 vjeç, ose mbi 45 vjeç në rastin e atyre që bëjnë pjesë në grupin me rrezikshmëri të lartë, t’u nënshtrohen një kontrolli mjekësor të përvitshëm.
Serbian[sr]
Američko onkološko udruženje preporučuje muškarcima koji imaju preko 50 godina, i onima s više od 45 godina koji spadaju u visokorizične grupe, da svake godine idu na lekarski pregled.
Southern Sotho[st]
American Cancer Society e khothalletsa banna ba lilemo tse ka holimo ho 50, kapa ba ka holimo ho lilemo tse 45 ba nang le monyetla o moholoanyane oa ho ba le lefu lena, hore ba fete tlhahlobong ea ngaka selemo le selemo.
Swedish[sv]
American Cancer Society rekommenderar att män över 50 år, eller över 45 år om de tillhör riskgrupperna, genomgår en läkarundersökning varje år.
Swahili[sw]
Shirika la Kansa la Marekani lapendekeza wanaume wenye umri unaozidi miaka 50, au 45 katika vikundi vilivyo hatarini zaidi, wafanyiwe uchunguzi wa kitiba kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Shirika la Kansa la Marekani lapendekeza wanaume wenye umri unaozidi miaka 50, au 45 katika vikundi vilivyo hatarini zaidi, wafanyiwe uchunguzi wa kitiba kila mwaka.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng American Cancer Society na ang mga lalaki na mahigit 50, o mahigit 45 sa kaso niyaong mga nasa mga grupo na mataas ang panganib, ay magpatingin sa doktor taun-taon.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Kankere wa Amerika o akantsha gore banna ba ba fetileng dingwaga di le 50, kgotsa ba ba fetileng di le 45 mo go ba ba leng mo setlhopheng se se mo kotsing e kgolo ya go tsenwa ke bolwetse jono, ba tlhatlhobiwe ke ngaka gangwe ka ngwaga.
Turkish[tr]
Amerikan Kanser Derneği 50 yaşın üzerindeki erkeklere ve yüksek risk grubundaki 45 yaşın üzerindeki erkeklere yılda bir kez tıbbi muayene yaptırmalarını öneriyor.
Tsonga[ts]
American Cancer Society yi ringanyeta leswaku vavanuna lava nga ni malembe ya 50 kumbe lava nga ni malembe yo tlula 45 eka vanhu lava yi andzeke endhawini ya ka vona, va fanele va kamberiwa lembe ni lembe.
Twi[tw]
Amerika Kokoram Adwumakuw no kamfo kyerɛ sɛ mmarima a wɔadi mfe 50 rekɔ anaa wɔadi boro mfe 45 a wobetumi anya yare no bi no betumi akohu oduruyɛfo afe biara.
Vietnamese[vi]
Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên đàn ông trên 50 hoặc trên 45 tuổi nếu thuộc nhóm có nhiều nguy hiểm nên đi khám bác sĩ mỗi năm.
Xhosa[xh]
Ngenxa yabo banamathuba amaninzi okufumana lo mhlaza, uMbutho Womhlaza WaseMerika uncomela ukuba amadoda aneminyaka engaphezu kwama-50, okanye ama-45, aye kuhlolwa ngugqirha rhoqo ngonyaka.
Chinese[zh]
美国癌症协会建议,50岁以上的一般男性,或者45岁以上的高风险男性,都应该每年做一次检查。
Zulu[zu]
I-American Cancer Society itusa ukuba amadoda evile eminyakeni engu-50, noma evile kwengu-45 emaqenjini asengozini enkulu, ahlolwe minyaka yonke.