Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die voorbeelde wat ons kinders beïnvloed, is nie net in die huis nie.
Amharic[am]
10 ልጆቻችን የሚነኩት ቤት ውስጥ በሚያዩት ምሳሌ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
١٠ ليست كل الامثلة التي تؤثر في اولادنا ضمن الدائرة العائلية.
Central Bikol[bcl]
10 An mga halimbawang nakaaapektar sa satong mga aki bako gabos na nasa laog kan harong.
Bemba[bem]
10 Kwaba fimo ifyo abana bamona no kukopa ifishaba mu myenu.
Bulgarian[bg]
10 Не всички примери, които влияят на децата ни, са от дома.
Bislama[bi]
10 I no eksampel blong papa mama nomo we i save gat paoa long ol pikinini.
Chuukese[chk]
10 Ekkewe leenien appiru mi etipetipa nouch kewe esap chok fis lon imwach.
Czech[cs]
10 Na děti však svým příkladem nepůsobí jen členové domácnosti.
Danish[da]
10 Det er ikke kun inden for hjemmets fire vægge at vore børn bliver påvirket.
German[de]
10 Unsere Kinder werden allerdings nicht nur durch das Beispiel beeinflußt, das ihnen zu Hause gegeben wird.
Ewe[ee]
10 Menye aƒeme koe kpɔɖeŋu siwo kpɔa ŋusẽ ɖe mía viwo dzi la le o.
Efik[efi]
10 Idịghe kpukpru uwụtn̄kpọ oro ẹtụkde nditọ nnyịn ẹto ufọk.
Greek[el]
10 Τα παραδείγματα που επηρεάζουν τα παιδιά μας δεν βρίσκονται όλα μέσα στο περιβάλλον του σπιτιού.
English[en]
10 The examples that affect our children are not all within the home.
Spanish[es]
10 No todas las personas que influyen en nuestros hijos se encuentran dentro del hogar.
Estonian[et]
10 Eeskujud, mis meie lastele mõju avaldavad, ei pärine kõik vaid kodunt.
Persian[fa]
۱۰ فرزندان به غیر از نمونهٔ رفتار والدین، از دیگران نیز تأثیر میپذیرند.
Finnish[fi]
10 Lapsiimme vaikuttavia esimerkkejä ei ole ainoastaan kodin sisäpuolella.
French[fr]
10 Nos enfants ne sont pas influencés uniquement par les exemples qu’ils voient dans leur foyer.
Ga[gaa]
10 Nɔkwɛmɔnii ni saa wɔbii lɛ ahe lɛ fɛɛ eyaaa nɔ yɛ shia lɛ mli.
Hebrew[he]
10 הדוגמאות המשפיעות על ילדינו אינן אך ורק בתוך הבית.
Hindi[hi]
१० लेकिन, हमारे बच्चों पर सिर्फ घर के लोगों का ही असर नहीं पड़ता।
Hiligaynon[hil]
10 Ang mga halimbawa nga nagaapektar sa aton mga kabataan wala lamang nagahalin sa sulod sang puluy-an.
Croatian[hr]
10 Na djecu ne utječu samo primjeri koje vide u svom domu.
Hungarian[hu]
10 Nem csak az otthoni példák vannak hatással gyermekeinkre.
Western Armenian[hyw]
10 Միայն տան պայմանները չեն որ մեր զաւակներուն վրայ ազդեցութիւն կը բանեցնեն։
Indonesian[id]
10 Pengaruh yang didapat oleh anak-anak kita tidak terbatas di rumah saja.
Iloko[ilo]
10 Saan la a dagiti ehemplo iti pagtaengan ti mangapektar kadagiti annaktayo.
Icelandic[is]
10 Börnin okkar leita sér fyrirmynda víðar en á heimilinu.
Italian[it]
10 Gli esempi che influiscono sui nostri figli non sono solo quelli domestici.
Japanese[ja]
10 子供に影響を与える手本は,家庭内のものだけではありません。
Georgian[ka]
10 ბავშვებზე მხოლოდ ოჯახური ატმოსფერო არ ახდენს გავლენას.
Kongo[kg]
10 Bambandu ya kepusaka bana na kubalula bikalulu na bo kekatukaka kaka ve na kati ya dibuta.
Kazakh[kk]
10 Біздің балаларымызға олардың үйде естігені мен көргені ғана әсер етіп қоймайды.
Korean[ko]
10 우리의 자녀에게 영향을 미치는 본들이 모두 가정 안에 있는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
10 Балдарыбызга үйдөн сырткаркы адамдардын да таасири тиет.
Lingala[ln]
10 Bandakisa oyo bana na biso bakoki kolanda ezali kaka na ndako te.
Lozi[loz]
10 Haki mitala ya fa lapa fela ye amanga bana ba luna.
Lithuanian[lt]
10 Vaikams daro įtakos ne vien namiškių pavyzdžiai.
Luvale[lue]
10 Vyuma valondezeza vana kavyafuma muzuvo kahako.
Latvian[lv]
10 Bērni mācās ne tikai no ģimenes locekļiem.
Malagasy[mg]
10 Tsy ny ohatra omen’ny ao an-tokantrano ihany anefa no misy heriny eo amin’ny zanatsika.
Marshallese[mh]
10 Joñok ko me rej jelet ro nejid rejjab aolep bed iloan family eo.
Macedonian[mk]
10 Сите примери кои влијаат врз нашите деца не се во домот.
Malayalam[ml]
10 വീട്ടിലുള്ളവരുടെ മാതൃക മാത്രമല്ല കുട്ടികളെ സ്വാധീനിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
10 Хүүхдүүдэд маань зөвхөн гэртээ хардаг, сонсдог юм нөлөөлдөггүй.
Marathi[mr]
१० पण, घरच्या लोकांशिवाय बाहेरच्या लोकांच्या उदाहरणांचाही मुलांवर प्रभाव पडतो.
Norwegian[nb]
10 Det er ikke bare eksempler i hjemmet barna lett tar etter.
Nepali[ne]
१० हाम्रा छोराछोरीलाई घरभित्रका उदाहरणहरूले मात्र प्रभाव पार्ने होइनन्।
Niuean[niu]
10 Ko e tau fakafifitakiaga ne lauia ki ai e fanau ha tautolu kua nakai mai oti he kaina.
Dutch[nl]
10 De voorbeelden die invloed op onze kinderen uitoefenen, bevinden zich niet allemaal thuis.
Northern Sotho[nso]
10 Mehlala yeo e kgomago bana ba rena ga e hwetšwe ka gae ka moka ga yona.
Nyanja[ny]
10 Zitsanzo zimene zimakhudza ana athu si zapanyumba zokha.
Panjabi[pa]
10 ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਘਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
10 No ta na cas so nos yunan ta haña ehempel cu tin efecto riba nan.
Polish[pl]
10 Na nasze dzieci oddziałuje nie tylko to, co widzą w domu.
Pohnpeian[pon]
10 Mehn kahlemeng kan me kin sair mour en neitail seri kan kaidehn koaros kin kohsang rehn pahpa oh nohno.
Portuguese[pt]
10 Os exemplos que afetam nossos filhos não ocorrem todos dentro de casa.
Rundi[rn]
10 Uturorero tugira ico dukoze ku bana twose si utwo mu rugo gusa.
Romanian[ro]
10 Însă nu numai exemplele din familie îi influenţează pe copiii noştri.
Russian[ru]
10 На наших детей влияет не только то, что они видят и слышат дома.
Kinyarwanda[rw]
10 Ingero zigira ingaruka ku bana bacu, zose si ko ari izo mu rugo.
Slovak[sk]
10 Deti neovplyvňuje len ten príklad, ktorý vidia doma.
Slovenian[sl]
10 Na naše otroke pa ne vplivajo samo zgledi doma.
Samoan[sm]
10 O faaaoaoga e aafia ai a tatou fanau e lē na o le aiga e maua uma i ai.
Shona[sn]
10 Mienzaniso inochinja vana vedu haisi yepamba yose.
Albanian[sq]
10 Shembujt që ndikojnë mbi fëmijët tanë nuk gjenden vetëm brenda shtëpisë.
Serbian[sr]
10 Primeri koji utiču na našu decu ne potiču samo iz kruga naše porodice.
Sranan Tongo[srn]
10 A no na oso wawan den pikin abi eksempre di abi krakti tapu den.
Southern Sotho[st]
10 Hase mehlala eohle e amang bana ba rōna e leng ka lapeng.
Swedish[sv]
10 Men våra barn påverkas också av andra exempel än de i hemmet.
Swahili[sw]
10 Si vielelezo vyote vinavyoathiri watoto ambavyo hupatikana nyumbani.
Thai[th]
10 ตัว อย่าง ที่ มี ผล กระทบ ต่อ ลูก ๆ ของ เรา ไม่ ได้ มี เฉพาะ แต่ ภาย ใน บ้าน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
10 Ang mga halimbawa na nakaaapekto sa ating mga anak ay hindi pawang nasa loob ng tahanan.
Tswana[tn]
10 Bana ba rona ga ba amiwe fela ke dikao tsa mo gae.
Tongan[to]
10 Ko e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ko ia ‘okú ne uesia ‘etau fānaú ‘oku ‘ikai te nau ‘i loto kotoa ‘i he ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Izikozyanyo izibajatikizya bana besu tazijanwi buyo mumukwasyi.
Turkish[tr]
10 Çocuklarımızı sadece evdekilerin örneği etkilemiyor.
Tsonga[ts]
10 Swikombiso leswi khumbaka vana va hina a swi le kaya hinkwaswo.
Twi[tw]
10 Nhwɛso ahorow a enya yɛn mma so nkɛntɛnso no nyinaa mfi fie.
Tahitian[ty]
10 E ere i te fare noa e ohipa ’i te mau hi‘oraa i nia i ta outou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
10 Приклади, які впливають на наших дітей, не обмежуються членами сім’ї.
Vietnamese[vi]
10 Không phải tất cả những gương ảnh hưởng đến con cái chúng ta đều đến từ gia đình.
Wallisian[wls]
10 Kae ʼe mole gata pe ki te ʼu faʼifaʼitaki ʼi te loto fale ʼaē ʼe malave ki tatatou fānau.
Xhosa[xh]
10 Imizekelo echaphazela abantwana bethu ayifumaneki ekhaya yonke.
Yapese[yap]
10 Gathi urngin ban’en ni ma suruy laniyan’ e pi bitir rodad e bay u lan e tabinaw.
Yoruba[yo]
10 Kì í ṣe àwọn àpẹẹrẹ ti inú ilé nìkan ló ń nípa lórí àwọn ọmọ wa.
Chinese[zh]
10 儿女所模仿的对象并非全在家里。
Zulu[zu]
10 Izingane zethu azithonywa yizibonelo ezisekhaya nje kuphela.