Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓይነተኛውን ቻውቴሬ ጥቅጥቅ ካለው የባንያን ዛፍ አጠገብ ማግኘት ይቻላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان توجد التشاوتارا عادة بجوار شجرة أثأب مورقة — موضع ظليل ليجلس المرء فيه ويستريح.
Central Bikol[bcl]
An sarong tipikong chautara puedeng yaon sa kataed nin sarong marambong na poon nin banyan, sarong malimpoy na lugar na puedeng tumukaw asin magpahingalo.
Bemba[bem]
Ilingi chautara kuti abela mupepi no muti wafumba uwitwa banyan, ciba cintelelwe ca kwikalamo no kutusha.
Bulgarian[bg]
Типичната чаутара, сенчесто място за сядане и почивка, може да бъде разположена до някое избуяло бананово дърво.
Bislama[bi]
Maet wan chautara i klosap long wan bigfala nambangga. Man i save sidaon mo spel aninit long sado blong hem.
Bangla[bn]
চৌতারা সাধারণত বিশাল বট গাছের আশেপাশে কোথাও বানানো হয় যাতে করে পথিকেরা সেই ছায়া ঘেরা জায়গায় বসে বিশ্রাম নিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang naandang chautara mahimong nahimutang tupad sa labong kaayong baliti, usa ka landong nga dapit nga kalingkoran ug kapahulayan.
Czech[cs]
Typická čautara může být umístěna v blízkosti rozložitého stromu banyánu, v jehož stínu lze posedět a odpočinout si.
Danish[da]
Det er ikke ualmindeligt at finde et chautara i nærheden af et frodigt baniantræ – under hvis skygge man kan sidde og hvile sig.
German[de]
Ein typischer chautara liegt oft in der Nähe eines üppigen Banyanbaums, der Schatten für eine Ruhepause bietet.
Ewe[ee]
Chautara sia tɔgbe nɔa agbafloti dama aɖe te, afisi vɔvɔli le woanɔ anyi ɖo ahaɖi ɖe eme le.
Efik[efi]
Chautara kiet ekeme ndidu n̄kpere akamba eto banyan, mfụt mfụt ebiet nditie nduọk odudu.
Greek[el]
Ένα συνηθισμένο τσαούταρα μπορεί να διαμορφωθεί δίπλα σε κάποιο θαλερό δέντρο μπανιάν, όπου μπορεί κανείς να βρει σκιά και να κάτσει για να ξεκουραστεί.
English[en]
A typical chautara may be located next to a luxuriant banyan tree, a shady place to sit and rest.
Spanish[es]
Los chautara típicos pueden estar ubicados al lado del exuberante árbol conocido como baniano, un sitio sombreado donde sentarse a descansar.
Estonian[et]
Tavaliselt asub chautara mõne lopsaka bengali viigipuu all, varjulises paigas, kus saab istuda ja puhata.
Finnish[fi]
Tyypillinen chautara voi olla rehevän banianviikunapuun läheisyydessä, ja sinne voi istahtaa pitämään taukoa.
Fijian[fj]
Na ivakavakacegu oqo ena rawa ni toka tikiva e dua na vunikau levu e via vaka na vunibaka, e vakatokai na banyan, e rugurugua, qai ivakavakacegu vinaka.
French[fr]
Le chautara type est à l’ombre d’un arbre touffu, un banian, sous lequel on peut s’asseoir et se reposer.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ana bɔ ni chautara ji diɛŋtsɛ yɛ tso agbo ni ebu kusuu masɛi, ni ji he ko ni hɔ̃ɔŋ yɔɔ ni ataa jɛmɛ ajɔɔ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Angiia chautara a mena irarikin te kai ae maiureirei are aranna te banyan, mangaia are a nu taabo aikai ao e raoiroi te tekateka iai.
Gujarati[gu]
આ ચોતારા ભરાવદાર વડના ઝાડ હોય શકે કે જ્યાં છાયડામાં બેસવાથી થોડો આરામ મળે છે.
Gun[guw]
Chautara nujọnu tọn sọgan yin mimọ bọdo atin banian he vùn de go, yèdọ yẹtẹn de fihe yè na sinai bo gbọjẹ te.
Hebrew[he]
הצ’אוטרות ממוקמות בחלקן סמוך לעצי פִיקוּס בֶּנְגַלִי שופעי עלים, שבצִלם יושבים ונחים.
Hindi[hi]
ये चौतारे ज़्यादातर विशाल बरगद के पेड़ के आस-पास बनाए जाते हैं ताकि बैठने और आराम करने के लिए काफी छाँव हो।
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga chautara nahamtang sa tupad sang madabong nga kahoy nga lunok, isa ka mahandong nga duog agod lingkuran kag pahunayhunayan.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona chautara ta be reana banyan au namodia badinai idia gini, helai bona laga-ani gabuna mai ena ikerukeru.
Croatian[hr]
Tipična chautara može biti sjenovito mjesto pored bujnog drveta banjana na kojem se može sjesti i odmoriti.
Hungarian[hu]
A jellegzetes chautarát buján tenyésző indiai fügefa mellett lehet megtalálni; ez egy árnyékos hely, ahol le lehet ülni és megpihenni.
Armenian[hy]
Բանյանի (բենգալյան ֆիկուսի) փարթամ ծառերի ստվերների «ստեղծած» «չաուտարաները», որտեղ կարելի է նստել ու հանգիստ առնել, այստեղ հաճախակի են հանդիպում։
Western Armenian[hyw]
Սովորական չոթարա մը կարելի է գտնել փարթամ հնդկաթզենիի մը կողքին, շուք տեղ մը՝ նստելու եւ հանգստանալու համար։
Indonesian[id]
Biasanya, sebuah chautara terletak di samping sebatang pohon banyan yang lebat, tempat yang teduh untuk duduk dan beristirahat.
Igbo[ig]
Ezigbo chautara pụrụ ịdịdewe osisi banyan na-adị pokopoko, ebe ndo dị a na-anọdụ ala ma zuru ike.
Iloko[ilo]
Gagangay a masarakan ti chautara iti abay ti narukbos a kayo ti baliti, a maysa a nalinong a lugar a pagtugawan ken paginanaan.
Isoko[iso]
A rẹ sae ruẹ chautara kẹle ure ahe ologbo, edhedhẹ nọ a rẹ keria jo serihọ.
Italian[it]
Un chautara tipico può trovarsi sotto un lussureggiante baniano, un luogo ombroso in cui sedersi e riposare.
Japanese[ja]
典型的なチャウタラは,生い茂ったバンヤンの木の傍らに設けられており,木陰に座って休息できるようになっています。
Georgian[ka]
ტიპობრივ „ჩაუტარას“ მოზრდილი ბანიანის ხის ქვეშ აკეთებენ, სადაც დაჩრდილული, დასაჯდომად და დასასვენებლად კარგი, ადგილია.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚೌಟಾರಾವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಆಲದ ಮರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದು, ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ವಿಶ್ರಾಂತಿಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ತಾಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
일반적으로 차우타라는 그늘이 져서 앉아서 쉴 수 있는, 잎이 무성한 벵골보리수나무 옆에 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Chautara ekoki kozala na nse ya nzete monene babengi banian, esika ya mpiɔ mpo na kofanda mpe kopema.
Lithuanian[lt]
Tai dažniausiai ūksminga vieta po vešliu banjano medžiu keleiviui prisėsti ir atsipūsti.
Latvian[lv]
Parasti čautara atrodas līdzās kādam krāšņam banjanam — tā ir ēnaina vieta, kur var piesēst un atpūsties.
Malagasy[mg]
Ny chautara fahita mahazatra dia mety ho eo akaikin’ny hazo mandrobona iray, toerana malomaloka azo ipetrahana sy ialana sasatra.
Macedonian[mk]
Типична чаутара може да биде сместена до некое бујно банјаново дрво, сенчесто место за седење и одмор.
Malayalam[ml]
ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു ചൗത്താര തഴച്ചുവളരുന്ന ഒരു പേരാൽ വൃക്ഷത്തിന്റെ കീഴിൽ കാണാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
सहसा असा चौथरा मोठ्या वडाच्या झाडाखाली पाहायला मिळतो. तेथे लोक बसून थोडासा विसावा घेतात.
Maltese[mt]
Wieħed minn dawn iċ- chautara jistaʼ jinstab ħdejn xi siġra tħaddar tal- banyan (Ficus Bengalensis), post imdelli fejn wieħed jistaʼ jpoġġi u jistrieħ.
Burmese[my]
ချောက်တရာပီပီတစ်ခုသည် ထိုင်၍ အနားယူရန်အရိပ်ကောင်းသော အရွက်ဝေဝေဆာဆာရှိညောင်ပင်တစ်ပင်အနီးတွင် တည်ရှိမည်။
Norwegian[nb]
En typisk chautara kan ligge ved siden av et frodig banyantre, slik at det blir et skyggefullt sted hvor man kan sette seg ned og hvile.
Dutch[nl]
Een karakteristieke chautara kan naast een weelderige banyan-boom liggen, een schaduwrijke plek om te zitten en uit te rusten.
Northern Sotho[nso]
Chautara e tlwaelegilego e ka hlongwa kgaufsi le sehlare se se kgahlišago kudu sa banyan, lefelo la moriti bakeng sa go dula le go khutša.
Nyanja[ny]
Chautara weniweni amakhala pambali pa mtengo woŵirira wa mvunguti, pamthunzi poti mutha kukhalapo n’kupuma.
Panjabi[pa]
ਚੌਤਾਰਾ ਅਕਸਰ ਬੋੜ੍ਹ ਦੇ ਇਕ ਸੰਘਣੇ ਰੁੱਖ ਕੋਲ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਛਾਂਦਾਰ ਥਾਂ ਬੈਠਣ ਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kaslakan a chautara so walad asingger na masalumpapak a kiew a “banyan,” sakey a masirum a pasen a napampainawaan.
Papiamento[pap]
Un típico cháutara lo por ta banda di un palu di banyan (un tipo di fícus) yen di blachi, un pida sombra pa sinta sosegá.
Pijin[pis]
Planti taem wanfala chautara olsem maet stap klosap wanfala banyan tree, shade ples wea gud for sidaon and rest.
Polish[pl]
Zwykle znajdują się one w pobliżu bujnych banianów (figowców bengalskich), w których cieniu można usiąść i odpocząć.
Portuguese[pt]
Um chautara típico pode ficar perto de uma frondosa figueira-de-bengala, sob cuja sombra pode-se sentar e descansar.
Romanian[ro]
O chautara tipică se poate găsi lângă un smochin indian luxuriant, fiind un loc umbros unde te poţi aşeza şi odihni.
Russian[ru]
Обычно чаутара устраивается возле ветвистого баньяна, где можно посидеть в тени и отдохнуть.
Kinyarwanda[rw]
Iyo chautara ishobora kuba iri iruhande rw’igiti gitohagiye cyitwa banian, ahantu hari agacucu umuntu yicara akaharuhukira.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් චෞටාරා දැකගත හැක්කේ සරුසාරව වැඩෙන නුග ගස් අසලය. ඇත්තෙන්ම, නුග සෙවණ වාඩි වී සිටීමට හා විවේක සුවය විඳීමට හොඳ තැනකි.
Slovak[sk]
Typická čautara sa môže nachádzať blízko nejakého bujného banyanového stromu, v ktorého tôni sa dá posedieť a odpočinúť si.
Slovenian[sl]
Praviloma so pri kakem košatem banjanovcu, kjer se lahko človek usede in počiva v senci.
Samoan[sm]
O se chautara masani, atonu e tū e sosoo ma se laau o le āoa tauluuluola, o se nofoaga paolo e nofonofo ai ma mālōlō ai.
Shona[sn]
Chautara chaiyo inogona kunge iri pasi pomuti wakasvibira unonzi mubanyan, nzvimbo yokugara nokuzororera ine mumvuri.
Albanian[sq]
Një kautara tipike mund të gjendet pranë një peme të harlisur fiku të Bengalit, një vend me hije për t’u ulur e për të pushuar.
Serbian[sr]
Tipična čautara može biti smeštena pored bujnog stabla smokve, na nekom senovitom mestu za sedenje i odmor.
Sranan Tongo[srn]
Wan trutru chautara ben sa kan de fu feni sei wan bigi bon di lai nanga furu wiwiri èn di sma e kari banyanbon, wan kowrupresi pe sma kan sidon fu teki bro.
Southern Sotho[st]
Chautara ea sebele e ka fumanoa haufi le sefate se seholo sa banyan, e le sebaka se nang le moriti sa ho lula le ho phomola.
Swedish[sv]
En typisk chautara kan ligga intill ett frodigt banjanträd; en skuggig plats att sitta och vila.
Swahili[sw]
Chautara ya kawaida yaweza kujengwa karibu na mbaniani wenye majani mengi, mahali penye kivuli pa kuketi na kupumzikia.
Congo Swahili[swc]
Chautara ya kawaida yaweza kujengwa karibu na mbaniani wenye majani mengi, mahali penye kivuli pa kuketi na kupumzikia.
Tamil[ta]
நேபாளத்தில் இளைப்பாறுவதற்கு இருக்கும் இந்த இடங்களை சௌட்டாரா என்று அழைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ చౌతారాలు సాధారణంగా బాగా గుబురుగా ఉన్న మర్రి చెట్టు ప్రక్కన ఉంటాయి, నీడగా ఉన్న ఆ చెట్టు క్రింద కూర్చొని విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.
Thai[th]
เชาทะรา โดย ทั่ว ไป อาจ ตั้ง อยู่ ติด กับ ต้น ไทร ที่ ขึ้น หนา แน่น เป็น บริเวณ ร่ม รื่น สําหรับ นั่ง พัก.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ልሙድ ቻውታራ ንኾፍ መበልን ንመዕረፍን ክኸውን ተባሂሉ ኣብ ትሕቲ ጽላል ናይ ልሙዕ ባንያን ዝብሃል ገረብ ኢዩ ዝቕመጥ።
Tagalog[tl]
Ang isang karaniwang chautara ay maaaring matagpuan sa tabi ng isang mayabong na punong banyan, isang malilim na dakong mauupuan at mapagpapahingahan.
Tswana[tn]
Chautara e e tlwaelegileng e ka nna ya bo e le fa thoko ga setlhare se se godileng thata sa banyan, lefelo le le nang le moriti le o ka nnang mo go lone le go ikhutsa mo go lone.
Tongan[to]
Ko ha chautara anga-maheni ‘e tu‘u nai ia ‘o ofi ki ha fu‘u ‘ovava lahi mo ma‘ui‘ui, ko ha feitu‘u malumalu ke tangutu mo mālōlō ai.
Tok Pisin[tpi]
Planti kain ples olsem i stap klostu long wanpela gutpela diwai ol i kolim banyan, na em i gutpela ples bilong sindaun na malolo long en.
Turkish[tr]
Oturup dinlenilebilecek gölge bir yer olan tipik bir çautara’yı gür bir banyan ağacının yakınında bulmak mümkündür.
Twi[tw]
Wubetumi ahu chautara yi bi wɔ nnyedua bi nkyɛn, baabi a wubetumi atra agye w’ahome.
Tahitian[ty]
E nehenehe e itehia te hoê huru chautara i pihai iho i te hoê tumu orâ heeuri, te hoê vahi marumaru no te parahi e te faafaaea.
Ukrainian[uk]
Зазвичай «чаутару» зводять під розлогим гіллям дерева баньян: тут подорожній може трохи посидіти і перепочити.
Urdu[ur]
عموماً ایک چوتارا کسی برگد کے گھنے درخت کے قریب بنایا جاتا ہے جو بیٹھنے اور آرام کرنے کیلئے ایک سایہدار جگہ ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Chautara yo ḓoweleaho i nga vha tsini na muri muhulwane wa banyan, fhethu hu re na murunzi ha u dzula na u awela.
Vietnamese[vi]
Thường thì một chautara có thể ở ngay bên cạnh một cây đa xum xuê, một nơi có bóng mát để ngồi nghỉ ngơi.
Waray (Philippines)[war]
An komon nga chautara bangin hiagian hirani ha marampag nga puno han banyan, usa nga malandong nga lugar nga malilingkuran ngan mapapahuwayan.
Wallisian[wls]
Ko he chautara ʼe feala ke tuʼu ōvi ki he toe fuʼu ʼakau matalelei, ko he koga meʼa malumalu ʼe feala ke kita hekaheka ai pea mo mānava ai.
Xhosa[xh]
Ichautara inokufunyanwa phantsi komthi ochumileyo obizwa ngokuba yi-banyan, umthunzi anokuhlala kuwo umntu aze aphumle.
Yoruba[yo]
Irú chautara kan bẹ́ẹ̀ lè rọra wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ igi òpòpó títóbi kan, ibẹ̀ yẹn á sì wá jẹ́ ibòòji kan téèyàn lè jókòó sí kó sì sinmi.
Chinese[zh]
在枝叶繁茂的榕树下时常可以找到这些乔特勒,确是让人坐下来歇息的好地方。
Zulu[zu]
I-chautara evamile ingase ibe seduze kwesihlahla esenile se-banyan, umthunzi wokuhlala uphumule.