Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorfor giver Kommissionen ikke blot borgerne mulighed for eksempelvis i perioden mellem julen 2001 og den 1. januar 2002 at købe et sæt med to 5-euro-sedler og en 10-euro-seddel, jf. det sæt med mønter for i alt 20 EUR, som borgerne vil kunne købe i slutningen af december 2001 i en række lande?
German[de]
Warum erlaubt es die Kommission nicht einfach der Bevölkerung, sich im Vorhinein, z.B. im Zeitraum zwischen Weihnachten 2001 und dem 1. Januar 2002, mit einem Kit mit 2 Banknoten à 5 Euro und einer Banknote à 10 Euro einzudecken, wie dies für die Geldmünzen vorgesehen ist, die von der Bevölkerung als Kit im Gesamtwert von 20 Euro bis Ende Dezember 2001 in verschiedenen Ländern gekauft werden können?
Greek[el]
Για ποιο λόγο δεν δέχεται η Επιτροπή να επιτρέψει τον προεφοδιασμό του μεγάλου κοινού, λόγου χάριν κατά την περίοδο μεταξύ των Χριστουγέννων 2001 και της 1ης Ιανουαρίου 2002, με ένα "πακέτο" περιέχον 2 χαρτονομίσματα των 5 ευρώ και 1 χαρτονόμισμα των 10 ευρώ, κατά το παράδειγμα του "πακέτου"με κέρματα συνολικής αξίας 20 ευρώ που θα μπορεί να προμηθευτεί το κοινό πριν από το τέλος Δεκεμβρίου 2001, σε διάφορες χώρες;
English[en]
Why is the Commission not willing to allow the general public to acquire in advance, for example between Christmas 2001 and 1 January 2002, a set of two € 5 banknotes and one € 10 banknote, by analogy with the set of coins worth a total of € 20 which the general public will be able to obtain in the various countries before the end of December 2001?
Spanish[es]
¿Por qué motivo la Comisión no permite al gran público abastecerse de manera anticipada, por ejemplo durante el período comprendido entre Navidad de 2001 y el 1 de enero de 2002, de un juego de 2 billetes de 5 euros y un billete de 10 euros, similar al juego de monedas por un total de 20 euros que el público podrá adquirir antes de finales de diciembre de 2001 en varios países?
Finnish[fi]
Miksei komissio suostu jakamaan suurelle yleisölle euroja etukäteen, esimerkiksi ajanjaksolla joulusta 2001 tammikuun ensimmäiseen päivään 2002? Yleisön saataville voitaisiin eri euromaissa laskea pakkauksia, joissa olisi kaksi viiden euron seteliä ja yksi kymmenen euron seteli sekä kolikkopakkauksia, joiden arvo olisi 20 euroa.
French[fr]
Pourquoi la Commission ne se contente-t-elle pas de permettre au grand public de se préapprovisionner, par exemple au cours de la période comprise entre Noël 2001 et le 1er janvier 2002, d'un kit de 2 billets de 5 euros et d'un billet de 10 euros, à l'instar du kit de pièces pour un total de 20 euros que le public pourra acquérir avant la fin décembre 2001 dans différents pays?
Italian[it]
Per quale motivo la Commissione non consente al grande pubblico di fruire di una fornitura anticipata, ad esempio nel periodo compreso tra Natale 2001 e il 1o gennaio 2002, di un kit di due banconote da 5 euro e di una banconota da 10 euro, sul modello del kit di monete per un totale di 20 euro che la popolazione potrà acquistare prima della fine del dicembre 2001 in diversi paesi?
Dutch[nl]
Waarom wil de Commissie het grote publiek geen gelegenheid geven om zich al op voorhand te bevoorraden, bijvoorbeeld in de periode van Kerstmis van dit jaar tot nieuwjaar, met een reeks van 2 biljetten van 5 en één biljet van 10 euro, naar het voorbeeld van de reeks munten voor in totaal 20 euro, waar het publiek zich in verschillende landen al vóór einde december van zal kunnen voorzien?
Portuguese[pt]
Por quê razão não consente a Comissão no fornecimento prévio ao público, durante o período compreendido entre o Natal de 2001 e 1 de Janeiro de 2002, por exemplo, de um kit de duas notas de 5 euros e de uma nota de 10 euros, além do kit de moedas no total de 20 euros que o público poderá adquirir em diversos países, até ao final de Dezembro de 2001?
Swedish[sv]
Varför låter inte kommissionen allmänheten i förväg införskaffa två femeurosedlar och en tioeurosedel, till exempel under perioden mellan julen 2001 och den 1 januari 2002, i likhet med den uppsättning mynt på motsvarande tjugo euro som allmänheten kan införskaffa i de olika länderna fram till slutet av december?