Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han greb et bælte der lå i nærheden og bagbandt mig med det — og dette gentog sig, da det flere gange lykkedes mig at komme fri.
German[de]
Er griff nach einem Gürtel und fesselte mir die Hände auf dem Rücken — das schaffte er mehrere Male, da es mir wiederholt gelang, mich zu befreien.
English[en]
He grabbed a nearby belt and tied my hands behind my back —the first of several times, since I was repeatedly able to work them free.
Spanish[es]
Echó mano a un cinturón que estaba cerca y me ató las manos a las espaldas... esta fue la primera vez de las muchas que lo hizo, ya que varias veces pude librarme las manos.
Finnish[fi]
Hän sai käsiinsä vyön ja sitoi käteni selkäni taakse, ensin yhden kerran ja sitten useita kertoja, koska onnistuin aina saamaan ne vapaiksi.
French[fr]
S’emparant d’une ceinture qui traînait, il m’a lié les mains derrière le dos, après plusieurs tentatives, car chaque fois j’arrivais à me dégager.
Indonesian[id]
Dia menarik sebuah ikat pinggang yang ada di dekatnya dan mengikat kedua tangan saya ke belakang punggung—usaha pertama dari banyak usahanya, karena saya berulang kali dapat melepaskan diri.
Italian[it]
Afferrò una cintura che era lì vicino e mi legò le mani dietro la schiena, per diverse volte, dato che riuscii ripetutamente a liberarmi.
Korean[ko]
그는 근처에 있는 허리띠를 움켜쥐고서는 내 두 손을 뒤로 묶었다—내가 자꾸 손을 풀어 버리니까, 그는 여러 번 한 후에 비로소 묶은 것이다.
Malayalam[ml]
സമീപത്തുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ബെൽററ് അവൻ കൈക്കലാക്കി എന്റെ കൈകൾ എന്റെ പുറകിൽ കെട്ടി—പല പ്രാവശ്യത്തിൽ ആദ്യത്തേത്, കാരണം കെട്ട് എനിക്കു ആവർത്തിച്ചു വലിച്ചഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han fikk tak i et belte og bandt hendene mine på ryggen — den første av flere ganger, for jeg klarte hele tiden å komme meg løs.
Dutch[nl]
Hij greep een ceintuur die binnen handbereik lag en bond mijn handen op mijn rug — de eerste van verscheidene keren, want ik zag herhaaldelijk kans ze los te werken.
Polish[pl]
Chwycił za leżący w pobliżu pasek i zaczął mi wiązać ręce za plecami — robił to kilka razy, ponieważ udawało mi się je uwolnić.
Portuguese[pt]
Agarrou um cinto que estava por perto e amarrou minhas mãos nas costas — pela primeira vez, dentre muitas, pois repetidas vezes consegui me livrar.
Russian[ru]
Он схватил ремень и связал мои руки назад — он делал это не раз, поскольку мне то и дело удавалось освободиться.
Swedish[sv]
Han tog ett bälte som fanns i närheten och bakband mina händer — den första av flera gånger, för jag lyckades arbeta dem fria upprepade gånger.
Tagalog[tl]
Sinunggaban niya ang isang kalapit na sinturon at itinali ang aking mga kamay sa likod —ang una sa maraming ulit na paggapos sa akin, yamang paulit-ulit na nakakalag ko ang mga ito.
Tahitian[ty]
Ua rave a‘era oia i te hoê hatua e vai ra i reira, e e rave rahi taime to ’na taamuraa i to ’u rima i muri i te tua, inaha i te mau taime atoa e taamu mai ai o ’na i to ’u rima, e matara noa na vau.